Estação Bubaigawara
Aonde o presidente Mashima vai?
Reforço? Trabalho de meio-período?
Vai encontrar alguém?
Eu quero saber tudo...
Centro Cultural
Sala de Treino da Sociedade Shiranami de Karuta
Mais karuta...
Chihaya Furu
Verso 2
Quando Percebi Meu Amor
Hein?
Nunca o vemos aqui nos dias se semana.
É, acho que não.
Então você vai jogar...
Posso enfrentar Tsuboguchi?
É uma fraude!
Fraude total!
Escolas públicas devem ser para ambos os sexos,
mas tem mais aulas para garotos, e agora é quase uma escola masculina!
Tsuboguchi conseguiu um trabalho como professor colegial,
mas só tem oito garotas na série dele.
Eu devia ter ficado mais um ano na faculdade...
Não é bom estudar tempo demais.
É só nisso que você ultrapassa o Meijin Suo.
Filho da mãe!
Por favor, seja meu adversário na primeira rodada.
O que estão fazendo?
Primeiro, há 15 minutos para decorar a posição
das 50 cartas em jogo.
Estão mesmo memorizando as posições?!
Não, não pode ser!
Não tem nenhuma figura, só palavras!
E as do outro lado estão de ponta-cabeça!
Vamos começar.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Quando percebi meu amor pela primeira vez,
Como eles se movem tão rápido?!
Ah, é, ela disse algo sobre sílabas.
Peraí, temos que decorar os poemas e suas sílabas?
A noite irrompe em dia, e o dia vira noite,
Não entendo.
Por que...
Alguém como ele joga karuta?
Ele é bom.
Está atacando unilateralmente.
E está sendo agressivo ao passar cartas.
Vou mover uma carta.
Preciso memorizar de novo!
Vou mover outra carta.
Quero ser mais forte!
Uma casa deixada...
Eu quero fazer valer cada segundo!
Qual o problema?
Está vendo o jogo?
Talvez tenha interesse em entrar.
Não, eu...
Não queremos distraí-los, vamos conversar mais pra lá.
Não, n-não é isso!
Espere!
O-O que há de tão divertido no karuta?
Hein?
É algo que só dá pra saber tentando.
Obviamente
E você ainda não vai entender depois de jogar.
Eu jogo há 45 anos e ainda não entendo.
Hã?
Eu nunca consegui descobrir.
É por isso que eu continuo jogando.
Tá brincando.
Chihaya, ajude-me a tirar a mesa.
Certo!
Diga, no que você está trabalhando aí?
Veja.
Não é legal?
Hã? Ah...
Cheguei!
Ah, a irmãzinha voltou!
Olha aqui, olha aqui!
Não é legal?
Isso é horrível.
Chihaya?
Chegou cedo.
O que está fazendo?
Ah, você sempre chega cedo para arrumar a sala, né?
Eu achei que devia ajudar.
Desculpe por não perceber antes.
Tudo bem, Chihaya!
Eu só limpo quando vejo que é necessário.
Bem, percebi que só fiz arrumações fáceis e rápidas...
Tudo bem, tudo bem.
Use toalhas de papel secas para limpar os tatames!
Ou um paninho que já esteja seco!
Nunca subestime o estrago da água!
S-Sim, senhora!
Se quer ajudar a limpar, ensinarei o básico!
Certo.
Estamos sem tempo.
As primeiranistas estão chegando!
Sim, senhora!
Cuide primeiro de suas responsabilidades!
Estou indo!
Novas camisetas Vitória ou Fracasso Força, Mizusawa!
Nº 1 Nacional Nº 1 Mundial
Caramba!
Tantas saíram!
Será porque eu me empolguei e peguei as 100 cartas na partida Genpei?
Todos querem usar essa uma semana de experência
para testar os outros clubes.
Sim, sim.
É tão difícil...
Quero que saibam como karuta é divertido,
mas é tão difícil...
Hanano? O que houve?
O quê? Está pensando no clube de karuta?
Ah... não.
Claro que não.
O presidente Mashima não estará lá hoje.
Eu vou mirar em outro alvo.
Tajima, da classe 2, é bem legal.
Então não estava levando o presidente Mashima a sério?
Só estávamos seguindo as outras.
Ele é bonito, mas...
Eu não achava que karuta era tão tenso.
Não quero me esforçar tanto.
É, sem brincadeira... {MERCHAAAAAN}
Nós somos amigas há apenas alguns dias,
e já estamos sem assunto para conversar.
O colegial será assim se eu não entrar em algum clube?
Assustador...
Preciso achar um namorado novo logo.
Não posso me preocupar com ele ser o mais gato.
Então a flor murchou...
Hã? Quê?
Não, não é nada.
De: Kazuki Assunto: (nenhum) E aí! Como vai? Quer se encontrar comigo, se estiver livre?
Qual o problema desse cara?!
Foi ele quem me chutou,
e agora me chama pra sair sem pedir desculpa?!
Agora tô entendendo qual é a sua!
Eu nunca consegui descobrir.
Prefiro escolher a garota a quem vou ser devotado.
Eu quero entender...
Caramba!
Quê? Só sobrou um?
Este é o último novo membro...
Eu sou Tsukuba, da classe 1-10.
Certo, Tsukuba.
Só sobrou ele, então eu o trouxe.
N-Não é culpa sua.
É isso que acontece quando se tira Mashima.
Desculpem, pessoal...
Estou certa de que seria o mesmo se outro de nós ensinasse.
Desculpem...
Íamos fazer da escola uma potência do karuta...
Tudo bem. Nenhum de nós estava sonhando tão alto.
É por isso que eu não queria deixar Chihaya ensinar a eles.
Eu me sinto tão mal pelas cartas.
Elas não conseguem fazer mais amigos.
Bom, não tinha ninguém na sala de aula...
Vamos ficar aqui hoje?
Obrigado por vir, Hanano!
Obrigado!
Que alívio!
Bem, vocês provavelmente ainda estão aprendendo como jogar,
mas topariam uma partida casual?
Parece uma boa ideia.
Hanano.
Suas unhas estão um pouco longas.
Tenho cortadores aqui.
Hein?
Não vou cortar minhas unhas.
Dou duro para elas ficarem bonitas.
Mas pode machucar o oponente se bater na mão dele.
Está tudo bem.
Não vou me esforçar tanto.
B-Bem, eles não vão se mover tão rápido, de início.
Vamos tentar, por enquanto.
Sim.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno...
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Ah, não!
Peraí!
Talvez minha maquiagem tenha borrado!
Nossa!
Venha comigo, Hanano!
Ka-Kana?!
Tudo bem com elas?
Deixe-as.
É melhor homem não se meter.
Elas conseguem ser assustadoras.
E-Ei... Tsukuba, certo?
Desculpe por todas essas interrupções.
Já aprendeu as cartas?
Bom... Só sei umas 20.
Ah, é?
Vá no seu ritmo.
Ainda assim...
Eu sou bom.
O que há de errado, Hanano?
O que quer dizer?
Estou me certificando de estar bonita.
Uma mulher sempre deve se mover graciosamente.
Eu percebo-
Por que eu não deveria ficar bonita?
Hanano-
Preciso estar bonita se quero um namorado.
É vulgar e tolo gastar todo o seu tempo pensando em amor!
O quê?
Os Cem Poetas não são só um monte de poemas de amor?
O ser humano sempre passou muito tempo pensando em amor.
Eu não tenho muito interesse em karuta,
mas estou disposta a me esforçar por amor.
Para sua informação, estou atrás de Mashima!
I-Isso não vai dar certo...
Ela é realmente maluca em relação a amor.
Louca por karuta
Hanano, ainda não terminou de se trocar?
Nós devemos começar o treino logo.
Desculpem.
Não precisa de maquiagem estando só no colegial-
Por favor, é só um pouco de rímel.
É parte da minha identidade, agora.
Ela retocaria o rímel
até num incêndio
Ela retocaria o rímel até num incêndio...
Estas são as cartas Hokkaido que mencionei ontem.
Isso são cartas?
Ah, eu estava em Hokkaido durante o ginásio.
São em madeira de verdade...
Isso é conhecido como "Karuta do Segundo Verso".
Ah, já ouvi falar disso.
É quando o leitor pula direto para o segundo verso.
Hã? Sério?
Isso mesmo.
Por isso, só decorei os segundos versos.
Karuta do Segundo Verso é, no geral,
jogado em partidas de três-contra-três.
Quando eu estava em Hokkaido, jogava muito com meus três irmãos.
Minha equipe era invicta nos torneios locais.
Soube que, no continente, joga-se Karuta do Primeiro Verso,
e quis ficar bom nisso também.
Como um Meijin, acredito?
Eu serei bom assim.
Esses primeiranistas são um porre.
E-Eu entendo.
Pode ter sido bom em Karuta do Segundo Verso,
mas as regras do karuta competitivo são totalmente diferentes.
Darei uma aula detalhada, tome notas.
Komano, qual a sua categoria, ou a sua classe?
Sou classe 1 da categoria C.
Ah, então, deixa.
E o presidente Mashima?
Hã? Eu estou na categoria B.
Então quero que ele me ensine.
Ah, eu também!
Esqueçam.
Vamos começar a treinar.
Os primeiranistas podem jogar entre si.
Mas ele tem experiência, melhor começar do básico...
Ayase!
Você não está sendo realista!
Não podemos gastar tanta energia,
com as preliminares já próximas!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno...
Vou me esforçar muito, muito mesmo,
para ficar bom rápido.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Espero que não demore muito,
já que passo o caminho de casa com Mashima.
Os mesmos problemas ficam surgindo...
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
O clima está horrível.
Por que Ayase está...
...tão voltada para os primeiranistas?
A tempestade irá em breve me levar para o além,
Hã... Hm...
Qual era aquela?
então desejo...
Quê? Tsukuba é canhoto?
Ninguém mais sobrou que me conheça
Os pinheiros de Takasogo...
Peraí! Ele está usando as duas mãos!
E a mão esquerda para proteger!
Isso!
A próxima será minha, também!
Vamos!
Está batendo no chão para intimidar.
Proibido
O que eu faço?
Karuta do Segundo Verso é totalmente diferente...
Eu sei que o meu coração é trêmulo por inteiro
e por nenhum erro meu
A mão dele foi direto pra carta...
Ele tem dedos fortes...
...estão molhadas de orvalho
Então a flor murchou durante as longas chuvas de primavera, assim como murchou a minha beleza
Eu sei essa!
Sumire.
Hã?
Corte suas unhas.
O quê?
Por quê?
Viu como os dedos de Tsukuba são fortes?
Se esbarrar nele, vai partir sua unha.
Partir?!
Por favor, não vou me esforçar tanto no karuta-
Vai, sim.
Ficou feliz ao pegar sua primeira carta, não foi?
Vai se mover cada vez mais rápido, Sumire.
O-OK, e a sua mão direita?
Corte só as da mão direita.
Espere!
Pare com isso!
Já disse que entrei no clube para estar com o presidente Mashima,
não para jogar karuta-
Oh...
Ah, meu Deus...
Já chega!
Espere!
Sumire!
Ayase!
Esqueça.
Ela deixou claro que não quer jogar karuta.
Ignore-a.
Desde que passei mal e me retirei no campeonato nacional do ano passado,
pergunto-me, todo dia, o que teria acontecido
se tivéssemos mais um membro.
Finalmente temos novos membros...
Dois deles ficaram.
Não posso ignorá-los!
Chihaya...
Chihaya!
E-Eu vou buscá-la!
Ayase...
Precisa se acalmar.
Você se joga como uma catapulta.
Viu como os dedos de Tsukuba são fortes?
A capitã Ayase me elogiou.
Tsukuba.
Eu sou categoria A, e sou quem tem mais experiência.
Tudo bem se eu ensinar a você?
Er...
Só gosta de gente atraente
Não resmungue!
Deveria me dizer "obrigado"!
Bem...
Mui-to o-bri-ga-do!
Muito obrigado...
Vamos começar com o básico, então.
Só pode usar uma mão no karuta competitivo.
Usar ambas é contra as regras.
Você é destro?
Mostrarei o jeito certo para destros; copie.
Responda!
S-Sim, senhor!
Mova sua perna direita para trás.
Incline-se um pouco.
Sua cabeça está cruzando a linha.
Cabeça pra cima.
Nenhum de nós culpou Ayase
pelo ocorrido no torneio do ano passado,
pois todos sabíamos que ela foi quem mais sofreu.
Quer se tornar tão bom quanto
no Karuta do Segundo Verso, certo?!
Quero me tornar um bom jogador.
OK, farei de você um bom jogador!
Finalmente temos novos membros...
Dois deles ficaram.
Não posso ignorá-los!
Hanano!
Hanano, vamos voltar.
Está tudo bem, venha comigo.
Não!
Estou tão envergonhada.
Agora ele sabe...
Agora, o presidente Mashima sabe como me sinto.
Você deve estar rindo de mim!
Acha o amor uma tolice!
Se está aqui para tirar sarro, vá embora!
Ontem, quando você disse que os Cem Poetas
eram um monte de poemas de amor,
tive que admitir que estava certa.
Compartilhamos dos mesmos sentimentos que eles tinham no passado.
No entanto, os Cem Poetas são uma antologia poética.
Seus poemas ainda são conhecidos mil anos depois,
porque eles expressaram seus sentimentos e técnicas
de acordo com a regra das 31 sílabas.
Os sentimentos expressados dependem das regras!
Acha mesmo que o presidente sabe dos seus sentimentos
depois de ouvir uma explosãozinha?
Mas...
Está tudo bem!
Está tudo bem, vamos voltar.
Venha comigo.
Você faz soar tão fácil...
Hanano...
Você pode me ensinar a usar rímel?
Já que só tenho três cílios...
E também...
Acho que chorar de vergonha
é sinal de uma alma bonita.
Ei, ela voltou.
Está tudo bem?
Ainda temos algum tempo.
Topa uma partida?
Bem... Tem problema se eu...
estudar um pouco ao invés de jogar?
Eu ainda não memorizei todos os poemas!
Os sentimentos expressados dependem das regras.