Chihaya Furu Episódio 04
O tempo passou mesmo. Já faz três anos?
Túmulo da Família Wataya
Ainda consigo ouvir a voz do Mestre Wataya, às vezes.
Arata, está ficando quente, vamos voltar.
E-Espere!
Acabei de pôr esses sanduíches como oferenda.
Entendo por que o vovô e o papai nunca se deram bem.
Seu avô não gostava de mim porque
eu não tinha interesse em karuta!
As brigas entre vocês fizeram você arrumar
um trabalho em Tóquio e forçar Arata a mudar de escola.
M-Mas...!
Foi uma boa experiência, certo?
Você fez amigos em Tóquio.
É verdade.
A Regional Escolar de Tóquio é hoje.
Seus amigos estão indo bem?
Vocês trocam e-mails, né?
Não, não como antes.
Você precisa mandar mais e-mails,
ou os seus amigos de Tóquio vão se esquecer de você.
É mesmo? Duvido muito.
Celulares são incríveis!
Como a ponte enevoada!
Chihaya...
Para mim, nossa ponte enevoada... Não é um celular, mas outra coisa. {*___________*~}
Mamãe, papai.
Se eu ganhar o Campeonato Colegial Nacional,
quero que vocês concedam meu pedido.
Chihaya Furu
Verso 4
Para Dizer Às Pessoas Na Capital Que Eu Parto Para As Ilhas
Nossa, estou tão empolgado.
Espero não perder na final.
Devem passar fácil da fase preliminar.
Sim, sim, Mestre.
Mashima ainda não mandou nenhum e-mail sobre eles terem perdido.
Sobrancelhas...
Qual é o problema dele?
A julgar pelo jogo dele no treino, já deveria estar na categoria A.
Ele se esforça tanto! Por que não consegue ganhar um torneio?
Mestre, eu esbarrei
em Mashima nos torneios de Quioto e Hiroshima
e o vi jogar.
Parece que...
...ele só tem muito azar.
Nunca consegue uma maré de sorte quando mais precisa.
Presidente Mashima!
Eu que fiz sozinha <3
Por favor, coma!
Desculpe, eu evito qualquer coisa sólida antes de uma partida.
Peraí. Mashima, está copiando Mestre Harada?
Eu vou comer.
Se ganharmos a próxima, chegamos ao Nacional!
Peguem um pouco, meninos.
Sim!
Não pense muito.
Se eu perder fazendo o meu melhor, aceito isso.
Preliminares do Grupo C
O importante é eu fazer o meu melhor.
Oh, ali estão!
Mestre Harada!
Parece que estão indo bem.
Fico contente de ver isso.
Obrigado por ter vindo torcer por nós-
Com certeza vim torcer por vocês,
mas não vim só por isso, neste ano.
É duplamente empolgante para mim, mas também me dá muito nervoso.
Hã?
Quê, vocês não souberam?
Vamos, pessoal!
Homei
Isso!
A equipe a derrotar o azarão do ano passado, Mizusawa,
será o azarão deste ano, Homei!
Isso!
Tsuboguchi?
Final da Regional de Tóquio do Campeonato Escolar Chave do Torneio
Colégio Mizusawa Colégio Homei Academia Hokuo Colégio Shoyo
Isso pode ser perigoso.
É, eles passaram totalmente despercebidos.
Os dados do ano passado não ajudarão.
Qual é o problema?
O conselheiro da Homei, Tsuboguchi,
foi o Representante Leste para a partida do Meijin, no ano passado,
e é o craque da Sociedade Shiranami, da qual Chihaya e o presidente fazem parte.
Você sabia disso, Chihaya?
Eu não entendo o que a deixa empolgada...
Todos deram duro para chegar tão longe!
Estão muito melhores do que normalmente estariam em dois meses!
Toda Carta Conta
Seu conselho foi na mosca, Mestre!
Após mudar minha postura, meu movimento ficou bem mais fluido!
O meu, também!
Segui as suas instruções para passar cartas
e meu adversário errou quatro vezes!
Perdi aquela, perdi aquela, perdi aquela...
"Eu ouço", "Enquanto esta", "Nítido é", "A tempestade explode", "Que isso"...
Sasa, precisa aprender a deixar pra lá!
"Meu medo não é", "O vento de outono", "Como o"...
Mizusawa é forte,
mas o treino e o trabalho de vocês desde a primavera vai valer a pena.
Vão me levar ao Omi Jingu?
Sim!
I-Isso que é espírito jovem...
Mudaram a ordem em todas as partidas.
Não dá para ver um padrão.
Peguem leve conosco, campeões.
Eu conheço Tsuboguchi desde criança.
Ele quer ganhar.
Que ordem vão usar?
Quem é o jogador mais forte?
Que ordem usamos para garantir três vitórias?
Boa sorte
Taichi! Taichi!
Boa sorte! Comprei isso para você!
Um amuleto da sorte!
Comprei um também! Pegue!
Tudo que lhe falta é sorte!
Você tem a habilidade!
Desculpem, preciso bolar nossa ordem!
Semifinalistas, favor devolverem as ordens.
Droga, não tem tempo.
Sobrancelhas...
Uma partida individual é uma partida em grupo.
Uma partida em grupo é uma partida individual.
Colégio Homei, Takei.
Colégio Mizusawa, Komano.
O que ele quis dizer?
Colégio Homei, Toda.
Partidas em grupo e partidas individuais são coisas diferentes.
Colégio Mizusawa, Mashima.
O lado que for melhor como equipe, vence!
Colégio Homei, Sasa.
Comecem a posicionar as cartas.
Após 15 minutos para memorização, a partida começará.
Incrível...
O Grupo C tinha colégios fortes, como o Kase e o da Universidade de Eiko.
Eles devem ter melhorado muito com Tsuboguchi.
Eu sabia!
Você faz totalmente o meu tipo!
Me dá seu telefone depois da partida!
Q-Quê?!
Boa!
Chihaya não é acostumada a coisas românticas,
aí podemos usar isso.
Ainda assim, sei que ela volta a ser
maluca por karuta quando a partida começa,
então só estamos fingindo persegui-la.
Que tal?
É uma promessa.
O que eu faço? O que eu faço?
Que golpe baixo!
Tirando vantagem da personalidade dela!
Eu sei qual é a sua, Tsuboguchi!
Estamos é tirando Sobrancelhas da jogada.
Chihaya pode ser o craque da Mizusawa,
mas Sobrancelhas é o líder psicológico.
Você presta atenção demais ao redor.
Tem certeza de que devia estar me olhando?
Mestre Harada.
Oh, Mochida.
Parece que a Hokuo está ganhando.
Sim, obrigado.
Por sinal, você notou, Mestre?
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Estão mudando os leitores toda rodada, neste ano.
Deve ter sido difícil achar cinco leitores.
Oh, impressionante.
É mesmo.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Minha vida não significa nada...
Que pausa foi essa?!
Mochida, ele é um amador?!
Não, Tashiro é licenciado!
...para ver-te de novo
Eu gostaria de poder mostrar o...
Não esperou o suficiente agora!
Tashiro está nervoso porque foi licenciado
só como leitor categoria B!
Não está seguindo o ritmo certo!
Mizusawa está em desvantagem!
Esse ritmo estranho afeta mais quem é experiente!
O azar de Taichi é terrível!
Karuta é parecido com dança.
Irritada Irritada Irritada Irritada
Não dá pra dançar se a música está fora do ritmo.
Ooe.
Concentre-se na primeira carta.
Faça seu próprio ritmo.
Sim.
...com lágrimas de sangue
Uma vila da montanha cresce...
Chihaya e Nishida estão bem.
Mas e Komano?
Komano, ataque a próxima carta!
Certo!
O posicionamento do meu oponente é bem familiar,
já que o treinador é Tsuboguchi,
e ele joga o estilo ofensivo de karuta da Shiranami.
O meu estilo é ofensivo, também...
Adoraria uma namorada boa em karuta.
Você é perf-
Foque à direita do fundo do outro campo!
Eu sinto que o meu amor...
Chihaya melhorou.
Nunca esperei derrotar os dois jogadores categoria A da Mizusawa.
Mas...
Isso! Peguei uma do outro campo!
Eu também!
Boa, continuem assim!
Ele pega todas que não estou vigiando,
e me passa todas que estou mirando.
Tsuboguchi ensinou todos os truques baixos a eles.
Um riacho da montanha molha...
Droga, fui tarde.
Preciso me concentrar.
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Preciso ignorar isso.
Ninguém deseja ver...
Sabia que sairia essa!
Vamos lá... Vamos lá... Vamos lá...
Um tipo de bruxaria?
Qual o problema dela?
Só ela está agindo tão estranho.
Eu sonho em ser a Queen desde criancinha.
Porém, não tinha coragem de entrar numa sociedade,
e tive que praticar e treinar o posicionamento sozinha.
Nosso colégio tinha um clube,
mas eles só ficavam por lá conversando.
Foi aí que o meu salvador apareceu.
Pessoal, karuta é divertido!
Hein?
Acho que não é o karuta que é divertido...
O ato de dar o nosso melhor é que é divertido!
Fiquei chocada.
Não era só eu que queria se esforçar de verdade.
Eu estava chocada...
O céu pode ter...
Saiu a que eu queria!
Adivinhou duas cartas seguidas?!
Ele quer atacar, mas não está tendo chance!
Que azar!
Então a primavera termina...
É isso!
Sobrancelhas não acredita que, simplesmente, precisa de sorte.
Ele continua a acreditar que lhe falta habilidade.
Por quê?
Ela consegue adivinhar assim após dois meses
de treinamento com Tsuboguchi?
Treino que nem louco há anos.
Mas quando ele diz a si mesmo que é habilidade que lhe falta...
O senso dela é melhor que o meu?
ele vira vítima
da crença de que não tem talento.
É por causa do ritmo do leitor?
Não temos mais a vantagem das preliminares.
E Nishida?
Está ganhando por 10 cartas?
Impressionante.
Bolinho.
Você é muito bonzinho.
Por que deixar Sobrancelhas, que está preso na categoria B, ainda que
supere você em tudo, ser o seu presidente?
Preso na categoria B...
Que carta ela está mirando?
Olhe a carta que ela passou agora.
Talento...
Ela está vigiando "Quando o",
mas com cuidado, já que a carta morta "Quando eu" ainda não foi lida.
Talento...
"Quando os ventos sopram" e "Quando o vento enviar" ainda estão em campo.
Talento...
Isso não vai dar certo!
Concentre-se!
Refresque a memória! Confira tudo!
Quê?
O ar-condicionado acima de Taichi parou.
Por que agora?! Por que logo aquele?!
Que azar!
Que calor... preciso de uma toalha...
Minha memorização... Todo o meu trabalho...
As emoções vividas...
Ali está!
Não estão me ajudando em nada!
Que partida boa.
Sobrancelhas está contra uma oponente forte.
Bem, ela aprendeu mesmo com a gente.
"Jogue como se pudesse adivinhar que carta vem em seguida."
"Se acabar pegando uma carta diferente,
fale como se fosse a que você esperava."
O som de pássaros atravessando...
Não ligo pra essa carta.
É uma estratégia simples, mas não é facil de fazer.
Se ela puder convencê-lo de que o fluxo
está do lado dela, e não do dele,
ela pode dominá-lo enquanto ele se preocupa em conduzir o time.
Você é bem empolgado com isso,
considerando que é nosso jogador categoria A mais preguiçoso.
Tive que ignorar meus próprios problemas...
O ato de dar o nosso melhor é que é divertido!
...para inspirá-los.
Eu não fiz tudo que pude,
e acabei me arrependendo.
As partidas estão apertadas, e está tão quente...
O que preciso fazer pra virar namorada do presidente Mashima?
Hã?! Do que você está falando?!
Não tem nada pra eu fazer agora, além de pensar.
Ela é pirada nos romances...
Depois de observá-lo por dois meses, ficou muito claro.
O presidente Mashima é apaixonado pela capitã Ayase.
Por quê?
A capitã Ayase não dá nenhuma atenção ao presidente.
Sim, isso mesmo.
O ar-condicionado lá do fundo.
Posso começar depois do fim dessa partida?
Que sauna!
E ainda está afetando só os meus meninos!
Esse suor está nojento...
Não quero enxugá-lo com um quimono alugado,
mas não tenho toalha...
Enquanto espero por...
Isso, peguei!
No ataque!
Isso!
L-Licença!
Eu gostaria de uma toalha!
Muito obrigado.
Sempre tento bancar o calmo.
Fico envergonhado de perder...
por isso que vou aos torneios em segredo.
Eu sei que não estou sozinho...
Mas...
Quero ser forte, mesmo quando estou sozinho.
Meu corpo queima como alga marinha secando na costa de Matsuho
A tempestade irá em breve me levar...
Isso, uma carta!
Ele está vigiando as cartas enquanto fala.
Não está se virando pra olhar os colegas.
Isso mesmo, Sobrancelhas.
Uma partida em equipe é uma partida individual.
Deve confiar nos colegas enquanto faz a sua parte.
Hein? Aonde você vai?
Assistir à outra partida.
Vou observar nosso oponente para a final.
"Não tem nada pra eu fazer agora, além de pensar"?
Tem que ter alguma coisa!
Eu sou membro desse time!
Membro do clube de karuta Mizusawa!
Não importa onde eu ficar nas praias de Tago,
Ele alcançou!
Eu posso olhar para cima e ver o topo nevado do Monte Fuji
Quando os ventos sopram folhas de carvalho...
Ninguém mais sobrou...
Eu sinto como se...
A procurar o som...
A nublada manhã, cuja luz não vem...
Ele ficou na vantagem super rápido.
O senso dela funcionou na primeira metade,
mas na segunda...
Vou mover minhas cartas.
Vou deixá-las todas juntas e bater em todas.
Ondas se arrastam para mais perto...
Sinto a mágoa me inundar...
Eu não desisti ainda!
Eu quero ganhar!
1 contra 4.
Ele só precisa de mais uma carta, mas todas estão no campo adversário!
Ele ainda tem um azar terrível!
"Minha vida", "Eu gostaria", "Uma vila da montanha", "Que isso", "O céu é",
"As penas", "Apesar de meu", "Rajada", "Deu-se paixão", "Eu sinto que",
"Sinta o amor", "As cabanas de arroz", "Enquanto isso dói", "Desejos apaixonados",
"Um riacho da montanha", "Ninguém", "O céu pode", "Então a primavera termina",
"Enquanto as folhas", "Que o tempo que passmos", "A dita cama",
"As emoções", "Águas", "Como o", "O som de pássaros", "Enquanto esta", "Enquanto os anos",
"Que o tempo passado", "A noite", "Enquanto isso pode", "Chuva", "Meu único pensamento enquanto eu",
"Após muitos", "Iriam as", "Como minhas", "A tempestade irá"...
embora o outono não seja só meu
"Não importa", "Quando os ventos sopram", "Ninguém mais", "Eu sinto como",
"A procurar", "A nublada manhã, cuja luz", "Ondas", "Sinto a mágoa"...
A...
...visão do Monte Arima...
Muito obrigado.
Muito obrigada...
Todos ganharam?
Qual o placar?
Cara...
Que droga de presidente que eu sou, se não sei isso.
Muito obrigado.
Ei, Sasa.
Desculpe, mestre!
Minha dedicação não foi o suficiente!
Sobrancelhas, quantas cartas ainda tinham?
95 cartas foram lidas,
então só tinham mais 5.
Nenhuma delas era uma carta morta.
Quê?! Ele sabia?!
A última tinha se tornado uma carta de primeira sílaba,
mas você não se moveu rápido o suficiente,
porque achou que ainda poderia haver outras cartas de artigo.
Perdeu a vantagem na segunda metade porque o oponente
estava mais atento a quantas cartas ainda havia.
Não é bizarro que alguém consiga decorar desse jeito?
Ele treina que nem um louco todo dia,
mas eu fico inspirado pelo esforço que ele tem.
Muito obrigado, pessoal.
Vou lavar essas toalhas antes de devolver.
Não se preocupe, Taichi!
É porque o ar-condicionado parou!
Pode pegar todas as toalhas de que precisar.
Boa sorte na sua próxima partida.
Importa mesmo se ele é bom no karuta, sendo tão popular?
Obrigado, Hanano.
Ah, não foi nada.
Tenho que ficar alerta!
A capitã Ayase está atenta ao presidente Mashima!
Embora eu não tenha tanta certeza.
Colégio Mizusawa Colégio Homei Academia Hokuo Colégio Shoyo
A próxima partida é contra a escola mais forte de Tóquio: Hokuo.
Eles vêm com tudo!
Precisamos jogar pra ganhar!