Final do Campeonato Escolar da Regional de Tóquio Chaves do Torneio
Colégio Mizusawa Colégio Homei Academia Hokuo Colégio Shoyo
Os dois primeiros colocados vão para o campeonato nacional, não é?
Nós não precisamos nos esforçar tanto, então.
Como pode dizer isso, presidente Amakasu?!
Já se esqueceu de como fomos humilhados no ano passado?!
Temos que derrotar Mizusawa e reaver o nosso troféu!
O quê? Vai precisar de esforço demais.
Que seja.
Nós ainda temos as cartas Giro.
Diga a ordem da Mizusawa para ganharmos
com o mínimo de esforço possível.
Nosso foco são aqueles três.
Mizusawa tem um jogador categoria B e dois categoria C.
Se soubermos a ordem deles, garantimos três vitórias.
As predições de Giro nunca saíram erradas antes.
Bem, contamos com você.
Giro
Chihaya Furu
Verso 5
Seja Agora Tão Querido, Aqueles Eram Os Dias Felizes
Ei, por que só você tem uma responsabilidade tão grande? Eles são malucos?
Está descansando o suficiente?
Ooe Tsu Chihaya Bolinho Mashima
Hein?
Que ordem devemos usar?
Não tenho certeza.
Ajudaria bastante pensar à frente da Hokuo.
Mas o bom é que ainda vamos ao Nacional, mesmo se perdermos.
Tira um peso das cost-
Do que estão falando?
Nossa meta é sermos nº 1 no Japão!
Para nós sermos nº 1, não podemos perder nunca!
Hokuo vem com tudo.
Vamos tomá-lo de volta no ano que vem!
Vamos jogar de forma 100% séria!
Bem, é uma boa ideia mirar alto.
Estou meio preocupado com a arma definitiva que Giro mencionou.
Aqui, beba isso.
É sério, você não consegue fazer nada sem mim.
I-Irmãzinha?!
Recentemente arrumei um namorado que é totalmente louco por mim!
Giro é namorado dela?!
Essa é a arma definitiva que ele mencionou?
Licença.
Eu fui lá observar a Hokuo
durante a partida semifinal deles,
e eu ouvi o presidente deles, que não estava jogando.
Vai ser fácil ganhar da Mizusawa.
Eu só tenho que ganhar de Mashima.
Só precisamos de três vitórias.
Qualquer um dos nossos iniciantes
consegue ganhar do quatro-olhos e da peituda.
Hein? Ele nos ignorou?
Não pode ser!
Eles não deviam ser tão cautelosos na final!
Não, Chihaya.
É assim que as escolas fortes jogam.
Faz sentido querer assegurar vitórias.
Se adivinharem nossa ordem, podem usar isso contra nós.
Mas tudo bem.
Só precisa que um ou dois de nós fiquem fumaçando!
Eu só tenho que ganhar de Mashima.
Estou furioso agora!
Qualquer um dos nossos iniciantes
consegue ganhar do quatro-olhos e da peituda.
Vou fazê-lo se arrepender!
Peituda?!
Nossa capitã quer que nos tornemos nº 1 no Japão!
Sem trapaças!
Nishida Yusei Ooe Kana Ayase Chihaya Komano Tsutomu Mashima Taichi
Vamos usar essa ordem!
Ah, vou entregar a ordem.
Sim, obrigado.
Ei! De novo, não!
1 Nishida Yusei 2 Tsukuba Akihiro 3 Ayase Chihaya 4 Komano Tsutomu 5 Mashima Taichi
Mas que diabos...
Mas Ooe parece um pouco cansada.
Não lhe dá o direito de mudar nada!
Você perdeu a partida mais cedo!
Mas eu estava melhorando durante o jogo.
Acho que consigo ganhar a próxima!
Não é assim que se faz!
Mas... Mas...
Eu vou ser mais útil do que alguém cansado-
Chega!
A partir de hoje, os meninos não podem
começar nenhuma frase com "mas"!
O quê?!
Só os meninos?!
Vamos ficar com a ordem anterior!
Você fica de espectador, Tsukuba!
Ainda bem que sou menina.
O presidente deu um fora...
Ta-Taichi...
Por que está dizendo a eles que não usem "mas"?
Eu sigo essa regra desde a terceira série.
Hein?
Homens nunca devem começar uma frase com a palavra "mas"!
Nem sempre eu concordei com a minha mãe,
mas ela me ensinou a perceber quando estou dando desculpas.
Eu realmente tenho um pouco de medo da sua mãe...
Mas isso é incrível.
Sua mãe o ajudou a se tornar forte.
Neste ano, a Hokuo é liderada por Amakasu Nayuta, terceiranista de categoria A .
O primeiranista Shiroyama também é categoria A.
Um primeiranista na categoria A?
Os outros jogadores são categoria B.
Escolas com treinadores de verdade avançam bem mais.
Nossa treinadora é professora de ciências e educação física.
Certo, pessoal! Chegamos à final!
Permaneçam concentrados!
Para assegurar que todo o nosso treino após
a perda do ano passado valerá a pena, tenho uma arma secreta...
Perdemos no ano passado porque nós
adivinhamos certo a ordem deles, mas não usamos isso a nosso favor.
Não será um problema neste ano.
Isso vai ser fácil.
Ordem prevista por Giro Ooe (C) - Shiroyama Ayase (A) - Kameda Mashima (B) - Amakasu Nishida (A) - Takuma Komano (C) - Kinashi <- Eu
Mesmo se perdermos para Ayase e Nishida,
certamente vencemos os outros três.
Depois de ganharmos com o mínimo de esforço,
o mestre vai pagar o churrasco! {yakiniku}
Boa!
Força!
Eu lerei, agora, a formação das equipes para a final.
Academia Hokuo, Shiroyama.
Colégio Mizusawa, Nishida.
Hã?
Academia Hokuo, Kameda.
Colégio Mizusawa, Ooe.
Academia Hokuo, Amakasu.
Colégio Mizusawa, Ayase.
Academia Hokuo, Takuma.
Colégio Mizusawa, Komano.
Academia Hokuo, Kinashi.
Colégio Mizusawa, Mashima.
O que está havendo?
Vão nos enfrentar de igual pra igual?
Ei, Giro!
O que está pensando?!
Sua ordem prevista foi completamente diferente!
Amakasu, acalme-se!
Qual é a sua?!
As predições, às vezes, vão sair erradas!
Sua predição saiu errada?! Hein?!
Por que deveríamos ter o mínimo de esforço?
O quê?!
Não somos a Academia Hokuo?
Nosso craque contra o craque deles.
Nosso segundo contra o segundo deles.
Não é assim que devemos ganhar?!
A Academia Hokuo é a escola mais forte de Tóquio!
É isso que eu quero mostrar a todos!
E-Ele é o máximo!
O seu orgulho vai nos custar a partida!
Ser bom não é ter que vencer em pé de igualdade!
A Academia Hokuo é a escola mais forte do Japão?
Isso não é o senso comum?
Você está atrasado, Sudou!
Não estou atrasado.
Cheguei bem na hora.
Se bem que eu teria ido embora se não tivessem chegado à final.
E-Ei, Sudou? Por que está aqui?
Eu não sabia que vinha torcer por nós.
Eu não vim torcer por vocês.
O Mestre Mochida me pediu para ser o leitor da final.
Leitor?
Quem é aquele?
O ex-craque da Academia Hokuo, Sudou.
Ele foi segundo colocado no torneio individual do Campeonato Nacional.
Hã?
É permitido que alguém como ele seja o leitor?
Vão para os seus lugares.
A Academia Hokuo nunca perde tempo!
Como é que Giro sabia, e eu não, sendo que eu estou no comando,
Mestre Mochida?
Amakasu, você é um bom jogador,
mas só quer saber de relaxar.
Você desistiu de ser o melhor da categoria A
por causa de todas essas feras por lá.
Sádico
Monstro
Urso
Que barra... Que barra...
Mas...
Se nós perdermos, ele nos mata.
As caras deles mudaram.
Ele está pondo pressão na Hokuo, não na gente.
A arma definitiva deles...
Treinadora?
Desculpem aparecer logo quando já vão começar.
Tive a ideia de fazer isso aqui ontem,
e dei só uns toque finais.
Vai ficar mais fácil, agora, de vocês se moverem.
Tasuki...
Agora eu tenho mais mobilidade.
Não estou mais com tanto calor.
Você fez isso na hora certa.
Treinadora...
Professora de ciências e educação física... {Tive que cortar um pedaço da legenda, tava MUUIITOOOO corrida}
Talvez não saiba tanto sobre karuta, mas...
Comecem a posicionar suas cartas.
Boa sorte.
Parece preparado...
Ao menos por fora.
Porém, hoje eu vou ganhar.
Eu vou ganhar.
Giro...
Mas ele competiu nos torneios em Hiroshima e Quioto,
e ainda é categoria B, pois não conseguiu vencer.
Torneio de Horishima
É ele de novo!
Karuta Competitivo Cem Poetas de Ogura Torneio de Quioto
De novo, não!
Já estava cheio da cara dele,
mas também era reconfortante.
Ele ainda não desistiu de si mesmo.
Sua mãe o ajudou a se tornar forte.
Chihaya...
Muita gente me ajudou a ser quem eu sou.
Não é assim com você também?
Que droga.
É tão cansativo jogar contra alguém muito empolgado.
Por que eles não aprendem a pegar leve?
Seria bem mais fácil se a gente ainda tivesse o Sudou,
mas ele não está mais conosco.
Ele se foi...
Se vocês não conseguirem, eu os esfaqueio
...mas ainda está pondo pressão na gente.
Os dois times asseguraram lugar no campeonato nacional.
Talvez só acabem cansando um ao outro.
Então por que...
está tudo tão tenso?
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
A voz dele é bem mais forte do que eu esperava.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Aquele ar-condicionado ainda está sem funcionar,
mas não está mais tão quente agora.
Obrigada, treinadora.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Podem mantê-lo desligado.
O único som de que preciso é...
Ondas se arrastam para mais perto...
São muito rápidos! Os dois são muito rápidos!
Quem pegou aquela?
O baixinho da Hokuo?
Chihaya estava olhando a carta no campo adversário
que começava com a mesma letra.
Estava sendo cautelosa, já que não está acostumada ao leitor.
Eu devia ter pego aquela.
Só precisava de mais três milímetros.
Se meu dedo tivesse pego bem no canto...
Ali.
Conecte-se.
em meus sonhos, eu me arrasto para perto de você
Quando a enevoada ponte...
Ela perdeu, seguidas, duas das suas melhores.
Ele tem visão de jogo. {Senso de jogo}
Peguei
Ou melhor, tem bons reflexos, eu acho.
Volte para o seu lugar
Irado
A parte de cima do corpo é flexível, com um bote preciso, firme...
Preciso ficar mais afiada.
Aqui.
É esse o ponto.
O ponto que quero alcançar.
Tenho que ser mais precisa!
Está tentando me insultar?
Revendo seus erros entre uma carta e outra?
Essa partida é só de treino?
Oh, ele está certo.
É porque ele é meu aluno
Você deveria se concentrar na próxima carta,
e não na carta que acabou de perder.
Mas faz muito tempo, já, que eu digo isso a Chihaya.
Porque ela é minha aluna
Aqui.
Não faz mal, Chihaya. Siga em frente.
Nunca deve brigar com o passado numa partida.
Conecte-se...
Conecte-se!
O som de pássaros atravessando...
Quem é esse cara? Ele é esquisito.
Ele se mexe devagar, me distrai.
E...
Aquele
grampinho está me irritando!
Ninguém deseja...
Depois que eu me determinei...
Você é bem boa.
Achei que esses peitos fariam peso. {QUE-BABACA}
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 1.
A dita cama estava fria enquanto eu permanecia acordado
onde a noite se arrastava enquanto eu pensava na minha amada
A voz de Sudou se dissipa no ar.
Quando percebi meu amor...
Eu posso confiar nele!
Quatro seguidas?
Perdão.
Eu retiro o que disse.
Até que Sudou é bom.
O ritmo dele é preciso, e a enunciação é clara.
Você o fazia ler para a equipe?
Não o imagino interessado em ler durante os treinos.
Bem, ele era assim, até chegar ao ginásio.
Mestre.
Eu vou frequentar uma aula para leitores.
Acredito que o Meijin Suo tenha passado mais tempo
estudando leitores do que cartas ou adversários.
A força de Sudou...
Sou eu que vou trucidar o Meijin
vem do seu orgulho.
É esquisito, mas as pessoas que são mais orgulhosas
são as que mais se esforçam.
Melhorando a cada passo.
Pensei que ela era mais rápida, mas acho que me enganei.
Já estou com 7 de vantagem.
Eu devo ganhar até fácil.
Mas o que ela está fazendo?
Ela está bem concentrada nos movimentos...
Concentrada na precisão...
Ela está pensando em Wakamiya Shinobu?
Não pode ser!
Eu perdi por 24 cartas no ano passado,
e você também perdeu, por 20 cartas!
Ela dá até pesadelo, de tão boa que é!
Ela é fora de série.
Conecte-se... Conecte-se...
Conecte-se... Mais um milímetro...
Você pode manter os olhos numa meta distante,
enquanto perde a partida de agora.
Minhas próprias mangas são como...
Boa!
Ele foi rápido nessa.
Ele foi para "Meu próprio lar" antes de voltar a "Minhas próprias mangas".
Os jogadores da Hokuo estão ganhando vantagem.
Faz só seis meses que convivíamos
com a pressão, os olhares e a voz de Sudou todo santo dia.
Com Sudou sendo o leitor, estamos em casa!
Sinto a mágoa me...
Giro!
Por que você sempre se move estranho?!
Foi ótimo!
Seus dedos estão machucados e enfaixados,
mas você insiste em infiltrá-los!
Vencer!
O céu pode ter a mesma lua
Eu estou ferrado. A peituda é boa.
É nossa quinta partida, mas ainda consigo me mover bem.
Mamãe se assegurou de que meu obi estava firme, {ela fala "sash", mas se eu puser "faixa", pode confundir com as faixas das mangas. Como acho que ela está falando do obi, pus "obi" mesmo}
e eu tenho as faixas feitas pela Professora Miyauchi. {Optei por tirar "tasuki" e pôr "faixas" no lugar. Se deixássemos "tasuki", teríamos de acrescentar uma nota explicativa. O que acham melhor?}{OK}
Eu me canso menos de quimono.
Ah, droga.
Vou me encrencar se perder para a peituda.
Você provavelmente não sabe disso,
mas o quimono é projetado perfeitamente
para peitudas poderem se movimentar!
Quanto mais eu aprendo sobre karuta competitivo,
mais mágico parece.
O gênero do jogador não importa.
O tamanho não importa.
Inteligência e força não importam. {Forçou a barra}
Idade não importa.
Iria este velho pátio palaciano e as calhas repletas de ervas daninhas
Cada poema nos leva de volta para mil anos atrás.
Quantos esportes são capazes de uma façanha dessas?
Muito obrigado.
Hã?
Uma vitória para Hokuo!
Isso!
Boa, Shiroyama!
Quê?
Bolinho foi massacrado?!
Perdeu por 13 cartas
Isso é ruim.
A primeira vitória numa partida de equipe é crucial.
O lado que perde se sente muito mais pressionado.
Então, mesmo se estiver perdendo,
é importante estender a partida ao máximo...
E ele ainda perdeu cedo assim!
Mas faz muito tempo que não jogo cinco seguidas,
e minha cabeça está começando a rodar.
Aqueles grampos ficaram me incomodando.
Eu me distraía sempre que via a irmãzinha.
Você é o máximo, Giro!
Mas...
Não posso começar frases com "Mas"...
Achei que pudéssemos contar com Nishida...
E os outros?
Como Ooe e Komano estão indo?
Partidas apertadas.
E Chihaya?
Hã?
Chihaya está perdendo por 5 cartas?
Chi-
Minha própria partida está apertada.
Se eu falar, não deve ser para perguntar se ela está bem.
E sim, para anunciar uma vitória nossa!
Está tentando copiar o estilo de Wakamiya Shinobu,
mas, agora, está mais perto do estilo de Suo Hisahi.
Bolinho, eu sempre quis me tornar algo distante de mim.
Ela consegue, de forma exata e precisa,
tocar um ponto específico com os dedos...
Ela joga karuta silencioso...
No entanto, não dá para ganhar de Amakasu agora com a minha precisão.
Não é fácil ser tão boa quanto Shinobu.
Você tem 20!
20 cartas de uma sílaba!
Em um sonolento...
Chihaya, você está...
...tentando usar os pontos fortes dos dois?