por isso o nome de folhas de outono
Deuses impetuosos...
Ela conseguiu!
Chihaya deixou de ser indefesa contra
a Queen e pegou duas seguidas.
Ataque, ataque!
Fazendo esse jogo dela...
Ela repescou a carta.
Foi pura força de vontade.
Mas olhe o placar.
A Queen tem 7 cartas.
A adversária tem 23.
Mal mudou alguma coisa.
A Queen é só uma menina de primeiro ano.
Deve ter um ponto fraco.
O impressionante é que a adversária dela ainda não desistiu.
Não desistiu?
Ela está jogando pra vencer!
Chihaya...
Por que você é sempre tão óbvia?
Não dá mais. Ela está 16 cartas atrás.
Se a Queen jogar normalmente, ganha fácil.
Com aquele sorrisinho de costume.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Chihaya Furu
Verso 15
Como se Pérolas Tivessem Sido Espalhadas Na Planície de Outono
o vermelho que é o rio Tatsuta
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Outra carta longa!
O sorriso dela voltou...
Assustador.
Que falta de sorte...
Ela finalmente entrou no clima,
mas só saem cartas longas, sua fraqueza.
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
Mesmo assim, faltam menos de 30 cartas!
Vai!
Chihaya!
Como o orvalho...
Chihaya não lida com 50...
mas com só 30 em campo,
é mais fácil localizar a carta.
Como isso reduz as possibilidades nas longas,
tem mais cartas de uma e de duas sílabas,
nas quais Chihaya arrasa!
Minha terceira carta...
Aqui é a nº 20!
nº 77, "Já que"!
Oh!
Certo...
A Queen estava pegando todas as cartas,
não me deixando chance de recuperá-las.
Meu corpo está começando a relaxar de novo...
Quero ficar mais rápida...
Mais livre...
Durante uma partida...
Para que, ao enfrentar alguém tão forte e que me deixe tão tensa,
eu possa ficar livre.
Mover livremente!
Livre!
Ainda não entendo,
mas isso é que é ser bom?
Muito obrigada.
Que eu veja você nunca esquecer sua promessa de sempre me amar
Eu só consegui pegar cinco cartas.
A Queen ainda é...
vinte cartas melhor.
Eu posso olhar para cima e ver o topo nevado do Monte Fuji
Como eu não podia esconder o meu amor
Ah, Wakamiya.
Já acabou?
Wakamiya Shinobu
Colégio Mizusawa Ayase Chihaya
Colégio Mizusawa, de Tóquio...
Ayase Chihaya.
Impressionante. Qual o placar final?
Colégio Mizusawa, Ayase Chihaya...
Ayase Chihaya...
Chihaya. Chihaya!
Na próxima, não deixarei que pegue uma carta sequer!
A-Ah, hm...
Sua camiseta do Snowmaru é muito fofa.
O boneco de neve tem nome?
Outras pessoas o reconhecem?
Chihaya...
ficaram ensopadas em vermelho com lágrimas de sangue
Opa...
Enquanto a primeira geada caiu...
O que há de errado comigo?
Estou mais chateado que ela.
Chihaya perdeu por vinte cartas.
A Queen é tão melhor...
Será que Chihaya está bem?
Chuva leva mais tempo para secar no outono
Conhecendo-a, provavelmente já adormeceu.
Nossa, ela está dormindo, mesmo—
Uma linha reta.
Reta...
Reta e veloz como uma flecha.
Preciso melhorar na memorização pra isso dar certo.
Memorizar... memorizar...
Reta! Veloz!
Mais reta! Mais veloz!
Ouça com atenção...
Mais atenção... mais atenção...
O que preciso fazer pra vencê-la?
O quê?
Hoje é o dia.
O dia em que o sonho de Chihaya virou realidade.
Da próxima vez, nós nos encontraremos numa partida. -Arata
Sonho...
A terceira rodada da categoria B vai começar.
Favor sentar no lugar designado assim que checar quem é o seu oponente.
Eu ouço o balançar dos tecidos enquanto uma brisa fria de outono
Acabou! Wakamiya venceu!
desce do Monte Yoshino, sobre o meu lar esquecido há tanto
Muito obrigado.
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
Muito obrigado.
Este é o meu último ano.
Achei que talvez me deixasse ganhar.
Você é bom, tive medo da possibilidade de perder.
Você ganhou por 12 cartas...
Cara, Wakamiya Shinobu é a campeã de novo?
Ela é o que há.
Ela nunca foi de nenhuma sociedade de karuta, né?
Sério?
Reta como uma linha...
Mais reta... mais veloz...
Chihaya!
Reta como uma linha...
Chihaya!
Kana. Como foi?
Eu perdi na terceira rodada. Tsumesa também.
Entendi...
É que você só viu as partidas da categoria A.
É mesmo! Não comi nada ainda!
O curry do Centro de Aprendizado!
Chihaya!
Isso não importa agora!
Mashima está na final da categoria B!
Vamos torcer por ele!
Chuva leva mais tempo para secar no outono
Taichi está na final!
deixando uma névoa pairando sobre as árvores e a grama
Enquanto alguns desviam...
A dita noite era uma criança...
Quando o vento manda ondas...
Poderia passar minha juventude jogando karuta,
sem nunca me tornar melhor que Arata.
Espere ter tentado, para falar.
Mestre Harada...
Será que consigo mesmo?
Perder...
Chorar...
Mas avançar sempre...
para alcançar Arata.
Lembro de como meus próprios esforços foram em vão
"Então as flores, suas pétalas", "Iriam as", "Sinto mágoa",
"A fim do", "A fim de", "Eu sinto como se meu", "Eu sinto como se eu", "Eu sei"...
Taichi...
Ei, Ayase!
Está atrasada!
Onde esteve?
Venha pra cá! Guardei um lugar!
Lembro de como meus próprios esforços foram em vão
tempo que passamos separados possa ser
Uma falta.
Isso nunca acontece.
Ele foi pra uma carta nada a ver.
Está preso nas cartas da partida passada.
Quando se está cansado, esquecer é mais difícil do que lembrar.
Mashima está na sexta partida.
A essa altura, dá pra errar, mesmo com concentração.
Taichi...
Droga.
Tudo bem.
Reveja as cartas.
Tudo bem.
Reveja.
"Então a flor murchou" já foi; posso pegar "Então a flor, suas" em "Então a flor."
"Iria a" não foi lida, então devo ter cuidado com "Iria este".
"Sinta o amor" já foi, então posso pegar "Sinto mágoa" em "Sinto."
"A fim de recuperar" não foi ainda, e não quero cometer falta em "A fim do" ou "A fim de."
"Eu sinto como" e "Eu sinto que" estão em jogo, então quero atacá-las.
"Eu sei" e "Eu gostaria", à esquerda do outro campo, devem ser lidas logo.
"O dito mundo não oferece mudança" e a semelhante "O dito mundo não oferece escapatória" ainda estão aí,
então cubro a minha e fico atento à outra.
Consigo pegar as duas!
"Enquanto isso traz" e "Enquanto isso pode" já foram; atacarei "Enquanto isso dói" após "Enquanto isso"
e baterei em "Enquanto eu" no lado esquerdo do outro campo ao mesmo tempo.
"Por este" é agora de sílaba única, pois "Por você, eu vou" e "Por você, eu teria" já foram.
Preciso pegar "Águas".
Ele não pode defender essa.
"Que eu possa ver" e "Que o tempo que" já foram;
posso atacar "Que isso" no outro campo antes de voltar para "Que o tempo passado" no meu lado.
Estou tão dormente que só vejo o que está na minha frente...
É tudo que preciso ver.
de vida tão curta quanto os juncos da baía de Naniwa
Sinto mágoa me inundar...
Quero me mover mais rápido, mas o meu braço não acompanha.
Pegue!
Minha mente está bem!
Mais rápido!
Mexa-se mais rápido!
Vitória para Fujisaki
Isso! Ele ganhou!
Toda{-senpai}!{ vez que eu viajava pela estrada de ouro fino, de lonje eu avistava um menino...}
Muito obrigado.
Parabéns!
Você conseguiu, {Senpai}Toda!
Enfrentei um aluno do terceiro ano de Fujisaki...
Só perdi por três cartas.
Segundo lugar.
Fui bem o suficiente.
Isso é o retrato da decepção.
D-Dói...
Hã?
Deve doer...
Ser segundo lugar é o que dói mais.
Não posso chorar—
não quando não passei tempo o bastante—
mas ainda dói.
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
É sempre difícil aceitar a derrota,
mesmo depois de adulto.
Ainda assim...
eles também não estão tentando consolar um ao outro.
Centro de Aprendizado Omi
Vamos correr para pegarmos nosso trem.
Vejam se não esqueceram nada.
Ah, já tem alunos aqui.
Correndo tão cedo assim?
É o time de atletismo?
O-O time de karuta?!
Você tem interesse?
Não...
Imaginei.
Sei que todos acharam alguns problemas
com seus jeitos de jogar,
mas um problema que todos temos é falta de resistência.
Não dá pra se concentrar cansado.
Podemos usar as férias para treinar
e conseguirmos jogar dez horas seguidas.
Em termos de habilidade, sou pior que Mashima.
Estou focando na categoria B!
Mas...
Não fiquem pra trás!
Passo a passo!
Somos rivais!
Ah, ela acordou.
Eu adormeci?
Sim, por dez minutos.
Ah, é porque Bolinho me perseguiu.
Tenho sonhado com Shinobu todos os dias.
Com o Snowmaru também...
Shinobu é a Queen atual?
Isso.
Eu vi o vídeo. Ela é tão boa, é assustador.
Por isso que eu a chamo assim.{Assim como?}
Eu encontrei Arata no torneio nacional,
mas ele não aparece nos meus sonhos.
Quero encontrar com ele, mas não nos meus sonhos.
Sim, quem é?
Ah, você finalmente voltou.
Kuriyama, eu quero entrar na Sociedade Nagumo de Fukui.
Até nos vermos de novo.
por eu não conseguir reconhecer você, como a lua escondida atrás das nuvens
Então a primavera, suas noites...
Ninguém deseja ver...
Enquanto esta viagem me leva para longe...
Eu tenho somente folhas de outono como oferenda para os deuses que cuidam de mim
No segundo semestre:
Outono, a estação do karuta...