Chihaya Furu
Já que minha irmã não aparece muito na telinha,
ela vai mostrar uma história de seis anos atrás.
Chitose Furu
Algum problema com isso?
Dinheiro de Ano Novo - Parte 1
Chitose, aqui está seu dinheiro de ano novo.
Para Chitose Para Chihaya
Dê à Chihaya o dela por mim.
Eba! Muito obrigada!
Chihaya, você provavelmente não soube,
mas com mais de dez anos não se ganha mais dinheiro no ano novo.
Hein?!
É uma lei nova.
Chitose! Como você se atreve?!
Posso gastar com roupas caras, e Chihaya sairá ganhando em dois anos.
Cara, não ganho mais dinheiro de ano novo.
100% das roupas de Chihaya são de segunda-mão
Dinheiro de ano novo - Parte 2
Oh! Um ensaio fotográfico!
As modelos têm tudo.
Sempre vestem as marcas mais famosas.
Quê?
Mas você ainda é mais bonita que elas.
Posso mesmo ficar com isso?
Acabou de comprar.
Tudo bem.
Posso pedir que me comprem outro.
Hein?
Minha irmã é bonita e legal!
Comprado com o dinheiro de ano novo roubado de Chihaya
Dinheiro de ano novo - Parte 3
Ei, quanto recebeu de ano novo?
Provavelmente um montão de dinheiro!
Quanto você ganhou, Wataya?
O que quer dizer?
É contra a lei receber presentes de Natal
e dinheiro de ano novo após os dez anos.
Foi o que a minha mãe disse.
Hã? Você é burro?
Isso não...
É, Taichi.
Não podemos mais, depois dos dez anos.
Hã?!
Fora-da-lei!
Fora-da-lei
Quê?!
Isso é impossível!
Todo mundo ganhou dinheiro!
Tipo eu.
Eu também.
Quanto você ganhou?
É, conte pra gente.
Hã? 115 mil ienes.
Fora-da-lei!
Fora-da-lei
Criminoso!
Criminoso
Ah, ele não pode ter ganho tanto assim. Deve ter sido um extra do pai.
Ah—
Ele não pode ter ganho tanto assim.
Deve ter sido um extra do pai.
Dinheiro de ano novo - Fim
Verso 16
As Folhas de Outono do Monte Ogura
Hã?
Isso não é o Cem Poetas?
Você sabe jogar?
Bem, temos um torneio de karuta na escola todo ano.
V-Vamu jogar!{palavreado errado usado propositalmente deve assumir italicos para destacar}
Hã?
Quê?
Espere!
Eu jogo, mas precisamos de alguém pra ler.
Eu tenho uma fita pra isso!
Hm... Como isso funciona?
Alinhe 25 cartas em 3 fileiras.
Quando o primeiro verso de um poema for lido,
você pega a carta com o segundo verso.
Bem, é só um jogo.
Que olhar foi aquele?
Vamos começar?
Hã?
C-Claro.
A tempestade...
Hã?
É assim que se joga karuta?
Eu deveria pegar ao menos uma...
Oh.
são unidas ao fim do rio
Sei o primeiro verso daquela carta.
"Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas"{timing}
É só uma carta.
Tenho que pegá-la!
Águas...
Professora!
Eu posso entrar no lugar do Wataya?!
Não me importo.
Claro que Chihaya é mais fraca.
Eu vou ganhar essa partida por Wataya!
Não...
a noite quase já se foi
Não faço isso por ele.
Eu...
Sou eu que vou derrotar Taichi!
Esta foi uma partida muito divertida!
Karuta é tão divertido!
Mas seria diferente se você jogasse contra Wataya!
Ele vai virar um Meijin nisso!
Isso faz de você a Queen, Ayase.
Queen?
É o título dado à jogadora mais forte.
Queen...
Chihaya Furu
Use expressões idiomáticas para descrever seus amigos. {Hma "Japanese idioms", mas obviamente não vamos conseguir colocar expressões japonesas características aqui, então abafa. Tanto que a equipe EN escreveu "japanese idioms", mas só pôs expressões da língua inglesa... melhor manter a coerência}
Ele dá uma espiadinha quando o gerente não está.
Use expressões idiomáticas para descrever seus amigos!
Ninguém é de ferro
Eu já sabia, Arata.
"Zero bronca".
Zero bronca
Hein? O que isso quer dizer?
Então, Bolinho é...
"costelinha"!
Costelinha (Porção extra)
Ei!
Komano pode ser descrito como...
Rato de biblioteca
Qual é!
"rato de biblioteca".
Estão fazendo errado!
Essas não são expressões idiomáticas!
Para Kana, eu usaria "poema vivo".
Poema vivo
Oh—
O que isso quer dizer?
Quê? Que lindo.
Estou muito feliz.
Ah, o presidente?
Hm...
"P-Pau pra toda obra"?
Pau pra toda obra
Entendeu errado, Presidente!
Só precisávamos de um arremate!
Pau pra toda obra
Combina totalmente, Taichi.
Tipo jogar pimenta nos olhos...
Zero bronca!
Quê? Combina totalmente, Taichi!
Não sou bom em nada...
Nós finalmente conseguimos!
Esta é a sala do nosso clube?
Sim.
Fiquei implorando para a Imperatriz e ela finalmente nos deu.
É um depósito.
Tem poeira por todo lado.
Não reclame!
Com cinco membros, seremos
reconhecidos oficialmente
e nos designarão um professor!
Conseguiremos mais três pessoas?
Conseguiremos!
Certeza que sim!
A chuva leva...
deixando uma névoa pairando sobre as árvores e a grama
Hein?!
O que é isso?
Não me diga que...
...isso é karuta?!
Não consigo jogar karuta...
Eu não tenho talento!
Não sou como você!
Tudo que consigo fazer é estudar!
Meu lugar é atrás da minha mesa!
Mas...
Ao invés de um gênio do karuta, prefiro que o novo membro
seja alguém que se esforça no tatame.
Se tem experiência, devia entrar no clube de karuta!
Entre!
Se tem experiência, devia entrar no clube!
Prof. Miyauchi, temos 5 membros no clube de karuta! (Introduções) Presidente 1-2: Ayase Chihaya (Vou virar uma Queen!) Vice-presidente 1-1: Mashima Taichi (Pau-pra-toda-obra cat. B) Secretário 1-2: Komachi Tsutomu (Um iniciante muito inteligente) Gerente de equipamento 1-8: Nishida Yuusei (O jogador mais redondo da cat. B) Tesoureira 1-6: Ooe Kanade (Uma fã muito confiável de poesia clássica) Muito obrigada!
Vocês têm cinco membros, então querem
que eu dê aprovação oficial ao clube de karuta.
Hmm...
Está bem.
Eba!
No entanto, mudem o presidente para alguém que não seja a Ayase.
Hein?!
Eu farei o papel de conselheira.
Ok, dispensados.
Enquanto alguns desviam das famosas ondas...
Como o som da...
Ela é rápida!
Chihaya, isso não vai funcionar.
A diferença entre nós é muito grande.
Kana.
Quando joguei karuta pela primeira vez,
meu oponente era incrivelmente forte.
Se ele tivesse aliviado comigo,
eu não amaria karuta do jeito que amo agora.
Então, não pegarei leve com vocês.
Darei o meu máximo,
pois preciso que fiquem fortes.
Neste verão, nós cinco
seremos uma equipe no torneio nacional!
Camisetas de Bolinho - Parte 1
"Faminto!"
(HARAPEKO = Faminto)
Hein?
Camisetas de Bolinho - Parte 2
"Super grande"!
Hein?
Camisetas de Bolinho - Parte 3
"Pratos grandes!"
Hein?
Camisetas de Bolinho - Parte 4
"Tamanho GG"!
Onde Bolinho compra essas camisetas?
Boa pergunta.
Minha irmã faz serigrafia como hobby,
aí ela faz pra mim.
Vou pedir a ela que faça camisetas pra vocês!
Quê?!
Tamanho XGG
Pare, por favor!
Bolinho, não precisa!
Tudo bem! Não precisa!
Podemos usar camisetas normais!
Agradeço a lembrança!
Manyou
Ooe Vestimentas Tradicionais
Eu AMO poesia
Vitória para Tsumesa
Três anos no tatame
Eu não faço essas camisetas porque eu quero!
Ele implora que eu faça!
Mas me avise quando quiser para o time.
Se faz de difícil?! {...}
Srta. Bolinho?
Precisa de camisetas, pro time, né? Fiz algumas, use-as.
Obrigado, irmãzinha!
P-Peraí, Nishida!
Você não explicou a ela como funciona karuta em equipe?
Hã?
Masculino P Feminino G Masculino G Masculino M Feminino P
Assim só podemos usar uma formação!
E por que ela usou essa ordem?!
Foi por quanto ela gostou do visual de vocês.
Ah...
Peraí, fiquei em último?!
E eu, em penúltimo?!
Bom em nada...
Oh! Fiquei em primeiro?!
Eu sinto alguém me olhando...
Tum-dum Tum-dum
Na mira
Eu sinto alguém me olhando...
Na mira.
Papo de homem Parte 1
Entre Ayase e Kana,
quem vocês escolheriam pra namorar?
Eu escolheria Kana!
Kana...
Ei, Mashima! Não é justo!
Desembucha!
Não seja tímido!
Sabemos que prefere Kana!
Ayase está fora de cogitação!
Fora De Cogitação
Quem você escolheria pra namorar?
Fora de cogitação
Kana Ayase
2 votos
Deprimente...
Conversa de homem Parte 2 Taichi Contra-Ataca
Garotos...
gostam de peitos.
Vocês só querem saber dos peitos dela.
Quê?!
Ah! Não era pra você dizer isso!
V-Você está errado!
Kana é bonita!
E ela é doce!
Eu me vejo num encontro com ela!
Mas...
Não me vejo num encontro com Ayase!
Acabaríamos treinando karuta!
Isso mesmo!
Ayase está totalmente fora de cogitação!
Gostamos de peitos! {peitinho = peito pequeno e japa curte peito grande}
Fanática por karuta
Kana Ayase
Quem você escolheria pra namorar?
Deprimente...
3 votos?
Eles têm razão.
Por favor, apresente isto ao recepcionista. Partida: Final Equipe: Mizusawa Ordem | Nome 1 - Bolinho 2 - Kana 3 - Taichi 4 - Tsumesa 5 - Chihaya
Aqui, a formação do Colégio Mizusawa.
Obrigado.
Sobrancelhas! Sobrancelhas!
Mestre Harada.
Ouvi dizer que vocês chegaram à final!
Estou tão contente, tão contente.
Chihaya deve estar com tudo.
Mestre, jamais pensei que a Chihaya fosse se sentir tão pressionada.
Hã? Chihaya?!
Escolhi as palavras erradas quando tentei dar estímulo a ela.
Não achei que fosse desmoronar...
Então, preciso aceitar que nem mesmo eu a entendo,
ainda que presida o clube.
Já vou indo, então.
É por isso que não paro de assistir...
Passaria minha juventude jogando karuta,
sem nunca me tornar melhor que Arata.
Lembrem do quanto praticaram.
Você já se tornou um indivíduo diferente.
Vai dar certo. Vocês conseguem!
Quando o vento manda ondas...
Aqui.
Depois que eu me determinei a...
Aqui.
Sinta o amor...
É isso que ganha por não pedir perdão.
Peguei!
Consegui! Peguei uma!
Isso!
Ayase! Peguei uma carta do lado rival!
Você tem que fazer o mesmo!
Eu peguei também!
Eu segurei a minha!
Eu vou pegar a próxima!
Numa partida individual,
uma carta é uma carta, nada mais.
Mas agora...
como um riacho se estendendo num rio
Cada carta que pego vai para o time!
Meu medo não é de...
Já que o orvalho sobre a grama...
Eu sinto que o meu amor é...
Eu ouço o balançar dos tecidos...
Boa, Nishida!
Muito obrigado.
Consigo mesmo lembrar as que já foram.
Posso me tornar o apoio da equipe!
Ainda que você nunca tenha conhecido essa dor
Eu não vou errar!
Posso vencer uma carta por vez!
A dita cama estava fria...
Muito obrigado.
Uma vitória para Mizusawa!
Peguei!
Eu peguei!
Duas vitórias para Mizusawa!
Deuses impetuosos...
Chihaya!
Nós conseguimos!
Centro de Aprendizado Omi
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
Pessoal!
Uma carta por vez!
Isso!
Chihaya?
Esperem, por favor!
Ayase se retira.
Não posso perder.
Ataque.
Ainda não acabou!
Eu estou no meio de uma partida.
Preciso ir!
Chihaya! Você precisa deitar!
Você se retirou da partida.
Retirei?
Chihaya, pare!
Fique quieta!
Não! Deixe-me ir!
Não adianta voltar! Não vão deixar!
Nós nos esforçamos tanto.
Nós prometemos que ganharíamos juntos.
E-Eu sinto muito, pessoal.
Sinto muito.
O que está fazendo, Chihaya?!
Não precisa se desculpar.
Ayase! Eu tive a minha primeira vitória hoje!
Hein?
Isso mesmo!
Ganhou duas seguidas!
Mas perdemos da Fujisaki no desempate.
Eu queria jogar mais!
Eu também!
Você precisa de tempo para ficar bem, né?
Talvez pegar o trem-bala pela manhã?
Ainda estou tremendo de entusiasmo!
Eu vou me recuperar!
Estarei ótima para o individual amanhã!
Ayase Chihaya
Wakamiya Shinobu.
Wakamiya Shinobu
A Queen mais nova de todos os tempos.
Então as flores, suas pé-
-talas, são dispersadas...
Chihaya...
Lá vamos nós de novo.
Já tem dez de vantagem?
Wakamiya Shinobu está num outro nível.
Ela já deve estar pronta para desistir.
Chihaya é tão rápida quanto a Queen
quando está focada numa única carta.
Mas tem várias cartas em campo.
Não consegue focar em tantas ao mesmo tempo.
Mas a Queen consegue?!
Não dá.
Eu não vejo como
posso vencer.
Isso nunca aconteceu antes.
Eu nunca tenho pena.
Eu deveria conseguir pegar ao menos uma carta!
Não posso ser mais fraca agora do que aos 12 anos!
Que o tempo passado na sua...
Ela bateu na minha mão?
Então foi por pouco?
Ah, impressionante.
-jada de vento...
Deuses impetuosos...
Ela pegou!
Chihaya!
Aqui é a nº 20!
Meu corpo está começando a relaxar de novo...
Quero ficar mais rápida...
Mais livre...
Durante uma partida...
Para que, ao enfrentar alguém
tão forte e que me deixe tão tensa,
eu possa ficar livre.
Ainda não entendo,
mas isso que é ser bom?
Muito obrigada.
Eu só consegui pegar cinco cartas.
A Queen ainda é...
vinte cartas melhor.
Uma linha reta.
Reta...{Straight = direto, objetivo, focado}
Reta e veloz como uma flecha.
Preciso melhorar memorizando pra isso dar certo.
Memorizar... Memorizar...
Reta! Veloz!
Mais reta! Mais veloz!
Ouça com atenção...
Mais atenção... mais atenção...
O que preciso fazer pra vencê-la?
O quê?
Hoje é o dia.
O dia em que o sonho de Chihaya virou realidade.
Papo de menina Parte 1
Michiru Colega de Classe
Chi, Kana.
Com quem do clube vocês sairiam?
Bem, só há uma resposta possível.
Kana.
Hã?
Uma vitória impecável!
Kana Ayase Mashima Bolinho Tsumesa
Parabéns, Kana
Parabéns, Kana.
Papo de menina Parte 2
Michiru quer falar de amor
Não quis dizer isso!
O garoto!
Com quem vocês sairiam?!
Não necessariamente do clube de karuta!
Quer uma resposta a sério?
Não! Peraí!
Não diga nada que vá estragar a história!
Ainda não acabou.
Use expressões idiomáticas para descrever seus amigos
De novo
Não me importo, mesmo se não conseguir aparecer nesse cantinho.
Use expressões idiomáticas para descrever seus amigos, de novo!
Corpo e Alma
Não seja burra dessa vez.
Entendido!
Komano é um "espertinho"?
Kana tem "esperteza e beleza".
Esperteza e beleza
Komano...
O presidente é, hm...
"Boa pinta". {Pensei em colocar "colírio da Capricho, mas... já era demais, né... hu3}{...}{Atrativo}
Boa Pinta
"Apressado come cru".
Apressado come cru
Descreve Chihaya perfeitamente.
Quê?
Sim, sim
Sim, sim.
Bolinho é, er...
Porco em pele de cordeiro
"Porco em pele de cordeiro".
Você quer dizer "carneiro em pele de cordeiro". {Tem uma questão de "mutton" ser carne de carneiro, assim como "lamb" ser mais "carne de cordeiro" do que cordeiro mesmo (que é sheep/ovelha), mas deixa assim, porque são todos quase sinônimos, de qualquer forma.}
Carneiro em pele de cordeiro
Mas por que escolheu essa expressão?
Provavelmente não lembrou outra.
Peraí, Ayase! Está me chamando de porco—
Acabou. Por favor, continuem assistindo neste ano!
Pessoas que não decoraram o Cem Poetas são insetos.
Nós nos vemos na semana que vem!