Por que a minha casa?
Porque você tem uma TV de 60 polegadas!
São as partidas para Meijin e Queen!
Partidas para Meijin e Queen!
Temos que assistir numa telona!
Tinha a opção de ir pra casa de Mestre Harada,
mas os outros três membros são da Suihoku,
o que chatearia Mestre Kitano.
Certo, eu entendo.
Mas é uma hora ruim...
Ah, Chihaya.
Você veio nos visitar?
Há quanto tempo.
Acabou que a peça
à qual eu ia nesta tarde
era, na verdade, à noite.
Mas tudo bem, já que está aqui.
Não, não, já estou de saída.
Por quê? Sinta-se em casa.
Quero lhe agradecer por fazer
Taichi se sentir em casa no clube de karuta.
Ela me odeia. Ela me odeia. Ela me odeia.
Ela está me olhando. Ela está me olhando. Ela está me olhando.
Quer ir pro meu quarto?
Hã?
Tem uma TV menor no meu quarto.
Você não vai se concentrar com a minha mãe olhando.
Eu vou subindo.
Não devia correr assim para o quarto de um menino.
Não deixarei você entrar.
Ai, isso está estranho.
Estou meio nervosa.
Muito nervosa.
Chihaya Furu
Verso 24
Ninguém Deseja Ver As Belas Flores de Cerejeira
Ah, você não mudou nada aqui.
Por que eu mudaria?
Não venho aqui desde o primário.
Seu quarto sempre pareceu grande, mas agora parece ainda maior.
Sério?
Mesmo você tendo crescido?
Tinha muitas réplicas e brinquedos espalhados.
O que houve com o pôster de futebol?
Seu quarto está tão vazio agora.
O que foi?
Nada.
O quê?
Nada.
O quê?
Nada, só...
Você está no meu quarto.
Hein?
Taichi!
É pra você deixar a porta aberta.
Seus outros amigos estão aqui.
S-Sim...
Não acredito que Mashima chamou essa TV de "pequena".
42 polegadas...
É, no mínimo, o dobro da TV da minha casa...
Os membros do clube de karuta sempre parecem ser tão simples.
Taichi, você não está se esforçando demais?
Até quando continuará jogando karuta?
Trazemos mais uma
transmissão ao vivo do Omi Jingu, na prefeitura de Shiga.
A partida para Queen e Meijin
de Karuta Competitivo dos Cem Poetas de Ogura.
Finalmente é a hora.
A partida para Queen vai começar...
Meu sonho...
A partida definitiva do karuta...
Shinobu vai jogar para defender o título!
56ª Partida para Queen
58º Partida para Meijin
56º Partida para Queen Wakamiya Shinobu, Queen X Yamamoto Yumi, classe 6
Vamos agora para a câmera interna.
Quê?!
Sh-Shinobu?!
Por quê?! Como?!
A partida do Meijin é uma melhor-de-cinco.
Espere, o locutor vai dizer algo!
O primeiro a ganhar três será o Meijin.
A partida da Queen é uma melhor de três.
A Queen engordou muito!
A primeira a ganhar duas será a Queen.
O pescoço dela sumiu.
Quando acabar o tempo de memorização, começaremos o segundo jogo.
Ela estava tão magra no verão passado...
Por quê? Como ela conseguiu...?
Ela está jogando com uma roupa de seda brocada?
Kana, é o seu único interesse?!
O bordado dourado por cima...
Os padrões de flores são a cara de Quioto.
Até a costura é dolorosamente magistral.
Ela está jogando karuta num kimono que
vale, no mínimo, um milhão de ienes!
Oh!
A bolsinha e o lenço do Snowmaru, que só tem em Kansai!
Que coisas medonhas são aquelas?
Colecionando 25 palitos de picolé premiados,
você ganha um envio!
São itens super raros que nunca saem!
É muito sortuda!
Ela tomou picolé até conseguir...
Esperem.
A Queen não está com problemas?
Hã?
Ela ganhou mais de dez quilos.
Se tem costume de jogar com um corpo leve,
sua arma mais forte, a rapidez, será afetada!
Partida para Meijin de Karuta Competitivo 58º Partida para Meijin / 56º Partida para Queen
O primeiro jogo ocorreu nesta manhã,
e a Queen Wakamiya ganhou por cinco cartas.
Peraí, o primeiro jogo já acabou?
Yumin perdeu a primeira?
Mas perdeu só por cinco.
Está se esforçando!
Cinco cartas...
Agora, faremos um resumo do primeiro jogo.
Resumo da primeira partida
Wakamiya Yamamoto
Ambas começaram bem equilibradas.
Yamamoto, classe 6, não deixou a Queen jogar seu karuta.
Ela jogou admiravelmente.
Ela não está tão precisa quanto no torneio escolar.
É porque está gordinha agora?
Shinobu...
Agora, apresentaremos as jogadoras.
A desafiante deste ano é Yamamoto Yumi, classe 6.
A Queen anterior voltou
Yamamoto Yumi, Classe 6
ao Omi Jingu para reaver seu título.
No dia-a-dia, ela é uma mulher
de 24 anos, trabalhando há dois.
Enquanto trabalha para um grande banco de Tóquio,
Uau! Foram ao banco entrevistá-la!
ela tem usado seu pouco tempo livre
para voltar à partida para Queen!
Até chegar aqui, eu tinha medo de Wakamiya Shinobu...
Ainda me lembrava do quão forte ela era no ano passado...
Mas olhe para ela agora.
Está tão gordinha.
Não estou com medo.
Ela ainda é humana.
Uma criança que veio à partida de Queen
sem ligar pra própria saúde.
Está quente...
Sua oponente é Wakamiya Shinobu,
a Queen mais jovem de todos os tempos.
Wakamiya Shinobu, Queen
Atualmente, ela frequenta um colégio em Quioto.
No colégio, não há clube de karuta,
e ela treinou na
Sociedade Myojo de Quioto até a 6ª série.
Com treinos adicionais em casa, ela conseguiu atingir
sua velocidade esmagadora.
Treinando o movimento?
Ela nunca fez isso durante o torneio escolar...
Neste ano, também, está vestindo um lindo kimono.
Sim, é lindo.
Acho que ele foi passado desde
a avó, que é membro
do comitê da província.
Nossa.
Que pesado...
Não é o meu estilo.
Não é como se a vovó estivesse me vendo na TV.
Ora, ora. Isso é muito sério, Shiho.
Divorciou-se e voltou para casa?
Se planeja deixar a garota aqui,
quero-a aprendendo alguma coisa.
O corpo dela é flexível,
mas tem dificuldade em acompanhar os demais.
Shinobu
Ela tem uma boa percepção, mas é um pouco dinâmica demais.
Passo. Quem tem todas de Copas?
Sua mãe é bem rigorosa quanto a educar crianças.
Eu, não.
Ainda não achamos nada pra ela fazer.
Embora ela pareça gostar de cartas.
Isso não vai dar certo.
Tem que ser algo que a ajude no futuro.
Que fofo...
Tantas figuras fofas!
Shinobu! Já chega!
Se não aprender algo útil,
ficaremos sem jeito de vivermos aqui!
Pare com esses jogos que não vão ajudá-la na vida!
Se gosta de karuta, pode visitar a sociedade de karuta aqui perto.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Yamamoto
Wakamiya
Enquanto a primeira geada caiu...
Uma de quatro sílabas! Yumi pegou!
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Ela defendeu a carta longa!
Pode-se ver que Yamamoto, classe 6, é uma veterana.
Está protegendo muito bem as cartas longas.
A Queen é muito boa em atravessar a defesa,
mas veja isto.
A mão está tão baixa que a Queen não pôde pôr o dedo.
Oh! Replay em câmera lenta é muito útil!
Veja com atenção, Ayase!
Sua defesa é um queijo suíço, comparada à dela!
Furada
Shinobu...
Licença.
Ela já está se levantando?
Boa. É isso, Yumin!
Após uma vasta pesquisa pela Sociedade Suihoku,
definimos que Wakamiya Shinobu
tem pouca experiência com partidas longas!
Faça o que puder para estender a partida e cansá-la!
Chamaremos isso de
"Operação que não liga para os planejamentos das transmissões!"
A primeira partida foi por pouco.
Se vencer esta e forçar a terceira,
você tem chance, Yumin!
Licença.
Eu sinto muito não ter conseguido pegar você.
Procure o som do cuco
Que rápido!
A Queen pegou aquela!
Não...
Hein?
Parecia que a Queen tinha pego, mas em câmera lenta,
dá para ver que ela errou
a carta por alguns milímetros.
Yamamoto, classe 6, foi lá e levou.
Ela errou?
O peso adicional está afetando-a.
Pelo que vi, a Queen certamente tem uma boa percepção,
mas sua maior virtude é o controle sobre o corpo.
Yumin está demorando pra decidir qual passar!
Está sem o controle agora.
De acordo com o plano!
Você consegue! Você consegue, Yumin!
Mas os movimentos da Queen são afiados como uma navalha.
Por favor, Kana, não fale isso.
É assustador.
Desculpe.
Mas você tem razão.
Pesado...
O kimono não é pesado.
É o meu corpo.
Tomei muito sorvete.
Desculpem... Desculpem...
Nesse ritmo, elas todas vão me odiar.
Wakamiya é muito estranha.
Ela passa o intervalo olhando as cartas.
Está decorando-as?
Ela já as memorizou,
mas fica olhando-as. Assustador.
Ei.
Onde você as escondeu?
Em todo canto.
Vocês, garotos, são desprezíveis.
Ela vai chorar.
Hein?
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...
Não sei por quê,
as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
mas assim como eu amo karuta,
o karuta também me ama.
Como eu não podia esconder o meu amor,
Veloz! Seu movimento mais veloz hoje veio
numa de suas favoritas, "Como eu não podia esconder"!
Observem o replay em câmera lenta.
Um lindo golpe, só acertando uma carta.
A precisão é o ponto forte da Queen.
Eu sempre achei que
Shinobu estava mirando o canto de cada carta...
Mas não é isso.
Ela não é precisa como uma navalha.
Seus dedos estão conectados aos cantos de cada carta
por fios!
O segundo jogo começou com
a desafiante pegando três.
Yamamoto, classe 6, parecia estar levando o jogo,
quando a Queen mostrou sua velocidade
pegando seis cartas seguidas.
A Queen virou o jogo e está dominando-o!
Enquanto eu suspiro...
Águas velozes apartadas...
Desejos apaixonados, trocados...
Incrível...
Parece uma arte marcial!
Não!
Hã?
Não tem violência!
Ela nunca agrediria as cartas.
Pense nisso como se estivesse fazendo cem novos amigos.
Por que está chorando?
Ela quer treinar...
Não consegue se controlar.
Ela quer treinar neste exato momento!
Acho que posso ajudá-la...
Não...
Ano que vem, serão seus rivais na categoria A!
Precisa ir vê-los jogando, não torcer!
Por você, eu teria desistido da minha vida
A Queen atravessa a defesa!
Impressionante.
O que você tem, Yumin?!
Aguente firme!
Não desista!
O jogo apenas começou, Yumin!
Chuva leva mais tempo...
A fim de recuperar...
Iria este velho pátio...
A Queen dominou completamente o jogo!
Conseguirá Yamamoto, classe 6, dar a volta por cima?
Não seja estúpido!
Ela não vai dar pra trás e desistir!
Caloroso
Você tem ideia do quanto Yumin treinou neste ano?!
Não perca, Yumin!
A Queen ainda é humana!
Ah, parecia que a Queen tinha pego a carta,
mas errou de novo.
Ah, isso...
Ah, uma carta da partida para Meijin bateu nas costas da Queen.
Sim, a partida para Meijin é jogada ao mesmo tempo.
Não pode ser!
Se Shinobu se distraiu com a carta batendo nas costas dela,
então quem bateu na carta é mais rápido ainda!
Há alguém mais rápido?
Sinto a presença dele...
invadindo a minha concentração.
Uma perturbação...
Uma presença muito forte.
É isso! Ela conseguiu!
Wakamiya Shinobu é a Queen novamente!
Ganhou a segunda partida por 13 cartas.
Uma performance arrasadora desta garota de 16 anos.
Ainda tem como ela melhorar?
Muito obrigada.
Muito obrigada...
Sala de espera
Vinte pessoas vieram de Tóquio pra torcer por mim...
Sabiam que eu tinha poucas chances,
mas ainda acreditaram que eu podia ganhar.
Porém, claro que eu não tinha chance nenhuma!
Não tinha como eu derrotá-la!
Era tão veloz que eu nem podia contestar as cartas!
Não importava o que eu tentasse...
Mestre...
Quero chegar aqui de novo.
Por favor, mostre-me o caminho.
Wakamiya, qual é o segredo por trás da sua força?
Não sou tão forte assim.
Ainda tenho muito o que aprender.
Esta foi a sua segunda partida contra Yamamoto, classe 6.
Segunda partida?
Ah, tem razão.
Ela se esqueceu que enfrentou Yumin no ano passado!
É uma jogadora habilidosa.
Aprendi que ainda preciso melhorar.
Isso não vai dar certo...
Não sou ligada às cartas
da maneira como Shinobu e Kana são...
Taichi, você tem um baralho, né?
Posso começar a alinhá-lo?
Taichi?
Posso ouvi-la...
mas eu não posso me dedicar a Chihaya!
Sua idiota!
Quer parar de assistir logo ao fim da partida da Queen?
Que absurdo!
O verdadeiro show para os homens começa agora!
É a partida para Meijin em seguida!
Só temos essa forma de vê-lo jogar!
Só hoje podemos assistir o Suou Hisashi jogando!
Suou
Takemura
O primeiro jogo foi ganho por 5 cartas.
O segundo, por 13 cartas.
Está 2x0 para o Meijin Suou.
Quê?
Estes placares não são os mesmos
dos jogos da partida para Queen?
Hm? Um momento, por favor.
Sim, está certo.
Ele é desagradável.
Se Suou ganhar o terceiro jogo,
ele será o Meijin pelo quarto ano consecutivo.
Agora, apresentaremos os jogadores.
O desafiante é membro
da Sociedade de Karuta da Universidade de Koutoku-In,
Takemura Keichi, classe 6.
Ele é terapeuta físico em Shikoku,
e treina karuta com alunos da universidade.
Eu não aguento mais...
Me esforcei tanto...
Me esforcei tanto para atingir o meu sonho.
Eu finalmente cheguei até aqui...
mas agora estou prestes a odiar karuta.
Seu oponente é Suou Hisashi, defendendo o título pela terceira vez.
Nós o entrevistamos antes da partida,
e ele ainda não é formado na faculdade.
Ah, é mesmo?
Suou Hisashi, Meijin
Ainda não se formou?
O Meijin parece forte, mas a narração arruinou tudo.
Ayase.
Nós, homens, temos que observar o Meijin Suou muito bem,
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
mas você também deve prestar atenção.
Hã?
Você está tentando copiar o estilo de Wakamiya,
mas hoje está mais próxima do estilo de Suou Hisashi.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes,
Viram aquilo?
Ele começou a ir para a de duas sílabas,
"Quando eu", ainda na primeira sílaba.
Para a maioria, só há sete
cartas de uma sílaba: "Ondas", "Rajada", "Há", "Tão", "Águas, "Procure", "Chuva".
Mas, na nossa entrevista, o Meijin disse
que existem 28 cartas de uma sílaba para ele.