Rajada do vento, derrubando as folhas de outono
Peguei!
Essa foi ótima!
Eu fui tão rápido!
Mas não tão rápido quanto Chihaya.
Ela nem está assistindo.
Kana e Tsumesa estão equilibrados
em termos de reflexo e velocidade.
Mas...
um deles está ganhando.
Chihaya Furu
Verso 19
Conforme Os Anos Passam
Tsumesa tem duas faltas.
Kana, nenhuma.
Estas faltas dão a Kana uma vantagem padrão de duas cartas.
Sempre acreditei que se pode compensar faltas,
mas após enfrentar Kanai Sakura, percebi algo.
Faltas podem ser mortais
quando o adversário não as comete.
Você não está desistindo só de uma carta.
Você perde a calma.
Duas faltas contra Kana.
Isso é ruim. Muito ruim.
Preciso compensar isso.
Você perde o ritmo
e permite que o oponente relaxe.
As duas faltas dele custaram mais do que duas cartas.
Enquanto esta viagem me leva para longe depressa...
Ótimo, finalmente peguei uma do campo dela.
Uma reviravolta!
É hora de uma reviravolta!
Hã?
Quê?
por eu não conseguir reconhecer você, como a lua escondida atrás das nuvens
Uma carta de uma sílaba!
Eu passei a carta errada!
Por quê?
Nunca passei uma carta de uma sílaba antes!
Primeiro, cometo faltas.
Agora, passo as cartas erradas.
Por que eu fico estragando tudo?
É como se estivesse enfrentando Kana e eu {mesmo}ao mesmo tempo.{de uma vez só.}{ia ficar mesmo/mesmo, então pus "de uma vez só".}
Eu o vi fazer isso no treino.
Quando Tsumesa está perdendo,
perto do fim da partida, tende a desistir e esperar a próxima chance.
A partida no fim, e eu oito cartas atrás...
Não tenho chance.
Estou oito cartas atrás. Oito cartas atrás...
Esta é a final.
Não há outra chance, Tsumesa!
Podemos treinar.
Assim manteremos o foco, mesmo cansados.
Conseguiremos jogar por dez horas seguidas.
Espere!
Vou mover minhas cartas.
Hã?
Quê?!
Isso é permitido?
Vi pessoas moverem cartas juntas
quando só têm quatro no campo,
mas ele ainda tem dez.
Foi uma jogada ousada.
Se ela tem duas cartas ainda, e eu, dez,
Eu tenho somente folhas de outono como oferenda para os deuses que cuidam de mim
Há maior probabilidade de uma
das minhas cartas ser lida.
Então a primavera termina...
Eu sei que o meu coração...
Ele está batendo...
Em todas as cartas do lado dele!
Ele vai apostar que as cartas dele serão lidas?
Isso é imprudente.
Estou torcendo pra garota!
Ataque o lado dele!
Tenho seis de vantagem.
e por nenhum erro meu
Está tudo bem.
Com as cartas agrupadas,
é mais fácil de atacar.
Está tudo bem!
Há muito nos encontramos, apenas para eu partir com pressa
A de uma sílaba que ele passou!
Tsumesa estava obstinado em pegar aquela carta.
por eu não conseguir reconhecer você, como a lua escondida atrás das nuvens
Eu não quero perder para Kana,
mas eu certamente
não quero perder pra mim mesmo!
Cinco de vantagem.
Concentre-se.
Ouça com atenção.
Tsumesa está batendo em todas ao mesmo tempo,
mas ainda tenho chance.
É só ir direto na carta certa.
Preciso e veloz...
Jogar no limite, como Chihaya fez
contra a Queen!
Eu ouço o balançar dos tecidos...
É muito difícil sem se preparar! {a legenda enUS não tava fazendo muito sentido, então... tentei pôr o que vi na cena}{It's too hard without any preparation first!}
Mas...
Deuses impetuosos nunca viram
o vermelho que é o rio Tatsuta são unidas ao fim do rio
Uau! Kana foi tão rápida na carta "Chihaya"!
Tsumesa estava
olhando a "Desejos" no meu campo.
até o dia em que as ondas se choquem sobre o monte Suenomatsu cobertas pela névoa densa da montanha
Foi dessa forma que Tsumesa pegou
o vermelho que é o rio Tatsuta
"Enquanto isso dói" de mim.
Eu melhorei nas cartas em que meus amigos são bons.
Só mais uma carta.
Mais uma carta.
Não.
A tempestade irá em breve me levar...
Não.
Uma noite passada esperando...
Não.
Eu não a deixarei vencer!
Ninguém deseja ver...
cobertas pela névoa densa da montanha
Muito obrigado.
Hã?
Kana, parabéns.
Kana, seu movimento está longo demais!
Não está usando a forma que ensinei!
Tsumesa, devia ter empurrado!
Permaneçam focados!
Kana...
Tsumesa...
Ela chegou em primeiro. Ele chegou em segundo.
Isso é incrível...
Isso!
Oh!
Eu...
Eu... {Por que essa e a anterior não tão aparecendo? O_O}{comentadas}
Eu me esqueci completamente deles!
Giro, Giro.
Faz um resumo pra mim.
Hein?
longas como as noites que passo sozinho
Vai ser na sorte?
Quando cada jogador tem só uma carta sobrando
e eles jogam defensivamente,
a partida se resume a qual carta será lida primeiro.
Pura sorte.
No fim, é uma aposta.
Estava assistindo pra ver se aprendia algo,
mas em reflexos, rapidez e memorização,
eu claramente sou melhor que ambos!
Não tinha nada pra eu aprender!
Ainda assim...
Depois de tudo isso, vai ser na sorte?
Deram tão duro pra chegar até aqui...
"As penas"...
Dê-me "As penas".
Dê-me "As penas"! Dê-me!
Eu defenderei esta carta!
Concentre-se. Reavalie a situação.
Eu tenho "Águas velozes"...
Uma carta de uma sílaba no "Águas".
Nishida tem "As penas",
e seis cartas mortas ainda não foram lidas.
"O céu pode", "A visão do Monte", "Sinta a mágoa",
"Por estas", "Iria este" e "Minhas próprias mangas".
"As penas" ainda não pode ser pega na primeira sílaba!
O céu pode ter a mesma lua
E-Ele foi pro ataque?
Está tentando pegar a carta do adversário na sorte? {Era "luck of the draw" de novo, mas já deu de "roleta russa"}{E dessa vez você fez certo, não sei da onde você tirou roleta russa aquela vez}
É pra proteger a própria carta, certo?
Sim...
Por que não há duas de mim?
Por que eu não assisti a essa partida tão importante?!
Sorte?
Dane-se a sorte!
Não vou deixar esta partida
para a sorte!
Centro Municipal de Esportes de Toda
É uma aposta.
Cada jogador só tem uma carta sobrando.
Se ambos defenderem suas cartas,
cada um tem 50% de chance.
Mas Taichi está tentando aumentar suas chances
atacando o campo adversário.
Em se tratando de sorte, o normal é defender a própria carta.
É a regra de ouro.
Contudo, Mashima partiu pro ataque.
A dele é "Águas", de uma sílaba.
A pergunta é: ainda há alguma outra
que comece com artigo definido além de "As penas"?
Pense... Pense...
Foram todas lidas?
Ainda tem algumas?
Droga!
Há 16 cartas com artigo no total...
Certamente ainda há outras!
Ele vai atacar de novo!
que brilha sobre o Monte Mikasa
Sinto a mágoa me inundar quando vejo a lua,
embora o outono não seja só meu
Minhas próprias mangas são como as areias à beira da maré que baixa,
Iria este velho pátio palaciano e as calhas repletas de ervas daninhas
Outra carta morta.
As cartas estão acabando...
A intensidade quando cada uma é lida
é similar a quando lutadores de sumô se enfrentam.
Concentra, relaxa. Concentra, relaxa.
Não se move um centímetro, mas sente-se esgotado.
Odeio quando vêm várias cartas mortas seguidas.
Leia logo uma das duas cartas!
Eles não estão relaxando...
Pois estão preocupados.
são unidas ao fim do rio
Porque querem ganhar!
Seja agora tão querido, aqueles eram os dias felizes
A visão do Monte Arima com as folhas de bambu desvanecendo pelas planícies
Outra carta morta!
Mas "A visão do Monte" foi lida!
Então ainda tinha uma carta de artigo!
Mas agora devem ter acabado!
O que importa é qual será lida.
É 50% pra cada um!
Peraí, ainda tem uma?
Chihaya...
Você conseguiria ouvir o som
que vem antes do artigo?
O som que vem antes do "Águas"?
faz-me indagar como eu deixei você desaparecer da minha mente
Chihaya...
O que você faria?
As penas da cauda do...
longas como as noites que passo sozinho
Muito obrigado.
Centro Municipal de Esportes de Toda
Bem, vou esperar na entrada.
S-Sim, está bem.
Nishida, você sabia que cartas ainda havia?
Hã, "Águas" não era a única que faltava?
"Águas" e "Por este".
Hein? Sério?
Não é isso, Mashima?
Acho que você teve sorte.
Hã?
Não tenho por que culpá-lo.
Eu...
Não perdi por causa de sorte.
Foi culpa minha não ganhar antes.
Deveria ter pego mais na primeira metade!
Nishida conseguiu repelir meus ataques fracos.
Protegeu melhor as cartas de sílabas múltiplas.
Houve muito espaço para melhorar!
Dói.
Dei o meu melhor...
Mas não é desculpa.
Desculpe.
Ah, Taichi. Bolinho.
Fico feliz que seja presidente do clube.
Por que isso?
Você está me dando arrepios.
Bem, quero dizer...
comparado a Ayase, que dá
apelidos estranhos às pessoas, como Bolinho e Tsumesa,
e ela é tão avoada que deixamos pra lá.
Só você me chama de Nishida.
Quero continuar jogando com você.
Chihaya?
Certo, pessoal.
Cuidado para não esquecerem nada.
Vamos indo.
C-Certo.
Estou faminto.
Quer pegar algo pra comer?
Ooe Vestimentas Tradicionais
Obrigado por nos levar de carro para casa.
Imagina.
O Clube de Karuta Mizusawa foi muito bem!
Quatro dos cinco foram para a final,
e três membros passaram de categoria.
Hã? Sério?
É verdade!
Os três primeiros da categoria D passam à C,
então tanto Kana, quanto Tsum—
Komano passam de categoria.
Komano?
Todos se esforçaram muito.
Eu ainda não consigo acreditar que ganhei.
Não devia dizer isso.
Fiquei impressionada hoje.
Na sua partida contra Tsum— Komano,
eu pude perceber que você melhorou bastante.
Pegava cartas sem barulho, sem força demais.
Eu queria conseguir fazer isso.
Quê? Você já fez isso antes, Chihaya.
Hein?
A última carta que pegou na final contra a Hokuou.
Eu ainda lembro.
Eu, não.
Quê?!
Eu não acredito!
É tão difícil estar relaxada ao pegar uma carta!
Que desperdício!
Mas...
Eu senti que estava dando 120% de mim na final de hoje,
mas isso foi porque eu estava enfrentando Tsumesa.
Hã?
Não estava tão preocupada em ganhar, mas sim em fazer meu jogo.
Não senti nenhuma pressão.
Pressão...
Pressão, hein?
Taichi e eu estamos sempre sob pressão.
Quero jogar uma partida.
Eu quero jogar como equipe novamente.
Nossa equipe está bem mais forte agora.
Dois jogadores categoria A, um categoria B, dois categoria C.
É verdade!
É mesmo. Isso quer dizer que posso acabar enfrentando Boli—
Nishida no próximo torneio.
Ayase, você tem agido estranho.
É mesmo.
Ah! Você deve ter ouvido o que falei!
Hein? Hm, hm...
Tudo bem. Você é meio cabeça-de-vento.
É assim mesmo.
Quê?!
Você me ajudou a aprender uma grande lição.
Eu não tenho expectativas em relação a você.
Minha equipe.
Isso é muito importante para mim.
Quê? Por que não?!
O que é isso?
Os resultados do torneio de Saitama, do último fim de semana.
Nosso Murao esteve lá e ficou em terceiro na categoria A.
A região de Kanto é competitiva.{Kantou?}{kanto mesmo, é mais conhecido assim}
Você pediu um tempo pra pensar,
mas tomou uma decisão?
Conte comigo
Categoria B Vencedor Nishida Yuusei Segundo lugar Mashima Taichi
para a qualificatória oeste de Meijin.
Pretendo ser o finalista da região oeste.