Chi
ha
ya
fu
ru
...para revelar a luz da lua, clara e brilhante.
Então a flor murchou...
Sinta o amor, Ninguém, Sinto a mágoa...
...anos neste mundo.
Vamos começar um clube de karuta competitivo! Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 2-9!
Deuses impetuosos nunca viram...
Licença...
Acho que não devíamos fazer uma demonstração de karuta amanhã.
Hã? Por que não?
Assustaremos todos do primeiro ano.
Hein?
É verdade.
Hein? {Essa legenda tá MUITOOO RÁPIDA}
Kana está certa.
Hein? {Essa também!}
Eles vão fugir loucamente.
Mas...
Não se preocupe!
Deixa comigo!
Tá...
Taichi.
Será que vem algum aluno novo?
É difícil dizer.
Eu espero que se apaixonem por karuta.
Sim.
Como nós nos apaixonamos...
a incendiar o rio Tatsuta
Chihaya Furu
Verso 1
Então A Flor Murchou
Bom dia.
Ouviu dizer?
A irmã mais nova da modelo
Ayase Chitose está na classe acima da nossa!
Tá brincando! Sou super fã!
Vamos dar uma sacada nela!
De: Kazuki Assunto: (nenhum) Primeiro dia de escola. Estou muito cansado. Um lixo. Porém, é hora de recomeçar. Por que não procuramos outraspessoas? Vamos nos separar.
Não pode ser...
Ele me deu o fora...
Preciso achar um novo namorado!
O cara mais gato dessa escola!
Clubes Disponíveis Para Novos Alunos
Que presilha bonita!
O objetivo do clube de tênis, este ano, é ganhar o nacional.
Onde a arrumou?
Essas carteirinhas rosa são lindas! {É, eu sei que é estranho, mas o "rosa" fica no singular... eu queria pôr "cor-de-rosa", mas a legenda já tá meio rápida só com "rosa"}
Nossos crachás são fofos, também!
Amamos coisas fofas.
Ei... Hanano, né?
Eu sou Hinako.
Qual é o seu primeiro nome?
Quanto rímel.
Amamos o quão lindas somos.
Hanano Sumire.
Nós procuramos gente que ame a nossa beleza.
O-O que está fazendo?
Estou procurando!
Ah! Tem um bonitinho na classe 1!
Vou fazê-lo se arrepender de me dar o fora,
Em seguida, o clube de Karuta Competitivo dos Cem Poetas.
só porque fomos para colégios diferentes,
achando um cara super gato!
Eu sou o presidente, Mashima Taichi.
E-Eu sou a capitã, Ayase Chihaya.
Cara!
Ele é muito lindo!
Estão vestindo quimonos!
Ela é tão bonita!
Ganhamos a atenção deles!
Estrategista de Recrutamento: Kana
"Clube de karuta? O que é isso?"
"Parece secundário."
"Sem interesse."
Antes que venham as reações típicas,
Mandaram-na ficar quieta
O clube de karuta joga partidas competitivas um-contra-um
mandamos Chihaya e o presidente em hakamas
para o nosso clube parecer importante,
baseadas nos Cem Poetas de Ogura.
e nós os pegamos com garras de águia!
Ei, Hanano!
Ao passo que o jogo é competitivo, também há um aspecto cultural...
Ele não é um gato?!
Hana-
Águia?
Por favor, passem lá, se tiverem interesse.
Por fim, nossa capitã gostaria de dizer algumas palavras.
Hein?
É... Bem...
E-Eu não...
...tenho muitos amigos comuns,
mas o meu objetivo é ficar amiga das cem cartas,
e quero cem membros novos!
Cem membros?!
Você é muito fominha!
Ela quer ser amiga de cartas!
Bonitinha e avoada?!
Irritante.
Ela é tão linda!
Mas...
Encontrado!
Será que vem algum novo membro?
Aviso: Se o clube de karuta não recrutar cinco novos integrantes no próximo ano, vocês terão que devolver a sala. Boa sorte. ( ; △ ; ) Consegui aumentar o orçamento do clube para 30,000 ienes. Miyauchi
Vamos nos dar mal se ninguém vier.
A reação à apresentação foi promissora.
É mesmo?!
Sim.
Mas não queremos gente demais.
Bem, se conseguirmos que alguns primeiranistas entrem,
teremos que definir quem vai ensinar-lhes.
Quê?!
Por quê?!
Eu! Eu! Eu!
Por que se oferece, sendo a pior candidata?!
Você não precisa treinar?!
Eu! Eu! Eu! Eu!
Quantos do primeiro ano virão?
Conseguimos comprar cartas novas com o orçamento extra.
Espero que aprendam a amar karuta.
E aí...
Olá!
O que houve, capitã? {Era "senpai", mas já que ela já se apresentou como capitã, mesmo...}
Você está bem?
E-Estou bem...
Este é o meu requerimento.
Aqui, o meu.
Mal posso esperar!
É sério? Todas vocês vão entrar?
Nem aguento esperar!
Obrigada! Obrigada!
Por favor.
Su-Sumira?
Sumira?
Sumira
Nem consegue ler meu nome direito?!
Idiota! Chihaya, é Sumire!
Sumire!
Su-Sumire!
Ela é uma inimiga, definitivamente.
Bonita, avoada e burra.
Uma inimiga pra qualquer garota!
Não consegui perceber, com ela usando hakama,
mas ela tem um corpo incrível.
Ficam bonitos juntos.
Hã, vamos começar apresentando os segundanistas.
Da outra ponta...
Licença, posso fazer uma pergunta?
O Presidente Mashima tem namorada?
Ótima pergunta!
Boa, Hanano!
A veterana de vocês está falando!
Não é a sua vez de falar!
Pequena, mas peituda!
Inimiga!
Preciso tomar conta da equipe de tênis.
Estou contando com você.
Hã, alguma de vocês já jogou karuta competitivo antes?
Quem decorou todos os poemas dos Cem Poetas?
Não faz mal!
Todos éramos iniciantes!
Imprimi os poemas com suas sílabas correspondentes e significados.
Por favor, comecem decorando todos os cem.
Quê? Decorar?
Por quê?
Quantas páginas tem aqui?
Isso parece difícil.
Não consigo fazer isso.
Só lê por cima.
Haverá um teste em uma semana.
Se não decorarem todos, não passam.
Haverá uma segunda chance.
Quê? Um teste?
Kana, só uma semana não é tempo o suficiente.
Temos que decorar todos?
Elas estão no colegial agora!
Elas conseguem.
Mas...
Temos que fazê-las decorarem!
Bom, agora explicaremos as regras.
Eu?
As partidas são entre duas pessoas.
Você pega 50 das cartas dos Cem Poetas
e põe as restantes de volta na caixa.
Cada um posiciona 25 cartas, com 3cm de distância entre as filas.
Aqui estão os 3cm.
Este é o posicionamento básico.
Você ganha se reduzir as 25 cartas do seu lado a zero primeiro.
Primeiro, há 15 minutos para decorar a posição
das 50 cartas em jogo.
Isso é um tutorial, então só usaremos três minutos.
Um minuto dá.
O primeiro poema lido é o poema de abertura,
que não faz parte dos Cem Poetas.
O poema da baía de Naniwa, que dizem ter sido conhecido
universalmente durante o Período Heian,
foi escolhido como...
Kana.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Eu sinto que o meu amor...
Quando percebi meu amor...
Hã?
O quê?
O que eles estão fazendo?
Bom, é assim que se joga.
Tendo aprendido os poemas, as sílabas
e como posicionar as cartas, conseguirão pegá-las rapidinho.
Vamos trabalhar juntos para chegar ao Nacional.
Bem...
Não temos interesse nesse negócio complicado.
Podemos jogar bozu mekuri ali no canto?
Bozu mekuri: estilo de jogar karuta {Achei válido adicionar a nota explicativa}
Você é muito franca, Hanano.
Sem brincadeira.
Mas curti a ideia do bozu mekuri.
Não sei jogar isso também.
Começaremos aprendendo os poemas dos Cem Poetas.
Nós nos vemos na próxima semana.
Vamos começar um clube de karuta competitivo! Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 2-9!
Você é uma figura, Hanano!
B-Bem, é assim que acontece no início.
Já que nós temos 20 pessoas querendo entrar,
devemos fazer de tudo para ajudá-las a entender.
Certo?
Quê?
Chihaya.
Você não precisa ensinar primeiranistas sem muito interesse.
Se leva a sério jogar para Queen e Meijin,
não devia matar o treino do clube e ir para a Sociedade Shiranami?
Do que está falando, Mashima?
O torneio escolar vem primeiro.
Faz um ano que jogamos como equipe pela última vez!
O torneio individual importa mais?
Claro, deve estar preocupado por ainda não ser categoria A...
Bolinho!
Eu assumo a função de ensinar a elas.
Não precisamos de 20 novos membros.
Só permitirei as que acompanharem.
Quê? Não pode fazer isso, Kana!
Eu acho uma boa ideia.
Nós cinco jogaremos o torneio escolar.
As primeiranistas não são importantes.
Podem jogar bozu mekuri, se quiserem.
P-Por que todos dizem isso?
Precisamos treinar novos membros,
ou o clube não durará muito!
Ayase, o que está esperando das alunas do primeiro ano?
Nós é que ganharemos as partidas.
Nunca me dei conta, antes de elas virem,
de que todos ligávamos
para coisas diferentes.
De: Nami Assunto: E aí Sumire! Fiquei sabendo! Você acabou com Kazuki? E na primavera! Que triste!
Não é verdade!
Já achei o próximo namorado em potencial!
Ele é do segundo ano, lindo e alto!
...e alto e o prodígio da classe! Eu entrei no clube dele também, então claro que vou sair com ele. Quer a foto dele? Eu tirei quando ele não estava olhando!
De: Nami Assunto: Re: Re: E aí Nossa! É muita areia para o seu caminhãozinho. Boa sorte! Não vejo você pegando esse monumento.
Ela não entende.
Minha aparência levemente acima da média faz de mim
a protagonista típica de mangá shoujo! {AHUAHUAHUAHUAHUAHUA}
Eu quero ser popular!
Além disso, há uma rival bonita para eu derrotar!
Literatura Classe 2-9 Fukasaku Tokiji
Na página 12, vocês acharão...
Nós é que ganharemos as partidas.
o Rashomon, de Akutagawa Ryunosuke. {Vale a pena inserir uma nota para dizer o que é o Rashomon?}
Uma das histórias mais tocantes...
Talvez haja alguém do primeiro ano que ame karuta e seja muito bom!
...de Akutagawa Ryunosuke...
Nós só temos dois meses até as preliminares do torneio escolar. Não tem tempo para treiná-las agora. Nós podemos esperar dois meses.
...é sobre uma lição que ensinou ao filhinho, que estava brincando...
Se nós esperarmos dois meses, todas vão desistir!
E o que é que tem?
Nunca pise num livro.
Peraí, é só isso?!
Nós somos todos tão diferentes...
Ciências Classe 2-1 Miyauchi Taeko
Haverá um questionário no começo de cada aula.
Como segundanistas, começa a contagem regressiva para o vestibular.
Preparem-se para definir que faculdades querem tentar...
Eu vou ensinar a elas.
Ela não entende o quão precioso é o tempo agora.
É ela que sonha tornar-se Queen.
É ela que chora ao perder.
Não dissemos que teríamos uma reunião no almoço?
Mas eu comi meu almoço na aula, preciso comprar um pãozinho.
Eu lhe dou metade do meu.
Não é o suficiente.
Oh, Kana!
Chegou cedo.
A classe 5 é a mais perto daqui.
Ah, todo mundo está aqui.
A classe 1 é muito longe.
Sobre o assunto das primeiranistas...
Eu!
Chihaya...
Para o quê você liga mais?
Prioridade: Partida para Queen e Meijin
Não derrotará Wakamiya Shinobu desse jeito!
Prioridade: Etiqueta Apropriada
Eu ensinarei às primeiranistas!
Algumas podem sair, mas devemos ensinar como se comportar!
Prioridade: O Ambiente de Treino
Se pudermos só manter essa sala
e nos divertirmos um pouco com elas, acho que está bom.
Não podemos nos concentrar com 20 crianças tagarelando!
Prioridade: Campeonato Escolar
As preliminares são em junho!
Chihaya?
No momento, me importa mais que
o Taichi chegue à categoria A.
Peraí... Chihaya?
Eu sou o mais importante...
Meu objetivo é
ganhar o Campeonato Escolar de grupos,
bem como os Campeonatos Escolares de cada categoria,
enquanto treinamos as primeiranistas,
para sermos uma escola de karuta forte como a Academia Hokuo!
Peraí, o que foi?
El-
Ela é tão fominha!
Nunca vi ninguém tão fominha assim antes!
Vocês estão bem?
Chihaya...
Deixando outros objetivos pra lá agora,
como vamos nos tornar uma escola de karuta forte que nem a Hokuo?
Precisamos de um treinador.
Bem...
Se recrutarmos novatos o suficiente,
eu volto para ensinar depois que me formar.
Nunca vi ninguém tão fominha assim!
Ou alguém que ame tanto karuta.
Hã? Não é Mashima que vai nos ensinar?
Os outros estão treinando para o torneio em junho.
Quando aprenderem o básico, poderão treinar conosco.
Você não tem que treinar, Ayase?
Está nos ensinando porque não vai participar?
Foi pra reserva?
É assim que funciona?
Eu sou o craque!
Craque... Craque... Craque... Craque...
Hoje, usaremos a fita.
Sim.
Vamos começar agora?
Sim.
Eu vou enfrentar Kana, e Mashima vai enfrentar Bolinho.
Licença...
Eu posso ir treinar na Sociedade Shiranami?
Só às terças e quintas?
Por que está perguntando?
Vai lá!
Pode ir treinar com Mestre Harada e Tsuboguchi!
No momento, me importa mais que
o Taichi chegue à categoria A.
Eu acho que Ayase mudou um pouco.
Ela mudou?
É difícil dizer...
Mas, quero dizer, as palavras dela
inspiraram Mashima a pensar em si, pela primeira vez.
Estou cansada...
Podem memorizar os poemas inteiros,
Memorização? É aula de literatura clássica?
ou podem usar atalhos.
Hein? Não lembro de nenhum garoto.
Que seja.
09. Então a flor murchou durante as longas chuvas de primavera, assim como murchou a minha beleza durante os meus perdidos anos neste mundo
Para "Apesar de eu ter rezado",
o verso seguinte começa com "Eu nunca pedi",
então pensem "rezado, nunca pedi".
Hã?
Sumire!
O que houve?
Viu alguma coisa?! Um fantasma?! Um inseto?
Esse poema está completamente correto...
Juventude e beleza...
...desaparecem cedo.
Assim, eu devo viver por amor!
Capitã, eu estou tão triste {"Senpai" de novo}
que preciso ir para casa!
Hã?
Ela é tão sensível!
Presidente Mashima! {...e de novo}
Hein? Você não está...
Que surpresa agradável.
Tive dor de cabeça, aí fui embora mais cedo.
É... Sumire, não é?
Ele me chamou de Sumire!
Qual é o seu último nome?
Hanano.
Acha que dá conta do clube de karuta, Hanano? {LOL}
Mas é claro!
É mesmo? Que ótimo!
Chame-me de Sumire...
Até a voz dele é perfeita!
Que sorte pegarmos o mesmo trem para a escola!
Está indo muito bem, não é?
Acho que tenho ótimas chances!
Tem um lugar vago.
Por que não se senta?
Não, não posso, enquanto você está de pé.
Pode haver outras pessoas que precisem mais se sentar,
então prefiro deixar os assentos vagos.
Eu preciso bancar a garotinha doce.
Não se preocupe.
Você não está se sentindo bem, não é?
Olha só pra ele.
Ele não é lindo?
V-Você deve ser popular, presidente Mashima. {...e de novo...}
Eu não sei.
Você deve ser.
Aposto que o chamam pra sair o tempo todo.
Nem se preocupa em achar uma namorada.
Não ando com muita certeza disso.
Não parece certo deixar uma garota me escolher.
Prefiro escolher a garota a quem vou ser devotado.
Bubaigawara. Bubaigawara.
Você é bem bonita, aposto que muitos garotos a escolheriam.
Tchau.
Isso doeu muito...
O presidente Mashima nunca vai me escolher. {Graças a Deus}{Discordo. 15 aninhos. Chinelava fácil /lolicon}
Não aceito isso!
Eu quero ter escolha, também!
Eu...
não quero escrever poemas sobre arrependimento!
Enquanto a história está ficando romântica para alguns membros,
durante os meus perdidos anos neste mundo
nossa capitã está assustando quem acabou de entrar
pegando as cem cartas numa partida Genpei.
Genpei: Estilo de karuta que usa as 100 cartas