Mestre! Novidades!
Quê?! Yamamoto Yumi?!
Sim! Minha próxima adversária é Yamamoto Yumi!
Vai mesmo contra Yamamoto Yumi?!
Da Sociedade Suihoku?!
Sim!
Yamamoto Yumi!
Mestre, o que devo fazer?!
Yamamoto Yumi...
Você deu azar, Chihaya.
Ok, vamos tentar isso.
Yama—
Licença, quem é Yamamoto?
Ayase Chihaya
Yamamoto Yumi.
Yamamoto Yumi
A Queen anterior.
Chihaya Furu
Verso 22
Assim Como Murchou A Minha Beleza
B-Boa sorte!
Ayase Chihaya...
É tão bonita quanto disseram.
Nada a ver comigo, com essa cara e esse nome sem sal.
Já estou cheia dela.
Por que os olhos dela estão brilhando?
Só torna mais difícil.
Teremos, agora, quinze minutos
de memorização para a segunda rodada.
Vocês têm até 11:17 por aquele relógio.
Por que eu entrei neste torneio, mesmo?
Enfrentarei a Queen anterior, Yamamoto Yumi.
I-Isso...
Cinco cartas de uma sílaba no campo dela?!
Sete cartas de três sílabas!
Todo o resto é de duas sílabas!
Posso atacar que nem uma louca!
A sorte está do meu lado!
Perdi a partida de Queen deste ano, mas vi
a do ano passado na casa do Harada.
Srta. Yamamoto, parabéns pelo seu primeiro título de Queen.
Seu momento de glória chega no último ano da faculdade.
Como está se sentindo?
Kitano...
Eu realmente odeio o Kitano, mas ele tem uma aluna-modelo aqui!
Quando vocês forem Meijin ou Queen,
certifiquem-se de falar meu nome!
Eu não lembro direito como foi a partida.
Só que ela se recusou totalmente a desistir.
Que ela chamou o treinador pelo nome.
Suas lágrimas.
Uma postura que levou anos para aprimorar.
E os calos para exibir.
Ela deu duro para tornar seu sonho realidade.
A Queen anterior é forte,
mas você aprendeu quando dar sinal verde a si própria.
Dá para controlar uma partida contra a Queen anterior.
Aquela é a adversária da Ayase?
Eu já a vi na Sociedade Suihoku,
mas nunca a vi treinando.
Ela trabalha num escritório, nossos horários não batem.
Nishida, você está na Suihoku
desde pequeno, então deve saber.
Como Yamamoto Yuri é?
Peraí, o quê?!
102, 103, 104...
Eu fui detonado...
Perdi por 20 cartas...
Ele não se recobrou do choque
de perder para o Sudou, da Hokuou.
Ei, Nishida. Você está bem?
Esta foi a primeira vez que encontrei um sádico de verdade.
Que pena não poder comê-lo após
tostá-lo numa partida de karuta,
pois seria ruim pra minha saúde.
Não acredito que Ayase realmente ganhou dele.
Estou assustado. A categoria A é assustadora.
Tem esses monstros que não consigo vencer!
Calma, calma.
Por sinal, como é a Yamamoto Yuri?
Yamamoto Yumin! Yumin!
Hein? Desculpe.
Peraí, Yumin?
O estilo de jogo de Yumin é persistente e obstinado.
Depois que se tornou Queen, ela acalmou um pouco,
mas a Yumin verdadeira é...
Idiota!
Pare de papo com o garoto da Shiranami e venha pra cá!
Kana e Komano também!
Estão conosco agora!
Hã?
Torçam para Yumin!
Vejam ela recobrar o título de Queen!
Torçam para ela!
Treinador...
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Está esquentando, agora que o sol saiu.
Daremos um intervalo para arejar a sala.
Os jogadores não aguentarão muito mais.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Que as kadsuras escarlates do Monte Afusaka façam jus ao seu nome
O movimento dela é compacto e calculado.
O corpo dela sabe a distância de cada carta.
Estou impressionada.
Até o ar parece morno demais.
O calor está contra nós neste torneio.
Está totalmente certo, Mestre!
Mas... eu gosto.
Pessoas normais não podem se juntar a nós aqui.
Todos são categoria A.
Mesmo o menor dos sons é importante.
Entendemos como o som é importante.
e permita-nos este encontro secreto
Os melhores leitores estão nas qualificatórias para Meijin e Queen...
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
E estou enfrentando a Queen anterior!
Isso é divertido!
Ela pegou!
Boa!
Permaneça no ataque!
Meu medo não é...
Ataque!
Depois que eu me determinei...
Ataque!
Três seguidas!
Pegou até uma de três sílabas!
Ela não fez nenhuma falta hoje.
Está com tudo!
Hã?
Ainda está em boa forma, Yumin!
Você consegue!
É hora de ficar teimosa!
Essa garota está no colegial, assim como a Queen.
Novinha, linda e talentosa no karuta.
Deus é tão injusto.
Tudo que eu tenho é o karuta.
Karuta é a minha vida, desde criança.
Ainda assim...
Após dar duro por dez anos para me tornar Queen,
perdi para Wakamiya Shinobu um ano depois.
Uma menina de quinze anos me impediu de jogar o meu karuta.
Ela provavelmente já se esqueceu de mim.
Ela estava muito errada.
Se eu ganhar aqui, ainda terei que enfrentá-la no fim...
Não consigo vencer...
Está tão quente... estou morrendo...
Ei, olha como está embaçado.
Está tão quente assim lá dentro?
Por que a janela tem que ficar embaçada?!
Yumin não poderá nos ver!
Você consegue virar o jogo, Yumin!
Você pode vencer!
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Enquanto eu suspiro e lamento como o meu amor não sente o mesmo...
Quatro seguidas para Ayase!
Foi quase, Yumin!
Hã?
Por que ela sorriu?
Ela jogou karuta a vida toda,
mas está recuando.
Não está seguindo no movimento.
A Queen anterior...
Que alcançou seu sonho...
...está perdendo a paixão?
O que há de errado com Yumin?
Vai ficar bem?
Claro que vai!
A garra dela logo vai dar as caras!
Foi um final lamentável.
Você não tem praticado tanto assim, por causa do novo emprego.
Pode se vingar de Wakamiya no ano que vem.
Oitavo lugar no torneio nacional?
É uma pena.
Sei que podia ter ido melhor.
O que há de errado, Yumin?
Perdeu na segunda rodada do torneio de Kanezawa?
Yumin, não foi o seu dia, só isso!
Está tudo bem.
Na habilidade, você é a nº 1!
Sim, eu farei o meu melhor.
Ela está cansada.
Não cansada de perder.
Está cansada de não atender às expectativas.
Está tão quente aqui,
mas a alma dela está esfriando.
Chihaya, você aprendeu quando dar sinal verde a si própria.
Mestre Harada...
Não deixarei alguém que desistiu pegar de mim uma carta sequer!
Está tão embaçado que não conseguimos ver dentro.
Deve estar bem quente lá dentro.
Será que Chihaya está bem?
Aguente firme, Chihaya!
Yumin...
Não consigo ver nada!
Está tão embaçado que não consigo ver!
Mestre Kitano, precisa fazer silêncio!
Idiota.
Hein?
Há muito nos encontramos...
Era uma carta morta.
Quando a enevoada ponte...
Por que tão voraz com uma carta morta?
Rajada do vento...
Cinco seguidas para Ayase!
Yumin!
Está partido pra cima de todas?
Por quê?
Estava sendo cuidadosa antes.
É como se achasse que pode dominar a partida.
Dominar?
Está ficando difícil de ver.
Está tão quente assim lá dentro?
Podemos pedir que alguém limpe as janelas?
As partidas da categoria A são incríveis.
Sim,
mas estou um pouco triste.
Hã?
Quero dizer...
Ninguém está realmente escutando os poemas.
Isso...
pode ser verdade.
Mas...
As emoções vividas após um encontro muito esperado
exile quaisquer memórias que perduram do passado
Que voz clara!
Como se não houvesse um vidro entre nós.
Pois ela está lendo poesia...
Poesia transcende qualquer barreira.
Leitores são incríveis.
Eles têm categorias e testes.
Há menos de dez leitores especiais,
qualificados pra partida de Meijin.
Leitores especiais...
Qual é a dificuldade para tornar-se um?
Chihaya...
Ouça os poemas.
Ela acha que a partida está ganha.
O que elas têm? Primeiro, Wakamiya Shinobu; agora, ela...
Esperam que todos transbordem confiança.
Perdi a confiança muito tempo atrás!
Mas é por isso que entendo agora.
Não se pode deixar a paixão tomar conta.
Deu-se paixão na sua...
Ela atacou "Deuses", e não "Deu-se"!
Chihaya ouviu errado?
E tocou uma carta do outro campo
enquanto a certa estava no dela!
É falta dupla!
Chihaya...
Não consigo ver! Não consigo ver nada!
O que estou fazendo?
Ela cometeu um erro.
Patético...
A Queen anterior precisa que seus oponentes errem.
o vermelho que é o rio Tatsuta
De 7 cartas de vantagem para 4.
Já joguei centenas de partidas, então eu sei.
A partida será determinada agora.
O que estou fazendo?
Como pude errar agora?
Como pude errar a carta "Chihaya"?
Por quê?
Ainda tenho chance.
Eu consigo.
Ki-Kitano!
Não pode abrir a janela durante uma partida!
Idiota!
Se estiver quente demais, eles sufocarão!
Precisa deixar um pouco de ar entrar
ou os jogadores sofrerão!
Não pode fazer nada sem permissão!
Não dou a mínima! Limpe as janelas!
Mestre Kitano...
Que sensação boa.
Você acaba de ajudar minha adversária a se restaurar.
Vamos, Kitano! Já chega!
Você ainda está em boa forma!
Jogue o seu karuta!
Já chega!
Vou fechar a janela.
Se não quer que eu abra de novo,
é bom limpá-la a cada dez minutos!
Mestre Kitano...
O meu karuta...
Sim, o meu karuta...
O meu karuta...
Ele acabou de ajudar cada um de mente pequena nesta sala.
O meu karuta...
O meu karuta.
Pode se vingar de Wakamiya na próxima vez.
Deveria estar animada, Yumin.
Poderá ser uma desafiante novamente!
O meu karuta.
O meu...
O karuta de tantos treinos com todo mundo.
Eu vou jogar...
O meu karuta!
Oh! Outro outono passou em vão
Eu sei que o meu coração é trêmulo por inteiro
Isso! Peguei!
Quê? Espere, por favor.
Eu acho que esta carta é minha.
Hã?
Mas fui eu que bati nela...
Você pode tê-la empurrado,
mas o meu mindinho tocou nela primeiro.
Assim.
Hein?
Você só calhou de empurrá-la pra longe.
M-Mas...
Tem certeza de que tocou primeiro?
Eu vi tudo acontecer.
Meu mindinho estava no canto da carta.
Mas, hã...
Acho que eu fui primeiro...
Depois disso, você empurrou a carta de cima.
Veja.
Foi isso que aconteceu.
A-Ah...
Então você pode pegá-la...
O que foi isso?
E-Ela voltou!
A lendária Yumi Contestadora!
Yumi Contestadora?
Sim.
Ela é conhecida por contestar todas que foram por pouco com confiança absoluta.
Eu toquei primeiro. Tenho certeza!
Enquanto ela reclama, todos têm que parar de jogar,
então a maioria reclama com esse hábito.
Ela parou porque era inadequado para uma Queen.
Isso não importa mais.
Sou só uma desafiante agora.
I-Isso torna mais difícil...
Sua mão direita está na área de jogo.
Hein?
Oh, desculpe!
Ela está dificultando.
Concentre-se... Concentre-se!
Pode ser mais difícil, mas devo focar em pegar as que puder!
Há muitas das minhas cartas favoritas em jogo!
e por nenhum erro meu
Águas velozes apartadas...
Isso!
Ela conseguiu!
Você parece confusa.
É pra eu manter as cartas de uma sílaba no meu campo.
"Não deixarei que pegue uma carta sequer".
Por que pensei isso?
Estou jogando contra a Queen anterior!
Não importa onde...
Por estas noites frias...
Karuta é assustador...
Chihaya perdeu toda a confiança.
Está travando e errando.
Não sabia que força mental era tão importante.
Força mental.
O quão terrivelmente você quer...
Isso!
Espere, por favor.
Eu toquei esta carta antes de você.
Quê?
Veja, bati nela aqui.
A dupla continua discutindo.
A partida não vai acabar nunca.
Não se preocupe, Yumin.
Lembrarão da sua tendência de contestar,
mas o seu karuta acaba sendo muito mais refinado,
muito mais preciso.
Todos aqui sabem como é difícil chegar a esse ponto.
Eu me escondo nas montanhas, apenas para ouvir o lamento de um cervo
Você consegue!
Yumin!
Ninguém mais sobrou...
Você conseguiu, Yumin!
Muito obrigada.