Ninguém mais sobrou que me conheça
Muito obrigada.
Deuses impetuosos...
Chihaya Furu
Verso 23
A Noite Quase Já Se Foi
Yamamoto Yumi: ganhou por quatro cartas.
Yumin!
Está no caminho de recobrar o título!
Grandes Expectativas
Descanse bastante!
Jogará mais quatro partidas até a final!
É tanta pressão...
Mas se não houvesse expectativas,
eu já teria fugido.
Chihaya!
Eu não fugirei.
O que está fazendo? Saia daí!
Por favor, saia, Chihaya!
Ayase, chocolate pra você!
Desculpe por torcer pra Yumi o tempo todo!
Alegre-se.
Ouvi que garotas bonitas ficam melhor carecas.
Vou dar o meu e-mail, mande-me uma foto do "depois".
Sudou...
Nós rasparemos as nossas cabeças, poupe Chihaya!
Quê?
Quero meu cabelo bem curtinho!
Fique fora disso, Kana!
O que é isso?
Quem perder primeiro tem que raspar a cabeça?
Chihaya é tão estúpida.
Nós sabemos! A nossa capitã é estúpida!
Então, Sudou, se eu ganhar de você, acabou a aposta.
Eu não acredito que é meu adversário na terceira rodada.
Você está planejando perder?
Se não estiver, nós nos encontraremos.
É bom não perder antes de jogarmos.
Preocupe-se consigo.
Ele é tão legal!
Quê?!
Não, eu rasparei!
Eu também!
Eu falei primeiro!
Devo ficar bem assim, então rasparei!
Ficarei melhor que você!
E-Ela está dormindo?
Não é o que costuma acontecer?
Já faz uma hora.
É possível.
Pode voltar ao andar de baixo, Nishida.
Precisa torcer para Yamamoto.
Eu ficarei; Ooe e Komano também podem ir.
Ficaremos aqui com você—
Ela não está dormindo.
Não consegue dormir agora.
Chihaya, Arata disse que ganhou a terceira rodada.
Eu tenho trocado e-mails com ele.
Eu ia lhe dar o e-mail dele ao fim das qualificatórias.
Não estou mentindo.
Passei da terceira rodada. Como está Chihaya?
Ele é realmente o máximo.
Mestre Harada e Sudou ganharam
e vão se enfrentar na quarta rodada!
Vamos torcer para ele!
Chihaya, saia daí.
Vamos torcer para ele.
Chihaya.
Eu sei o quanto dói perder depois de esforçar ao máximo.
Não se deseja ver ninguém.
Eu sei como é,
mas as minhas palavras não chegarão até ela.
Só Arata pode ajudá-la.
O que está fazendo?
Você tem que ir ver Mestre Harada e Sudou jogando!
Ano que vem, serão seus rivais na categoria A!
Precisa ir vê-los jogando, não torcer!
Chihaya.
Ele ficou aqui porque estava preocupado com você.
Ah, sim.
Desculpe.
Vamos, Taichi.
É, eu estou incorrigivelmente...
apaixonado por Chihaya.
Sudou Akita
Harada Hidehiro
Isso!
Ele é tão barulhento.
Os joelhos dele estão começando a fraquejar.
Eu devia pegar leve, ele está ficando velho.
Exceto que não estou na posição de fazer isso.
Eu não queria que ela contestasse todas,
aí comecei a ir mais rápido que o necessário.
Era uma tática que eu desconhecia.
Não está com frio?
Ponha isto.
Hã? Eu estou bem.
Parece estar com frio, vista.
Todos estavam torcendo daqui de fora, não foi?
Não ficaram com frio?
Estava bem quente durante o dia.
Eles ficaram do lado de fora o tempo todo.
Obrigada.
Desculpem.
Eu perdi porque estava concentrada demais em mim mesma.
Ele conseguiu!
Mestre Harada!
Perdi por três cartas.
Ele não é humano...
É um urso inteligente.
Grauurr
Mestre Harada!
Obrigado por salvar o cabelo de Ayase!
Hein? Do que estão falando?
Hã?
Oh!
Ele só ligou pra própria vitória.
Não muda nunca.
Chihaya, você não agradeceu à sua adversária depois da partida.
Foi errado da sua parte.
Não importa o quão chateada esteja,
sempre deve agradecer ao oponente.
Sim, senhor!
As semifinais começarão em dez minutos.
Jogadores, favor entrarem.
Oh, está na hora.
Só mais duas vitórias...
Mais duas vitórias...
Mestre Harada perdeu por pouco nas semifinais.
Os finalistas do Leste este ano são Tsuboguchi Hiroshi,
da Sociedade Shiranami, para a partida de Meijin,
e Yamamoto Yumi, da Sociedade Suihoku, para a partida de Queen.
Em um mês,
eles estarão jogando numa partida melhor de três
contra os finalistas do Oeste
para desafiarem o Meijin e a Queen em janeiro.
Kanai...
Vejo-a no ano que vem, rival.
O longo dia finalmente acabou,
e nós seremos perdedores pelo próximo ano.
Quê?
Eu a vejo aqui toda manhã,
e você é mesmo muito bonita.
Tem interesse em sair comigo?
Você devia recusar!
Quê? Assim, do nada?
Claro.
É um garoto de outra escola que não sabe nada de você.
Mas, mas...
É a primeira vez que alguém me chama pra sair!
Se essa chance escapar, posso não ter outra!
A primeira vez?
Que beleza desperdiçada.
Mas após passarmos esse tempo todo com ela,
nem parece mais tão bonita.
Tenho certeza de que ninguém da
nossa escola se aproxima dela
porque sempre está com Mashima.
Por quê?
Vá em frente e tente.
Taichi?
Você precisa experimentar por si mesma.
Não vai funcionar.
Hã?
Você não pode sair com um cara que não a viu jogar karuta.
Entendi...
Mas já tem um monte de e-mails e ligações...
Você deu seu telefone a ele?!
Eu bloqueei o número dele.
Hein?
A partir de amanhã,
acorde cedo e pegue o trem comigo.
No Concurso de Poesia da Corte Imperial de Tentoku,
Mibu no Tadami Quando percebi meu amor pela primeira vez, a história já havia se espalhado
Taira no Kanemori Como eu não podia esconder o meu amor, as pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
feito pelo Imperador Murakami em 960,
havia dois poemas especialmente bonitos.
Quando eu observo o presidente, penso neles.
Poemas sobre um amor que não pode ser escondido.
Os estúpidos do nosso clube não têm ideia!
es
Nunca bloqueei alguém antes
tú
Eu também não
pidos
Adeus, Watanabe...
Mas eu entendo, presidente!
Wataya Arata - celular Wataya Arata - casa em Fukui
Não consegui mandar um e-mail.
Wataya Arata - celular Wataya Arata - casa em Fukui
Taichi até me deu o e-mail dele...
Arata perdeu na quarta rodada da qualificatória Oeste.
Como estará se sentindo agora?
Estará triste?
Queria conversar sobre tantas coisas.
Eu preciso de mais...
Mais treino, mas esforço, mais tempo!
Estive longe por muito tempo.
Não devia ter parado de jogar nem por um dia!
Muito obrigado.
Takemura, o finalista do Oeste, não era tão bom assim,
mas teve energia em quatro torneios neste ano,
além da resistência para aguentar seis partidas.
As qualificatórias são coisas sérias.
Terei que ver cada treino como uma partida de verdade.
Vamos começar a terceira partida.
Oh, Daisuke.
Enfrentará Arata em seguida.
Quê? Não quero enfrentá-lo. Ele é assustador.
Assustador!
Mestre, não sobrou ninguém para jogar contra Arata.
E Murao não veio de novo.
O que é?
Você veio para me mandar treinar?
Sim.
Nem parece você.
Nunca foi de se meter onde não era chamado.
Afinal, foi você que largou o karuta por um ano e meio.
E agora está me dizendo pra treinar?
Eu sei que você quer melhorar,
mas não posso ajudar a treinar.
Diz "oi" pra todo mundo na Sociedade Nagumo por mim.
Eu...
Eu me arrependo...
de fugir do karuta.
Você não pode...
Passar muito tempo longe do karuta, Murao!
Perderá a chance de se tornar Meijin!
A-Assustador...
Arrepio
Você me assusta mesmo.
O objetivo do karuta é se tornar Meijin?
Não consigo mais jogar nesse nível.
Avise se quiser jogar por diversão.
Boa noite.
Eu não sou de
meter o meu nariz em...
Eu voltarei.
Kana, você parece feliz.
É que finalmente tem uma partida numa roupa formal!
O Memorial de Karuta Otsuka de Tóquio.
Onde ocorrem as partidas para desafiantes de Queen e Meijin
entre os finalistas do Leste e do Oeste.
As partidas são melhor de três e os jogadores usam hakamas.
O primeiro a conseguir duas vitórias
ganha o direito de desafiar
o Meijin ou a Queen no Omi Jingu, em janeiro.
Final do Desafiante para Meijin/Queen Feita pela Associação Nacional de Karuta
Não consigo parar de pensar...
Que, se eu não tivesse perdido a calma,
estaria sentada ali agora mesmo.
Ganhei a qualificatória Leste porque Mestre Harada
deixou Kotegawa exausto na semifinal.
Grunhido
Veja-me jogar, Mestre.
Toda a sorte
Não seja tão arrogante.
Será que estaria ali se tivesse me esforçado mais?
Os jogadores representam o Leste e o Oeste do Japão.
Começaremos agora!
Eles estão nos representando!
Aí vem a primavera...
Estou com medo!
Muito obrigado.
Arata...
Eu quero ficar mais forte!
Vou fazer o meu melhor!
Vou jogar até não aguentar mais!
Certo?
Nós temos os desafiantes!
O desafiante do Meijin é Takemura.
A desafiante para Queen é Yamamoto Yumi.
Foi difícil!
Sério, três partidas contra o mesmo adversário?
Takemura é tipo um tanque de guerra!
Está tão quente.
Já posso tirar isso?
Está totalmente ensopado de suor.
O sonho da Sociedade Shiranami
é ter um Meijin, um dia!
Dói!
Quero conseguir olhar pra trás, um dia,
e dizer que tudo valeu a pena.
Estou preocupada com você, Chi.
Hein?
Vou ficar bem, Michiru!
Fiquei em 290º na segunda prova!
Eu não estou falando da escola.
Hã?
Chi, você passa todo o seu tempo no karuta.
Não há outras coisas que precise fazer?
Tipo, fazer amigos?
De qualquer forma, pegue isso.
Uma festa na véspera de Natal?
Não tem planos, tem?
Tenho. Vou treinar karuta.
Ok, Ayase vai!
Komano também!
Ah, nossa classe também dará uma festa.
A classe 6 fará um cozido no Natal.
Nossa classe vai ao boliche.
Então tiraremos folga em 24 de dezembro.
Ooh
Ayase, que roupa fofa!
O que você quer beber?
Sua irmã é modelo, né?
Que bom que eu vim! Posso tirar uma foto?
É tão linda!
Tem pernas tão longas!
A carinha tão pequena!
Entre!
É, o clube de karuta tem dado duro.
Ah, estamos no clube de alpinismo.
Um clube sem graça só com alguns membros,
mas o clube de karuta nos inspira a nos esforçarmos!
Competimos para ver quem consegue armar barracas primeiro!
Ah, parece divertido.
Quando praticamos no pátio,
as pessoas nos olham estranho.
Falando nisso,
Matsuda é o único homem no clube da cerimônia do chá.
Qual o problema? Eu como de graça.
Há regras importantes para um cozido de frutos do mar.
Peru
Tinha ouvido que era uma festa da classe,
então, por que sou o único garoto?
Ayase!
Consegui falar com várias meninas!
Embora só perguntassem sobre Mashima.
Oh, que ótimo!
Você parece estar se divertindo.
Sim, tem vários colegas com quem
eu nunca tinha falado antes.
Ah, mas...
seria melhor se o restante do clube estivesse aqui.
Eu li num livro, uma vez, que quando você se pega
querendo uma certa pessoa por perto,
essa pessoa é como família pra você.
Não importa há quanto tempo ou o quão bem a conheça.
Queria que alguém também estivesse aqui...
Quem vai também no karaokê?!
É Natal, os bares estarão entupidos!
Alô? Aqui é Wataya.
Quem é?
Chihaya?
Desculpe, estou na festa de Natal da Sociedade Nagumo agora.
Mestre Kuriyama está dançando!
É Chihaya, né?
Chihaya?
A "enevoada ponte de penas de pombo"
passou por cima do rio de estrelas que separava Orihime e Hikoboshi
então a ponte os trouxe para perto um do outro.
Arata.
Chi, apresse-se!
Celulares são incríveis,
como a ponte enevoada!
Hã?
Estou feliz de ter ouvido sua voz!
Tchau!
Ponte?
Quando a enevoada ponte de penas de pombo puder ser vista,
a noite quase já se foi