Embora só haja desolação sob um pôr-do-sol de outono
Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas
O campão da categoria A de Fukui é
Murao Shinichi, da Sociedade Nagumo, de Fukui.
O vice é Wataya Arata, da Sociedade Nagumo, de Fukui.
A Sociedade Nagumo é impressionante.
Ficaram em primeiro e segundo no torneio de Fukui,
com mais de cem jogadores categoria A.
A partida final foi excelente.
Ambos da mesma sociedade, sem misericórdia.
Murao conseguiu durar mais que o oponente.
Vice: Wataya Arata
Parabéns.
Você é forte, quando leva o jogo a sério.
Estou ansioso para vê-lo contra o Meijin, no outono.
Torneio Nacional de Karuta Campeões de Fukui
Wataya Hajime Wataya Hajime Wataya Hajime Wataya Hajime
Wataya, Wataya.
Ah, Mestre Yoshioka.
Parabéns pelo segundo lugar.
Você chegou tão perto,
mas ao menos tem a atenção de todos, agora.
Tanto você, quanto Murao são considerados possíveis favoritos
para a partida para Meijin, no outono.
Você começou a se preparar-
Não, Mestre Yoshioka.
O meu objetivo atual é o campeonato escolar.
Há pessoas que quero muito enfrentar.
É aquela época do ano de novo.
Junho.
33º Campeão Colégio Mizusawa
Época do Campeonato Nacional Escolar de Karuta:
Regional de Tóquio.
Chihaya Furu
Verso 3
Sinta O Amor Se Aprofundar {Como ajeita isso, que tá por cima do que tem escrito na tela??}
Mashima!
Senti tanto a sua falta!
Já faz um tempo, mãe da Ooe...
Ri-Rieko...
Sim, Rieko!
Você está ainda mais bonito!
Quem é aquela mulher?
Está dando em cima dele!
Hanano!
Por que está parada aí?
Eu a ajudarei a se vestir, vamos para a outra sala.
Hã? Mas eu não vou jogar.
O que quer dizer?
Você é membro do Clube de Karuta Mizusawa.
Todos os membros vestem hakama!
Eu nunca vesti um hakama antes.
É lindo...
Estou tão feliz!
No início, eu não achei que isso fosse dar certo,
Quando levantar o braço,
deve segurar sua manga, para ela não deslizar.
mas finalmente parece que temos nosso segundo membro feminino!
Conta como membro masculino
Preliminares do Grupo A
Mizusawa Shuryukan Colégio Oeste Togu
Neste ano, há um total de 14 escolas,
separadas em quatro grupos.
Estamos no Grupo A, com a Shuryukan e o Colégio Oeste.
Perfeito! Posso usar os dados do ano passado.
Diga, Ayase, sobre a ordem que vamos usar...
Q-Quê?!
Hein?! Divisão?! Clonagem?!
Ah, desculpe se meus irmãos estão incomodando.
Ei, é o irmãozão!
Na nossa família, somos ensinados a estar com pessoas bonitas.
T-Trigêmeos?!
Sério?
Não, têm um ano entre si.
Idades: 9 - 10 - 11
Viemos torcer para o irmãozão!
Você tá estiloso!
Está o máximo nesse quimono!
Faça aquilo!
Aquilo?
Fica tão bonitinho! {Er... NOT}
Igualzinho à Peko-chan!
Peko-chan: mascote famosa da Fujiya Co.
Oh, parece mesmo!
Não parece! {Alguém sensato...}
Você vai jogar no torneio?
Claro que vai.
Éramos campeões de Karuta do Segundo Verso.
O irmãozão era um atacante e tanto!
Você também é bom no karuta do continente, né?
C-Com certeza.
Seu irmão vai dominar com o poder construído
pelos treinos com cartas de madeira!
Meu Herói
Como ele pode dizer aquilo?
Não venceu nenhum segundanista numa partida sequer,
então não vai jogar.
Quê?! Tóquio vai mandar duas escolas para o nacional neste ano?
Se há mais de duas escolas numa região,
duas avançam...
Somos tão sortudos!
Assim fica bem mais fácil!
Não importa se uma avança,
ou duas avançam!
A Academia Hokuo vai vencer no fim!
Tenho pensado que nosso Tsukuba e Giro são parecidos,
mas Giro é bem mais esquisito.
Estou ouvindo!
Você deveria se desculpar com Tsukuba.
Estou ouvindo vocês!
Bolinho.
Você é muito bonzinho.
Por que deixar Sobrancelhas, que está preso na categoria B, ainda que {Na legenda enUS, tá "Eyelashes", mas no ep 4 o Mestre Harada chama Taichi de "Eyelashes", e não de Sobrancelhas, como na S1... então foi erro da equipe americana. Assim, deixei "Sobrancelhas" aqui também}
supere você em tudo, ser o seu presidente?
Ele provavelmente manteve isso em segredo,
mas ele competiu nos torneios em Hiroshima e Quioto,
e ainda é categoria B, pois não conseguiu vencer.
Você está no mesmo barco!
Encontrei-o em Hiroshima, Quioto, todo canto aonde eu fui!
Nenhum de nós dois chegou à categoria A!
Bem, partidas em grupo são diferentes.
Nós vamos ganhar.
Que historinha!
Francamente, a Hokuo não assusta, agora que Sudou se formou!
Não dirá isso depois de ver nossa arma definitiva.
Arma definitiva?
Vejo vocês na final!
Os campeões do ano passado devolverão o troféu agora.
Foi o primeiro troféu pelo qual trabalhamos juntos para ganhar.
Lutamos tanto.
Totalmente focados no objetivo.
Um ano se passou.
Temos que ganhar novamente
e chegar ao Nacional.
O próximo sonho é sermos nº 1 no Japão!
Grupo A, 1ª Rodada Colégio Mizusawa
Nishida Yusei Ooe Kana Ayase Chihaya Komachi Tsutomu Mashima Taichi
É, queremos começar com vantagem.
Vamos usar a ordem que Komano bolou.
Parece bom.
Acho que está bem.
Ah, então vou entregar isto.
Hã? Oh, obrigado.
Tsukuba?
Komano Tsutomu [Removido] Tsukuba Akihiro [Substituição]
O que pensa que está fazendo?!
Como pôde mudar a ordem?!
Se tem um problema, fale!
Mas...!
Fiquei a três cartas de ganhar de Komano, uma vez!
Já quase o alcancei, em termos de habilidade!
Estou...
Aquiete o facho.
Senão, vá para casa.
Ele vai jogar logo? Ele vai jogar logo?
Falem baixo, ou vão gritar com vocês.
Vamos trocar a ordem.
Para a partida contra a Shuryukan,
vamos me substituir
por Hanano Sumire.
Hein?
Para a segunda, contra o Colégio Oeste,
substituiremos Kana
por Tsukuba Akihiro.
Acabei de checar, e a Shuryukan, basicamente,
manterá a mesma fomação do ano passado.
A partir dos dados do ano passado, eles são fortes contra meninos
e bem fracos contra meninas.
Assim, faz sentido irem três meninas.
Acho que tem razão.
O Colégio Oeste ainda é majoritariamente feminino.
Imagino que ainda foquem no estilo
de encorajamento vocal.
Tsukuba.
Abra os olhos um pouco. {Hahahahaha}
A-Assim?
Não precisa lamber os lábios! {Ahahahahahahahahahha}
Se mantiver essa cara a partida toda, certamente vencerá!
Seu vozeirão também pode ser uma arma!
Os três que restaram vão ter que jogar em todas.
Mashima, Bolinho, Ayase...
É com vocês.
Vamos lá, Colégio Mizusawa.
por não ter mais ninguém aqui fora
Chuva leva mais tempo...
A noite irrompe em dia...
Que eu possa viver para ver...
Em um sonolento...
Ela é o máximo!
Ei...
Por que está me dando uma chance?
Shh. Está falando muito alto.
Eu disse várias coisas rudes.
Posso ir pra casa agora?
Só estou aqui por precisarem de cinco
para chegar ao nacional!
Qualquer um podia tomar meu lugar!
Me desculpem!
Já estive no seu lugar.
Eu também ganhei uma chance.
Não precisa se apressar. Você vai melhorar logo, logo.
Está tudo bem.
Você tem a paixão e o talento.
Está tudo bem.
Ele é tão legal...
Por que estou jogando?
Ninguém disse que isso aconteceria!
Eu só queria assistir!
Não há nada que possa ser pior do que viver um momento mais
Que carta é? Que carta é?
É... É...
Ah, achei!
Estou contente que você pegou uma carta
Então a flor murchou...
Eu sei essa!
Hehe
Nossas mãos se tocaram
Nossas mãos se tocaram!
Aquele é o oponente da capitã Ayase...
Ela ganhou por 25 cartas. Um placar perfeito.
Muito obrigado.
Droga!
Não deixou o oponente tocar a mão dela.
Ela não foi desmerecida por ser menina.
Memorize! Memorize!
Eu sei todos os primeiros versos!
Concentre-se. Concentre-se...
Para que eu possa reagir!
Mais rápido!
Posso sentir o sangue correndo pelos neurônios que deixei de usar!
Serei mais rápida na próxima vez!
Vai se mover cada vez mais rápido, Sumire.
Odeio admitir, mas ela está certa!
Muito obrigado.
Mesmo assim, perdi
Isso! Uma partida a menos!
Oh, Professora Miyauchi.
A equipe de tênis não tem uma partida hoje?
Nossa equipe de tênis, neste ano, está tão boa quanto ano passado.
Não demoraram para vencer.
Agora vou para o regional de karuta.
Ah, entendi.
Oh, é mesmo.
Novos membros.
A equipe de karuta recrutou cinco novos membros?
Claro!
Veja as 20 solicitações que tenho aqui!
Oh, que maravilha!
Sempre dá conta, Professora Miyauchi.
Ainda que 18 deles tenham saído. {HUE}
Falando no clube de karuta...
Ayase devolveu o plano de carreira em branco de novo, neste ano.
O que vamos fazer com ela?
Algum tempo...
Por favor, dê algum tempo a ela.
Ela pode agir como se nunca pensasse, mas ela pensa...
Eu acho.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Vitória para o Colégio Oeste!
Isso!
Mi! Zu! Sa! Wa!
Forca!
"Forca"?
Sério, Tsukuba tinha que estragar.
Ele deve estar muito nervoso.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Tudo bem. Tudo bem.
Meus irmãos estão me assistindo.
Tenho que ser o herói!
Enquanto amigos e desconhecidos vêm...
Primeira carta, já é!
Boa, Nawano!
Vamos manter assim!
Isso!
Então as flores, suas pétalas...
Eu ouço o balançar...
Como eu não podia esconder...
Estraguei tudo!
as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Como eu...
quando eu não posso aguentar enfraquecer ainda mais do que já enfraqueci
Nada...
Cometi o pior erro possível!
Quando fico afobado, esqueço que não é Karuta do Segundo Verso!
Ele foi para a carta que começava igual.
Ele é totalmente amador.
Que sorte.
Tsukuba está contra a capitã do Colégio Oeste.
É a única categoria A do time deles.
Demos sorte,
não desperdiçamos alguém categoria A nela,
mas é complicado para Tsukuba.
Estou passando vergonha por jogar nesta partida...
Eu estava tão confiante...
Eu só era confiante no karuta.
Você é tão sortudo, Tsukuba.
Conseguiu enfrentar alguém da categoria A numa partida oficial.
Você tem sorte!
É verdade.
Dificilmente se enfrenta gente de outras categorias em torneios.
Só há essa chance em torneios de equipe.
Boa, capitã! Conseguiu incentivá-lo!
Quê? Ele tem sorte?
Não é isso...
Sorte dele
Queria enfrentá-la
Ela só está com inveja!
Como eu posso estar tendo sorte?!
Eu quero ganhar!
Quero enfrentar alguém que eu possa vencer!
Não posso perder a confiança!
Não posso...
Como o orvalho...
Não está funcionando!
Droga...
Eu estava tão perto...
Eu estava tão perto?
Ela é categoria A?
Deuses impetuosos...
A capitã Ayase é muito mais rápida.
Nishida é muito mais forte.
Centro Infantil da Cidade de Kitano
O irmãozão está aqui!
É Akihiro!
Irmãozão! Ajude-nos no karuta!
Eles estavam provocando vocês de novo?
Seu irmão chegou pra salvar vocês.
Está tudo bem.
Está tudo bem!
Isso vai ser moleza.
Q-Quê?!
Se mantiver essa cara a partida toda, certamente vencerá!
Seu vozeirão também pode ser uma arma!
H-Hora de pegar umas cartas!
Agora vai!
Farei de você um bom jogador!
Há duas cartas que precisa muito dominar.
"Sinta o amor se aprofundar" e "Sinto a mágoa me inundar"?
Precisa tornar estas cartas suas,
já que se chama Tsukuba.
Mas o meu nome é Akihiro;
eu era muito bom nas oito com
segundos versos que começavam como o meu nome.
Você sempre tem algo a reclamar!
Há 16 cartas com primeiros versos que começam como o seu nome.
Poucos podem se especializar nas que começam com artigo.
Você tem muita sorte.
Comece com as duas "Sint-".
Aí você tem 16 cartas com artigo.
Levará tempo, mas você consegue dominá-las.
Sinta o amor se aprofundar...
Comece com as cartas "Sint-"!
estendendo num rio enquanto desce o Monte Tsukuba
As emoções vividas após um encontro muito esperado exilam quaisquer memórias que perduram do passado
Então passo para as cartas de artigo!
As emoções vividas...
Ah, isso não vai funcionar!
Tem muitas cartas de artigo espalhadas!
Meus irmãos estão me vendo.
Mas...
Meus colegas estão comigo!
Ela é tão boa!
Outra partida perfeita!
O oponente é claramente mais fraco,
mas Chihaya foi simplesmente perfeita!
Impressionante.
Mashima, Bolinho, Ayase...
É com vocês.
Uma vitória para Mizusawa!
Isso!
I-Isso!
Não estaríamos tão fortes assim se os primeiranistas não estivessem aqui.
Duas vitórias Mizusawa!
Não o presidente Mashima...
Certo! Três vitórias para Mizusawa!
Não o Bolinho...
Eles são tão seguros que me dá náuseas!
Desculpem...
Não posso ser o herói.
Estou agindo como um perdedor,
mas agora, só quero uma carta!
Uma carta!
Tsukuba X - O Nawano (13 cartas de diferença)
Muito obrigado.
Komano X - O Suda (2 cartas de diferença)
Muito obrigado.
Você chegou tão perto, Tsumesa!
Eu quase alcancei.
Fez um bom trabalho contra alguém da categoria B.
Você foi o máximo, moça!
Você é bonita e forte.
Forte mesmo!
Incrível! Incrível!
O-Obrigada...
Mas o irmãozão vai te alcançar rapidinho!
Só jogávamos com cartas de madeira em casa,
mas vamos treinar com as suas cartas de papel!
O irmãozão vai ficar melhor!
O irmãozão é o máximo!
Vocês deviam vir à Sociedade Shiranami na próxima semana!
Sociedade Shiranami?
Ei! Não é justo!
Consegui membros novos, Mestre Harada!
Faz bastante tempo.
Sim, é verdade.
Estou ansiosa para isso, Mestre Ise.
Vou registrá-la.
Mal posso esperar para ver o torneio este ano.
Mas você provavelmente vai dominar a chave individual.
Eu ainda tenho muito a melhorar.
Se precisar de um parceiro de treino, passe na Sociedade Myojo.
Muito obrigada.
Ah, tem mais uma coisa para estar ansiosa.
O neto do Eterno Meijin Wataya vem de Fukui
para participar da chave individual.
Todo mundo tem falado nisso.
Há quantos anos ele jogou uma partida oficial?
Nem eu posso esperar.
Arata?