Ok, tempo esgotado.
Prova de Química
Passem suas provas para frente.
Acabaram as provas.
Três dias para a qualificatória Leste!
Chihaya Furu
A redação de inglês dessa vez foi moleza!
É mesmo? Era uma pegadinha.
Quê?! Uma pegadinha?!
Verso 21
Enquanto Neve Cai Sobre Minhas Mangas
Parecia que era para dizer o tempo,
mas, na verdade, pedia a velocidade.
Quê?!
É sério?!
o cardo e a moita são soprados pelo vento de outono
Nossa, já estão treinando.
Não pode culpá-la.
Chihaya não falou em karuta durante as provas.
Deve ter precisado de muito autocontrole...
Minha vida não significa nada após toda a agonia que enfrentei,
Consegui! Isso!
Quando Ayase perde uma carta,
costuma balançar a cabeça,
mas está só olhando as cartas agora.
Como água...
Fluindo uniformemente...
Como eu consigo alcançar aquela sensação?
Muito obrigado.
Que demora!
Por que começaram sem nós?
Acorde, Ayase!
Vai jogar comigo!
Sim, vamos jogar!
Tsumesa, somos a outra dupla.
Ah, um momento.
É a minha vez de ler?
Uma pausa.
Eu amo karuta.
O karuta nos devolveu Arata.
Desde o nacional no verão passado, Chihaya...
ficava frenética durante os treinos.
É porque ela viu Arata?
Cara, por que não consigo superar isso?
Ainda posso mudar.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Nítido é que, mesmo estando distantes...
Como o som de alguém batendo...
o cardo e a moita são soprados pelo vento de outono
Procure o som do cuco
Muito obrigado.
Mashima!
Não precisa se esforçar tanto!
Não é para humanos serem perfeitos!
Oh, eu cometi algum erro?
Você foi perfeito!
Hã? O que houve?
Você não notou, Chihaya?
Mashima estava falando todas as cartas de cabeça!
Hã?
Ele estava falando aleatoriamente, sem olhar!
Tudo de cabeça!
Quê?!
Bem, eu li que isso ajuda a melhorar a memorização.
Ele falou todas as cartas sem repetir?!
Eu imaginei.
É a sua qualidade e fraqueza.
Você só vê as palavras na sua mente.
Hã?
É importante saber o que foi lido,
mas você tem que sentir as cartas que estão em campo!
Olhe-as e trate-as como imagens!
Você nunca pratica o movimento por vergonha, né?
Precisa aprender a distância entre você e as cartas!
Deve jogar tanto com a mente, quanto com o corpo!
Mente e corpo...
Eu quero me mover mais rápido, mas o meu braço não acompanha.
Quero melhorar com você.
Queria jogar com você na qualificatória Leste.
O que estou dizendo é:
você não precisa memorizar tudo.
Hã? Como eu vou ganhar, então?
Você precisa achar o seu ritmo.
Só decoro a posição inicial de cerca de metade.
Nossa, eu teria muito medo de errar.
É por isso que...
Ayase!
Imperatriz...
Falei com os seus professores;
você não foi reprovada em nenhum teste dessa vez!
Ela não precisa berrar...
Isso é maravilhoso!
Boa sorte na qualificatória para Queen!
Eu...
...amo karuta!
Amo!
Aqui está, Chihaya!
Fizemos um novo hakama pra qualificatória de hoje!
Testa.
Testa?
Desculpe, mas o calor está contra nós neste torneio.
Ela não vestirá hakama.
Hã?
A maioria dos torneios é em salas com ar-condicionado,
mas as janelas ficam fechadas aqui,
e não há nem ventilador, tampouco ar-condicionado.
Está estupidamente quente aqui!
P-Por que fazem isso?
Porque cada som é importante.
Cadê o Nishida?
Eu o vi com alguns membros da Sociedade Suihoku.
Você e Komano acabaram entrando na Sociedade Suihoku?
Sim, eles têm nos ajudado muito.
Sociedade Suihoku de Karuta
Sociedade Shiranami de Karuta
Sociedade Suihoku de Karuta
Eles devem ter história.
Chihaya está...
concentrada mesmo.
É um bom sinal. Espero que passe da primeira rodada.
Oh!
A pessoa que perdeu pra Queen por 20 cartas!
S-Sudou!
Você não é do terceiro ano? Não precisa estudar pro vestibular?
Estou estudando,
já que escolhi uma instituição pública.
Embora tenha ficado em segundo nas bolsas do colegial.
Bolsas do colegial?
Não sabia, sua besta?
Universidades Famosas
Se ficar em primeiro ou segundo no torneio do colegial,
ganhará bolsas para universidades famosas.
Devo mencionar que a Queen ganha bolsas para boas escolas.
Universidades Famosas
Queen
Karuta Karuta Karuta Karuta
Faculdade
Bolsas
Daddy Bear
Droga!
Ele fez Chihaya...
...ficar pensando...
em tópicos não relacionados!
Esse cara é perverso!
Super Sádico
Bem, não que você tenha chance.
Dizem que Wakamiya Shinobu
talvez seja melhor que o Meijin atual.
Você não se vê ganhando dela, né?
M-Mas eu ganhei de você.
Então, vamos apostar!
Quem perder primeiro hoje, tem que raspar a cabeça!
C-Certo!
Oh...
Ah.
Imbecil!
Uma garota raspar a cabeça
é totalmente diferente
de um cara, e ele não vai dar pra trás!
F-Foi um acidente...
Jogou fora a glória de toda garota!
A cerimônia de abertura vai começar.
Ela estava toda concentrada, mas agora isso foi por água abaixo.
Todos os jogadores, por favor, se reúnam.
Bem, é um lindo dia para karuta.
A qualificatória Oeste está acontecendo agora no Omi Jingu.
Se você for o melhor do Japão,
será o melhor do mundo.
Isso faz de você a Queen, Ayase.
Em novembro, os vencedores das qualificatórias Leste e Oeste
se enfrentarão neste prédio.
Vai começar.
Vai começar!
Verifiquem quem enfrentarão e sentem-se no local designado.
Eu vou contra...
Sudou Akito Nishida Yuusei
Droga!
Queime.
A-Ayase.
Eu defenderei o seu cabelo.
S-Sim.
Boa sorte.
Também irá contra uma difícil.
Ayase Chihaya Tachikawa Ririka
Uma oponente difícil? Como assim?
Você não faz ideia, hein?
Veja.
Ririka, pode posar para a câmera?
Tachikawa Ririka.
Como está se sentindo,
Ela é de Sendai
Bem.
e chegou à categoria A na quarta série, como a Queen.
Sem preocupações, hein?
Também chegou à final no torneio de Chiba, no verão passado.
Dizem que será a próxima Wakamiya Shinobu.
Ririka, a menina-prodígio.
Ririka, seu laço está frouxo.
As expectativas por ela são enormes, mas a maioria nem sabe seu nome.
É uma estrelinha da sexta série.
Hm...
Hã?
Hm...
Alguém me disse que você é bem rápida.
Espero termos uma boa partida.
Amor profundo
Que gentil! Espero não desapontá-la.
Licença. Há tantas partidas sendo jogadas
que pediremos aos espectadores que fiquem do lado de fora.
Ah, desculpe!
Dê o seu melhor, Ririka!
Estarei assistindo!
Sim.
Ririka, a menina-prodígio...
As expectativas por ela são enormes, mas a maioria nem sabe seu nome.
Eu espero bastante!
Hein? Mestre Harada, não devia estar lá?
Mandaram sair logo de cara.
Precisamos guardar energia.
Ah, você também, Hiroshi?
Sim.
Oh, Chihaya vai enfrentar Tachikawa Ririka?
C-Como acha que ela irá?
Não perderá pra alguém do ginásio, né?
Mestre, você disse a Chihaya que parasse de usar
rapidez pra pegar as cartas, certo?
Não foi um pouco cedo pra isso?
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
O ponto forte de Chihaya também será seu senso de jogo.
Ela ia a passos largos,
mas agora você tirou a melhor arma dela.
Principalmente agora, contra Tachikawa Ririka.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes,
Boa, Ririka!
Enquanto amigos e desconhecidos...
Eu sei que o meu coração...
Ela é tão leve!
Águas velozes apartadas...
Tão leve,
mesmo ao se mover com o corpo todo.
Ela é rápida.
Não teme cometer faltas
e tem boa audição.
Ririka...
As orelhas dela são grandes como as minhas,
Mostre suas orelhas!
então as outras crianças provocavam ela.
Não!
Mamãe, ajeita o meu cabelo!
O treinador de karuta disse que minha audição é boa!
Minhas orelhas são muito boas!
Se é de karuta que precisa...
Ririka!
Isso é possível?
Ela é mais rápida que Chihaya?
Algo errado?
Chihaya foi para trás.
Eu desvio de suas palavras ardilosas para manter minhas mangas secas
Depois que eu me determinei a abandonar meu amor, meu único arrependimento
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Eu consegui!
Igualei com o tempo do leitor!
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Foque no tempo, não na rapidez...
É uma tarefa fácil para algumas pessoas,
mas não pra mim...
Então as flores, suas pétalas, são dispersas, como a neve pela tempestade que passa
Eu estou progredindo! Melhorando!
Ainda que pareça banal.
Ela pegou a carta, mas é lenta.
Mas sou eu que seco e murcho
D-Desculpe...
Ela é como eu era,
então eu entendo como se sente.
as emoções vividas após um encontro muito esperado
Ela está feliz de jogar contra adultos,
e é legal quando dizem que é rápida.
exile quaisquer memórias que perduram do passado
Enquanto isso pode ser além das minhas habilidades...
e ainda tenho que visitar Amanohashidate ou ler as cartas de minha mãe
Cometi uma falta numa carta morta!
Parece que Ririka está dominando,
mas não está com muita vantagem.
A oponente está reagindo bem.
Essa garota é de que sociedade?
Ririka certamente estava mirando nesta carta.
e ainda tenho que visitar Amanohashidate ou ler as cartas de minha mãe
Vou passá-la e tomá-la dela.
Devo pegar todas que ela não esteja visando.
Fique calma.
Pegue todas no tempo perfeito.
Que sorte!
Peguei uma adversária só com velocidade.
Chihaya, pare de pegar cartas nessa velocidade.
Eu finalmente entendo.
Ririka não está com problemas?
A adversária não parece ser tão boa assim.
Não está sendo tão prodígio.
Chihaya está num bom ritmo.
Sendo cuidadosa, pode levar essa!
Se não se afobar, a outra cometerá faltas!
Hein?
Não era pra você estar jogando?
Boa sorte, Ayase!
Você
Você pode
Você pode usar
Você pode usar sua
Você pode usar sua velocidade
Você pode usar sua velocidade agora.
"Você pode usar sua velocidade agora"?
Devo confiar no mestre?
Eu me voluntario a proteger os outros com minhas mangas escuras
Como o orvalho sobre a grama cortante foi dispersado pelos ventos
Que idiota!
"Como eu" ainda não tinha sido lida!
Mas ela foi tão rápida!
Você viu aquilo?
Foi mais rápida que a prodígio!
Sinta o amor se aprofundar...
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
A visão da lua solitária...
faz-me indagar como eu deixei você desaparecer da minha mente
Uma falta!
cobertas pela névoa densa da montanha
lembra-me das auroras solitárias depois que nos separamos
Deu-se paixão na sua promessa de salvação
Ririka!
Não precisa se pressionar tanto!
Oh! Outro outono passou em vão
Chuva leva mais tempo para secar no outono
Se é de karuta que precisa...
Só quero que ache algo de que goste.
Algo que a ajude a gostar de si mesma.
Muito obrigada.
A oponente também está segurando as lágrimas?
Por quê?
Ela passou da primeira rodada.
Que alívio.
Hiroshi.
Eu quero dar a Chihaya o máximo possível de armas.
Ela precisa de mais que senso de jogo.
Precisa de consciência situacional, marcação, precisão...
O mais importante no karuta é talento,
mas o talento nunca é uniforme.
Ela precisa de mais de uma arma disponível, pra não
se sentir esmagada por prodígios,
como a Queen e o Meijin atuais.
Ei, Chihaya! Me dá a sua mão. {}
Esta é a minha marca da sorte!
Boa sorte!
Ririka não conseguiu.
Disseram que era a próxima Wakamiya Shinobu,
mas ela não é tão talentosa.
Bem, a Queen é especial.
Não é justo compará-las.
Bem, é verdade.
Chocolate!
Mãe!
Estou certa de que alguém
deu o primeiro incentivo a Ririka.
Eu acredito que você tem talento para karuta.
É uma memória especial.
Não deixarei ninguém arruiná-la.
Chihaya passou da primeira rodada.
Sudou! Eu perdi! Estou tão chateado!
A primeira rodada foi difícil.
A categoria A é totalmente diferente.
Achei que estivesse aqui só pela experiência.
Não!
Chihaya passou da primeira rodada. Boa sorte para você, Arata.
Como sou categoria A, quero tentar me tornar Meijin!
Chihaya passou da primeira rodada. Boa sorte para você, Arata.
Não é isso que eu quero dizer...
Chihaya!
Não precisa encher a sua boca!
Tem bastante chocolate ainda!
Este? Quer este também?
Não deixe cair tanto!
Não é coisa que uma dama faça!
O quê? Murao perdeu?
Sim, para um calouro da Universidade de Seijou.
Ninguém esperava que ele perdesse aquela.
Murao
chegou à final contra o Meijin dois anos atrás.
Não tem praticado muito ultimamente.
E aí.
Ganhou sua primeira partida?
Parabéns!
Eu fico feliz que tenha voltado.
A Sociedade Nagumo tem muitos membros;
porém, poucos têm potencial para ser Meijin.
As esperanças estarão em você, agora.
Mas você nunca será mais do que um desafiante.
O Meijin...
Não dá para derrotar Suou Hisashi.
Murao, Murao!
Jogue comigo depois!
Arata, você ficou bem forte.
Preciso me tornar Meijin antes que me alcance!
Chihaya passou da primeira rodada. Meu objetivo é ser finalista da qualificatória Leste, então é bom você ser finalista da qualificatória Oeste.
A segunda rodada vai começar!
Favor sentarem nos lugares designados.