Torneio Cem Poetas de Saitama
Nós agradecemos por toda a ajuda, mãe da Ooe.
Por favor, chame de Rieko!
Kana, precisamos mesmo usar hakama em todo torneio?
Claro!
É uma tradição do Clube de Karuta do Colégio Mizusawa.
Quê?
Neste caso,
eu deveria aprender a vestir um sozinho.
Tsumesa!
Ooe Vestimentas Tradicionais
dá aulas para aprender a usar hakama!
Ooe Vestimentas Tradicionais tem uma nova linha
de hakamas em algodão para karuta competitivo!
Ah... Hã...
É minha primeira partida oficial após chegar à categoria A que não é limitada a colegiais.
Primeiro, a vitória!
Depois, seguir vencendo para avançar de categoria!
Vamos levar a sério!
Isso!
Mashima, você está animado.
Eu também.
Eu também!
Você está nervosa, Chihaya?
Não devia estar acostumada a torneios?
K-Kana, me sinto
uma novata que saiu da escola em seu primeiro grande jogo!
Hein?
A cat. A é totalmente diferente das inferiores.
É o que eu sempre quis:
jogar num torneio categoria A.
Chihaya Furu
Verso 18
As Flores de Cerejeira Ainda Cheiram Igual
Minha primeira partida categoria A...
Chihaya, pare de pegar cartas nessa velocidade.
Isso me levará à Queen...
preciso ganhar a primeira.
Ah, que hakama bonito.
Hã?
Amei as cores do seu hakama.
Muito obrigada...
Se eu fosse um pouco mais nova,
adoraria vestir um hakama colorido.
Que fofa!
Eu sei.
Ela sabe. Ah...
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Minha adversária na primeira rodada.
Kanai Sakura.
Não posso ficar muito nervosa.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Fique calma.
Hoje, meu objetivo é não me mover rápido demais
e não cometer faltas.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Jogar com equilíbrio, para poder pegar
cartas do outro campo todo.
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes,
Fiz errado! Eu fiz totalmente errado!
Nossa, você é tão rápida.
Jovenzinhos têm excelentes reflexos, mesmo.
Não consigo acompanhar.
Eu sinto como se meu corpo estivesse em chamas como as artemísias de Ibuki
Apesar de meu ódio...
Ah! Carta errada! Falta
Nossa,
você tem reflexos super rápidos.
Pessoas com reflexos rápidos costumam confundir cartas
parecidas de primeira sílaba.
Que sorte.
Entendi.
Ela está certa.
Reflexos e audição apurados podem ser grandes ferramentas,
mas também podem causar faltas.
Pare de se concentrar na velocidade.
Por isso que Mestre Harada me disse pra parar.
Enquanto isso dói em mim...
Que sorte!
As penas da cauda do...
Que sorte!
Eu gostaria de poder mostrar...
Que sorte!
Você me deixou pegar outra.
E ainda tenho que visitar Amanohashidate ou ler as cartas de minha mãe
Está difícil atacá-la...
Por quê?
Que sorte!
Peguei uma adversária só com velocidade.
Por que ela tinha que dizer isso?
Meu objetivo hoje era não me mover rápido demais.
ficaram ensopadas em vermelho com lágrimas de sangue
Iria este velho pátio palaciano...
Uma carta morta!
seja agora tão querido, aqueles eram os dias felizes
Como eu não podia esconder o meu amor,
Carta morta!
Desejos apaixonados, trocados...
De novo?
Procure o som...
Outra carta morta!
Eu sei que o meu coração...
Cinco seguidas.
e por nenhum erro meu
Ninguém deseja ver as belas flores de cerejeira
A próxima carta tem que estar em jogo.
A próxima carta...
Eu quero muito me mover!
cobertas pela névoa densa da montanha
Então a flor murchou durante
Sete seguidas!
as longas chuvas de primavera, assim como murchou a minha beleza {essa linha tá com a edição visual errada}
Uma falta...
Não conseguiu se conter, não é?
Que sorte.
Então vou passar pra você
o vermelho que é o rio Tatsuta
esta carta.
Ela me passou a carta "Chihaya"...
Eu consigo!
Eu pegarei a próxima.
Enquanto isso traz nenhuma alegria...
Pegue a próxima!
Tive sorte de novo.
Eu deveria ter conseguido.
Se estivesse preparada para voltar
de "Enquanto isso pode" a "Enquanto isso traz"...
Tenho reflexos mais rápidos!
Fique calma...
Pode ser minha primeira partida na categoria A,
mas não posso perder!
Se não for a melhor jogadora A,
eu não chegarei a enfrentar a Queen!
Se eu perder agora, jamais poderei enfrentar Shinobu!
Isso não tem graça.
Hã?
Ayase, parece que você está jogando só contra as cartas.
é como se pérolas tivessem sido espalhadas na planície de outono
Ela me passou "Como o", que virou
de uma sílaba, porque
"Como eu não podia esconder" foi lida.
Eu esperava pegar essa carta dela...
Ela é difícil de enfrentar...
Ela está dificultando para mim?
Certo, ela também passou a Chihaya.
O lado direito dela não tem muitas cartas sobrando.
A posição das cartas dela me impede
de usar bem a minha rapidez.
Nossa, você tem reflexos super rápidos.
Ayase, parece que você está jogando só contra as cartas.
Ela me chama pelo nome
e observa como eu jogo.
Mas você tem dificuldade com cartas de três sílabas,
Então eu as posicionaria
em C, e atacaria constantemente. {É um flashback do ep 17. A equipe enUS fez uma cagada aqui, acho. No ep 17, ele fala C; nesse, fala B. Olhando a cena completa no ep 17, acho que é C, mesmo. Não creio que num flashback o personagem fosse falar algo diferente da cena original...}
Tenho certeza de que enfrentará pessoas
que usam essas estratégias.
Licença.
Tenho o hábito de atacar cada carta
como se fosse de uma sílaba.
Por isso, acabo usando muita força.
Nesse caso, eu deveria me afastar um pouco.
Só um pouquinho.
Achar a posição que me dê liderança no fim!
Ah, ela foi pra trás?
Ela estava no limite do campo antes.
Dez centímetros?
Não, ela se afastou quinze centímetros.
Ainda vai alcançar as cartas?
Ela deve ter um plano. Eu adoro isso!
A juventude é algo maravilhoso!
A dita noite era uma criança quando o falso cantar do galo ecoou
Nossa! Uma carta morta!
Foi por pouco.
Mas alcanço as fileiras mais profundas dos dois campos.
O braço dela é tão longo.
Alcança fácil qualquer lugar.
Se ela encontrar seu ritmo...
Vou mover uma carta.
Hã?
Ela moveu "A dita cama" assim que
tornou-se de uma sílaba!
Continue preocupando essa cabecinha linda.
Tão inocente e fofa!
Eu sinto como se eu fosse...
Que sorte.
As emoções vividas...
Devo pegar as cartas que estão aí pra mim.
As cartas que estão aí pra ela?
Isso é tudo parte do plano dela?!
Ela finalmente percebeu...
O karuta dela tem uma coisa que falta no meu.
Preciso vê-la jogar.
Descobrir o que ela tem que eu não tenho.
Assim como ela vem me observando.
exile quaisquer memórias que perduram do passado
Meu medo não é de...
Hã?
Usamos a mesma marcação de tempo de três sílabas para pegar a carta,
mas como tocamos ao mesmo tempo,
ela é minha.
Marcação de tempo de três sílabas...
Marcação...
Marcação!
Há outra forma de jogar!
Uma que não depende de rapidez!
A forma como Sakura joga!
A fim de que achemos nosso caminho para casa,
Muito obrigada.
Perdi por seis cartas...
Kanai Sakura!
Oh!
Sim?
Que fofas!
Eu sei.
Então ela sabe. Ah...
Muito obrigada pela ajuda hoje!
Farei o melhor para não depender mais de velocidade!
Eu quero me tornar Queen!
Nossa, eu também.
Hã?
Soa estranho vindo de uma
senhora que já joga há 35 anos?
35 anos?!
20 anos atrás, eu era bem mais bonita,
e era considerada uma idol no karuta, como você. {aidoru != ídolo}
Não é idol no karuta
Nunca venci nenhum torneio grande,
e, por mais que eu tente,
sempre perco para jogadores mais jovens.
Mas eu amo karuta.
Eu ainda sonho me tornar Queen.
Quê? Então também quero virar Queen!
Eu também!
É? Isso nos torna rivais, então.
Vejo você na qualificatória Leste.
Assim, eu tinha acabado de perder minha primeira partida categoria A,
mas não tinha ideia de que estava
prestes a viver o pior momento da minha vida.
A final da categoria B é entre Taichi e Bolinho!
A final da categoria D é entre
Tsumesa e Kana!
Os outros quatro do clube de karuta Mizusawa
bateram a capitã chegando à final!
Po-Por quem eu...
A que partida assisto?!
Pra quem eu torço?!
O que devo fazer como capitã deles?!
Giro!
V-Você estava neste torneio.
Como foi?
Eu não fiz nada!
Peguei Mashima na primeira rodada
e perdi por três cartas...
Eu estava cheio de energia!
É isso que significa ganhar a batalha, mas perder a guerra!
E os outros da Hokuou?
Amakasu e os outros já foram.
Eu perdi, então estou saindo.
Vou tentar aprender tudo o que puder com os vencedores!
Mês que vem é a qualificatória Leste para Meijin.
Pode ser a última chance de eu passar à A.
Preciso ganhar nesta!
Aposto que Mashima está pensando nisso.
Não tenho muito interesse na final de Meijin,
mas não posso deixar Mashima ganhar de mim!
Eu admiro Kana.
Seu estilo de jogo elegante, sua tenacidade...
e ela tem boas estatísticas.
Sua média é de 0,6 faltas por partida.
Nos treinos, ela vira o jogo 74% das vezes.
Pelo seu tamanho,
ela dificilmente parte para o ataque.
Sua personalidade a torna mais defensiva.
Eu conheço Kana!
Posso vencê-la!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Estão se enfrentando para passar de categoria.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Isso nunca mais acontecerá.
Preciso servir de testemunha pra eles!
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
as emoções vividas...
Hã? Quê?
Minha vida não significa nada...
Quê? Quê?!
Não pode, não pode ser!
Não consigo acompanhar nenhuma delas!
Quem pegou aquela?! Quem?!
Você pode se acalmar?
Quero vê-los jogar!
Hein? Kana...
Ela não está recuada como nos treinos.
O exercício valeu a pena?
Eu não irei me jogar na baía de Naniwa,
Ou ela só começou...
É por causa do hakama?!
mas eu irei arriscar minha vida para ver-te de novo
Quando percebi meu amor pela primeira vez...
Licença.
Pensando nisso agora,
é a primeira vez que vejo Kana
jogar de hakama.
Ao vestir um kimono, deve-se
manter uma postura apropriada
e murchar o estômago,
como se tivesse uma tábua nas costas.
Meu obi ajuda a me apoiar.
Tão sozinho, eu caminho para fora de minha casa, em busca de conforto
Ajuda a fortalecer o meu centro!
Que adorável.
Kimonos são tão bonitos.
É tão linda.
Chihaya é muito bonita,
mas é bonita vestindo qualquer coisa.
Kanade não é necessariamente bonita,
mas ela sabe usar um kimono.
É a verdadeira garota-propaganda da Ooe Vestimentas Tradicionais!
Kana ataca melhor quando veste um hakama.
Consegue seu melhor vestindo um hakama.
Eu treino com ela todo dia,
e ainda aprendo coisas novas sobre ela numa partida de verdade.
Mesmo assim, a Kana normal está aqui.
Tem uma carta que eu sempre consigo pegar de Kana.
Enquanto isso traz nenhuma alegria...
É muito simples.
Ayase se importa com a carta "Chihaya",
e Kana crê, de forma similar, que "Enquanto isso traz" pertence a ela,
A primeira palavra da carta é o nome dela.
pois seu nome é Ooe. {Não consegui pescar a relação somente ouvindo... deixamos sem, mesmo?}{A primeira sílaba dessa carta é ooe, que é o nome da Ooe-san}
Além disso...
Sempre que "Enquanto isso traz" é lida,
sua atenção é chamada para "A tempestade irá".
As cabanas de arroz de outono...
O que aumenta seu atraso com as outras cartas.
Pois Lady Izumi Shikibu e Koshikibu no Naishi
Filha
Koshikibu no Naishi Enquanto me traz nenhuma alegria, a estrada além do Monte Ooe é muito longa, e ainda tenho que visitar Amanohashidate ou ler as cartas de minha mãe
Mãe
Lady Izumi Shikibu A tempestade irá em breve me levar para o além, então desejo uma memória sua para levar comigo
eram mãe e filha.
Tsumesa está bem calmo.
Ele entende o karuta de Kana.
Kana não reconhece as cartas pelas sílabas
da mesma forma que outros jogadores.
Ariwara no Narihira Deuses impetuosos nunca viram o vermelho que é o rio Tatsuta
Irmãos
Ariwara no Yukihira Nítido é que, mesmo estando distantes, se eu ouvir que enfraqueces por mim como os pinheiros da montanha Inaba, retornarei a ti.
Quando a carta de Ariwara no Narihira é lida,
ela procura pelo irmão, Yukihira.
Lady Sei Shonagon A dita noite era uma criança quando o falso cantar do galo ecoou, mas os portões de Afusaka permaneceram cerrados
Pai e filha
Quando a carta de Lady Sei Shonagon é lida,
Kiyohara no Motosuke Desejos apaixonados, trocados após muitas lágrimas derramadas até o dia em que as ondas se choquem sobre o monte Suenomatsu
Rivais
ela procura por Kyohara no Motosuke,
Lady Murasaki Shikibu Longo tempo faz que nos encontramos, apenas para eu partir com pressa por eu não conseguir reconhecer você, como a lua escondida atrás das nuvens
assim como Lady Murasaki Shibu.
Kana valoriza o significado
e a história por trás de cada carta,
mas as sílabas são o importante no karuta competitivo.
Enquanto espero por alguém...
Estraguei tudo!
Uma falta!
Tenho dificuldade em diferenciar "Enquanto espero" e "Enquanto esta".
Meu foco é nas sílabas,
mas minha audição não é boa como a de Ayase!
Tsumesa reagiu assim que "Enquanto" foi lido.
Que carta Kana vai passar?
Hã?
Eu posso olhar para cima e ver o topo nevado do Monte Fuji
Kana, por que "Não importa" sempre é a primeira
carta "N-" que você passa?
Eu passaria "Nítido é" primeiro,
já que soa diferente das outras.
A minha audição não é tão boa quanto a sua,
então "Ninguém", "Não mais", "Não importa",
"Nítido é", "Nenhum é" e "Nada".
são difíceis pra mim.
Mas quanto maior é uma coisa, mais fácil é de notá-la.
Não importa onde eu ficar nas praias de Tago,
Eu posso olhar para cima e ver o topo nevado do Monte Fuji
Ele é atraída pela imagem
do Monte Fuji!
Não importa onde eu ficar nas praias de Tago,
Eu não ouvi nada.
O movimento foi perfeito.
Preciso como uma flecha... {focado/direto menos reta lol}
Não estou aqui para torcer.
Não estou aqui como capitã.
Eu vou aprender tudo o que puder com eles!
Enquanto isso, outra partida intensa ocorria,
mas só Giro estava assistindo!