Festival de Esportes do Colégio Mizusawa
É hora do maior evento da
segunda parte do Festival Esportivo do Colégio Mizusawa!
A final do revezamento com os times!
Seis times passaram das preliminares,
incluindo o favorito, o time de atletismo,
bem como os de beisebol e futebol!
A equipe de tênis, que sempre chega ao nacional,
também mostrou habilidade para concorrer!
Você vai querer ver o time de basquete
usando a bola no lugar do bastão!
Mas todos estarão voltados para o
Clube de Karuta
pouco atlético time de karuta,
que se esgueirou para a sexta posição!
o vermelho que é o rio Tatsuta
Em suas marcas.
Preparar.
Como pode isso?!
O clube de karuta teve a melhor saída!
Já têm uma vantagem considerável!
Mas o time de atletismo também é rápido!
Taichi!
Os segundos corredores largam quase ao mesmo tempo!
Mashima!
O segundo do clube de karuta é tão rápido quanto!
Estão pau a pau com a equipe de atletismo!
O que é isso?
Os times de basquete e futebol derrubaram seus "bastões"!
Os times de tênis e beisebol também estão com problemas!
Enquanto isso, os times de karuta e atletismo
estão nos terceiros corredores!
As vivas são ensurdecedoras!
Aguente firme, time de karuta!
Oh! O quarto corredor está ficando pra trás!
Os times de beisebol e futebol o alcançaram!
Agora cada time está no último corredor!
Ele é rápido! Incrivelmente rápido!
Quem disse que esse time não era atlético?!
Claramente são atletas!
Oh, não!
A equipe de atletismo perdeu seu bastão!
Nossa favorita caiu aos 45 do segundo tempo!
Ninguém previa isso!
No que nossos corredores fazem a última curva,
as equipes de beisebol e karuta têm a liderança!
O time de karuta dará a volta por cima?!
O time de beisebol permanecerá na frente?!
Quem será nosso vencedor?!
Recrutando novos membros
Incrível! O time de karuta venceu!
Chihaya Furu
Verso 17
O Mundo Não Oferece Escapatória
Ninguém veio...
Nós nos esforçamos tanto pra vencer.
Pra chamar a atenção de todos...
Chihaya, uma garota não devia deitar no chão.
Mas...
Algumas pessoas vieram nos ver jogar,
mas saíram por parecer muito difícil.
Ficamos em primeiro, mas foi sorte.
Eu fui lerdo.
Do que está falando?
Você foi rápido!
Nosso treinamento de verão ajudou mesmo!
Você acha?
Pessoal, terminamos nossa pesquisa.
Observando os torneios perto de Tóquio,
temos o torneio de Saitama no fim de setembro
e o de Kawaguchi no começo de outubro.
Tem também a qualificatória Leste para Meijin e Queen,
para jogadores cat. A mais avançados, no fim de outubro.
A qualificatória do Leste...
para decidir o representante do Leste a enfrentar
a Queen em janeiro próximo.
O torneio mais importante todo ano.
Chihaya precisa jogar
mais partidas, para adquirir experiência.
Nishida e eu temos que vencer um torneio cat. B
para chegarmos à A.
Certo!
Ooe e Komano, precisam de algumas vitórias na cat. D
para começarem a subir.
Devemos focar em nossos objetivos indiv—
Ah, licença um segundo.
Sim.
Certo, tudo bem.
Vamos terminar.
Então devemos focar em nossos objetivos individuais!
Quê?!
Sem sorte com garotas
Presidente! O que foi isso?!
Sem sorte com garotos
Nem piscou!
Sem sorte com garotas
Levou um segundo para chutá-la!
Sem sorte com garotos
Eu nem sabia que você tinha uma namorada!
Vamos treinar.
Foi a menina que o chamou de "Tatá"!
Arata...
Será que Arata...
estará na qualificatória Oeste?
As pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Depois que eu me determinei a abandonar
Posso conseguir a tempo!
No sonolento...
Chegar à categoria A antes de outubro...
um redemoinho de pétalas de flores cai
para poder jogar na qualificatória Leste!
Muito obrigado.
Ok, façamos uma pausa de dez minutos
antes de começarmos outra partida hoje.
O treinamento durante o verão
Força, Mizusawa!
foi duro, mas divertido.
Vamos!
Força!
Vamos!
Força!
Vamos!
Mizusawa!
Principalmente em relação ao outro verão,
que passei todo estudando sozinho.
Mas...
Mesmo tendo treinado tanto quanto os demais,
sou pequeno e não consigo criar massa muscular.
Kana.
Quando tiver tempo, faça abdominais
e alongamento das costas em casa.
Hã?
Notei algo
após ver todas aquelas partidas no nacional.
Quando meninos mais magros e meninas jogam karuta,
tendem a sentar mais para trás
e acabam usando só a parte de cima do corpo.
É provavelmente porque seus músculos não estão
fortes o suficiente para aguentarem seu peso.
Estive treinando em casa,
mas não ajudou muito.
Não se preocupe!
Só tem que persistir!
Preciso ir ao banheiro.
O que foi, Tsumesa?
Ah, você está trabalhando mesmo no seu movimento.
Estive pensando.
Não consigo ganhar de Chihaya e dos outros
nas cartas que estão longe,
mas posso ganhar nas de perto, aproximando-as.
Se me mover numa linha reta
para as cartas mais longe,
poderei ter vantagem
sobre os erros do oponente.
Não importa se sou atlética.
Depois do festival de esportes, todos dizem que karuta é um esporte,
mas eu o considero uma arte,
pois homens e mulheres podem competir
uns com os outros no karuta.
Não deixarei que ganhe de mim, Tsumesa.
Isso não está acontecendo!
Não entendo karuta de jeito nenhum!
Estou contente de ter dado uma chance ao karuta.
Eu posso mudar.
Sei disso.
E não só fisicamente ou mentalmente...
Esse exercício tem algum objetivo?
Não tenho certeza, mas não pare!
Preciso afiar meus reflexos
se vou tentar dar trabalho à Queen, eu acho...
Muito lento!
Direto na carta...
Como aprendo o que a Shinobu faz?
Ei, eu vou ao torneio
em Kanazawa neste fim de semana.
Quer vir junto?
Hã? Kanazawa?
Não era em Saitama?
O torneio de Saitama é no outro fim de semana.
Tem um outro torneio,
antes desse em Kanazawa, para cat. A e B.
Eu vou! Eu vou!
Kanazawa é tão longe assim?
Quanto vai custar?
É 8 mil ienes a ida, se pegar o ônibus noturno.
Com a taxa de participação, fica em torno de 20 mil ienes.
Duvido que mais alguém possa pagar.
Eu irei sozinho.
Não é justo!
Não é justo, Taichi!
Comprarei uma lembrança pra você.
Sorte sua. Kanazawa, hein?
Isso é perto de Fukui...
Mamãe!
Não olhe.
Impressionante.
Eu me odeio por ser tão sorrateiro.
Por fazer o que quer que seja
para me tornar melhor do que qualquer um no karuta.
Por tentar viajar com Chihaya.
Chihaya.
Quê?
Eu...
Eu vou chegar à categoria A.
Boa sorte.
Hmm?
Hein?
Quê?!
Que está fazendo, Nishida?!
E você?!
Não falou nada sobre isso!
Vocês aí! Silêncio!
Mais alguém foi tão sorrateiro quanto!
Por que está aqui?
Um mais experiente da minha sociedade de karuta me convidou,
não pude recusar.
Não pôde recusar? Que história!
E você?
Peguei um avião.
Riquinho estúpido!
Você está tentando chegar à cat. A primeiro!
Você também!
Não, preciso me concentrar na minha partida.
Concentre-se...
Começaremos o tempo de memorização.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Vencer.
Eu tenho que vencer!
Como um barqueiro à deriva...
E-Ele é rápido!
Enquanto as folhas do outono são trituradas...
Como eu não podia esconder...
Deuses impetuosos...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Chihaya melhorou bastante.
A partida contra a Queen deve ter ajudado.
Notará quando enfrentá-la.
Ela está bem mais rápida.
Os oponentes não chegam nem perto das cartas preferidas dela.
Ela vai dar trabalho à Queen nessa cartas.
Ainda a vejo em meus sonhos.
Preciso me equiparar à velocidade e à precisão dela!
desejos apaixonados, trocados após muitas lágrimas derramadas
quando eu deveria, ao invés disso, ter ido dormir
Oh! Opa!
Ah, uma falta.
É onde a carta "Chihaya" estava antes.
Chihaya não conseguiu diminuir seus erros.
Está muito preocupada com as cartas "De-".
Muito obrigado.
Eu estava indo bem por um tempo,
mas acabei perdendo pra você no fim, Hiroshi.
Você pode ser rápida, Chihaya,
mas não me assusta.
Hã?
Chihaya, pare de pegar cartas nessa velocidade.
Primeira Teste Vocacional Primeira escolha Segunda escolha
Queen
O teste é para quinta-feira.
Há material na sala de orientação de carreiras; passem lá.
É o futuro de vocês. Por isso, pensem com cuidado!
Sim, senhora!
Kana, você vai para uma universidade que tenha literatura clássica, certo?
Ooe Vestimentas Tradicionais
Sei que curso eu quero, mas não sei bem
a qual universidade quero ir.
Chihaya está agindo daquele jeito por causa do teste?
Não sei...
O que há com eles?
Não faço ideia...
Muito difícil...
Qualificar pra cat. A é muito difícil!
Ayase! Sai desse canto e vem jogar comigo!
Ei! Não é justo!
Preciso de adversários fortes pra melhorar!
Venha! Vamos jogar!
Não...
Hã?
O que houve, Chihaya?
Aconteceu alguma coisa?
Chihaya?
Chihaya, pare de pegar cartas nessa velocidade.
Hã?
O que quer dizer, Mestre?
Não posso vencer sem minha rapidez.
Chihaya, o que você achou do karuta da Queen?
Ela era super rápida!
Não conseguia acreditar!
Algo mais?
Ela era precisa!
Como se sempre mirasse num ponto específico da carta!
Mas ainda era rápida!
Todo jogador queria a rapidez dela...
Você não precisa ser rápida.
Chihaya, quantas cartas preferidas você tem?
Cinco? Dez?
Não importa se consegue pegar algumas cartas muito rápido.
Se perder as outras cartas, perde a partida.
Pare de se concentrar na velocidade.
Hã?
Foi isso que Mestre Harada disse?
O que Ayase tem, fora a velocidade?
Ela não usa estratégias.
Seus sentidos aguçados estão, na verdade, prejudicando-a.
Ei, Chihaya.
Ela está refletindo sobre isso?
Geralmente, quando tem um problema grande,
ela desiste em dez segundos!
Eu também colo. {"Colar" é comum em outras regiões também, né?}{Acho que sim, nunca vi usarem outra forma de se referir a isso}
Não entendo.
Por que não devo pegar as cartas rápido?
O que ele quer dizer?
A próxima rodada é Nishida contra Mashima
e Ayase contra mim, certo?
Vamos começar.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Deuses impetuosos...
Esse é o problema!
Ele falou de como você é rápida demais!
Ah, ele quer dizer isso?
Sério, nenhuma das
outras cartas "De-" foram lidas ainda.
Meu corpo meio que se move sozinho...
Instinto primitivo.
Terminaram?
Vou ler a próxima.
o vermelho que é o rio Tatsuta
A fim de recuperar a minha fé...
Minhas próprias mangas são como...
Procure o som...
Vitória por 15 cartas! Boa!
Hoje, houve 6 cartas B, 10 cartas C...
e 0 cartas A e D.
O que é isso?
A distribuição das cartas que peguei de você,
ao longo das 28 partidas
que jogamos em agosto e setembro.
1% das que pego vêm da área A do lado oponente.
67% vêm da área B do campo adversário.
32% vêm da área C do meu campo.
0% vêm da área D do meu campo.
Quê?!
Você tem anotado tudo isso?!
Significa que eu pego quase todas as cartas nas áreas A e D!
Mas também significa que
consigo pegar um número
considerável de cartas das áreas B e C.
Não pego nenhuma carta de uma sílaba de você, mas
você tem dificuldade com cartas de três sílabas.
Então eu as posicionaria em C, onde você é fraca,
e atacaria constantemente o seu lado esquerdo.
Tenho certeza de que enfrenta pessoas
que usam estas estratégias.
Ei, e eu? Mostre o meu!
De graça, não.
Que grosseria!
Não importa se consegue pegar algumas cartas muito rápido.
Se perder as outras cartas, perde a partida.
Chihaya, você comete muitas faltas.
Hã?
Você blefa, porque quer pegar uma carta mais rápido.
Por exemplo, veja "Que o tempo passado" e "Que o tempo que".
Ah, muita gente tem problema com elas,
pois os poemas são tão parecidos!
Silêncio!
"Que o tempo que" é nº 19.
"Que o tempo passado" é nº 88.
São separadas por 200 anos de história!
Anos?!
Que o tempo que passamos separados possa ser
de vida tão curta quanto os juncos da baía de Naniwa
Que o tempo passado na nossa única noite juntos
traga uma vida de amor perpétuo
Ambos foram escritos por mulheres,
e descrevem situações similares.
Eu acho tocante que
duas mulheres, separadas por 200 anos,
expressassem-se de formas similares; {É, "expressassem-se" fica meio feio, mas o pronome não pode vir antes}{legenda é representação da fala e nem sempre ela deve usar português impecável, afinal, nem sempre falamos assim, e as vezes falamos errado propositalmente}
mas não é importante agora.
Chihaya.
Você me disse que
a carta "Chihaya" era vermelho-vivo pra você.
"Que o tempo que", do século X,
refere-se aos juncos verdes e secos da baía de Naniwa.
"Que o tempo passado", do século XII,
fala dos novos juncos da baía na primavera.
É como eu idealizo.
Ou pode-se dizer
que a baía de Naniwa no nº 88 tinha mais prostitutas naquela época,
então a carta seria de um verde vistoso.
Kana...
Você ama mesmo poesia.
Para mim, karuta é sobre os sentidos dos poemas.
Eu estava triste,
pois, para mim, karuta era velocidade.
Até mais, Professora Miyauchi.
Sim, até mais.
Quê?
Ayase está na biblioteca?
Eles têm mangás aqui?
Ayase, você ainda não devolveu seu teste vocacional.
Se apresse e...
Interpretação dos Cem Poetas
Rapidez não é o bastante.
Preciso aprender com Tsumesa.
Preciso aprender com Kana.