Outro dia quente.
Ainda bem que Kana disse que não precisamos usar hakama.
Sim, eu morreria se tivesse que usar.
Você está bem, Chihaya?
Estou bem.
Bem, vamos indo.
Ninguém esqueceu nada, certo?
Sim!
Ouçam, pessoal.
Não há rodada preliminar no individual,
então serão mais de 400 competidores.
Ayase é categoria A.
Mashima e Nishida são categoria B.
Komano e Ooe são categoria D.
Vocês vão jogar em salas diferentes,
mas quero que deem o melhor
contra os seus rivais de todo o país.
Sim, senhora!
Somos inimigos hoje, Tsumesa!
Eu não vou perder!
Estou focando em vencer a categoria B!
S-Sim...
Qual o seu problema, Mashima?
Cadê a empolgação?
Nishida.
Jogadores de categoria B...
só enfrentam outros da categoria B, certo?
Claro.
Da próxima vez, nós nos encontraremos numa partida. -Arata
Chihaya Furu
Verso 14
Por Não Ter Mais Ninguém Aqui Fora
Favor sentar no lugar designado
assim que checar quem é o seu oponente.
Hm...
Ayase Chihaya
Ah, estou ali.
Hanamoto Ruri
Vou enfrentar Hanamoto, de Kagoshima.
Como será ela?
Ayase.
Nossa! Sudou!
A Queen está aqui.
Hein?
Ela enfrentará o nosso Amakasu na primeira rodada.
Amakasu Nayuta
Wakamiya Shinobu
Wakamiya...
Wakamiya Shinobu.
Ela chegou à categoria A na quarta série.
Está no primeiro ano do colegial em Quioto.
Hã?
A Queen mais nova de todos os tempos.
Ah, é ela!
A garota que vi no Omi Jingu ontem.
Outra camiseta ridícula!
E ainda por dentro!
Sempre o...
Por que um boneco de neve?
É bonita, mas tem o senso de moda de uma pedra.
Ah, você veio jogar, Sudou?
Olá, Queen.
Por favor, não me chame assim.
Fiquei tão aliviada quando soube que
não o peguei na primeira rodada.
Mas...
Você veio até aqui jogar no individual
depois de perder no torneio de equipe?
Você deve amar mesmo karuta.
Bem, pegue leve comigo se acabarmos
nos enfrentando, por favor.
Eu vou matá-la!
Hein?!
Ela está esfregando na minha cara!
Vou acabar com você, também!
É o troco pelo regional!
Queen:
a melhor jogadora de karuta do Japão.
Meu objetivo...
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
Como será que ela joga?
O quão forte será que é?
Boa sorte.
Preciso ganhar rápido para poder vê-la jogar.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Não mais nós podemos ouvir...
Isso!
Como meu amor veio da primeira vez...
Hã?
As penas da cauda do...
Foi burrice pensar que ganharia rápido.
Todos aqui são categoria A!
Muito obrigada.
Muito obrigado...
Hein?
Eles já acabaram?
Não. Concentre-se.
Lembre-se das posições das cartas.
Cheque novamente.
Jogue uma carta por vez.
Que isso possa...
Wakamiya Shinobu
Ela ganhou do Amakasu, da Hokuou, por 24 cartas?
Isso quer dizer que ele só pegou uma carta?
Incrível.
Não é à toa que é a Queen.
Ela trouxe a própria xícara.
Chá quente...
Agora, os pareamentos da segunda rodada.
Quero enfrentar a Queen.
Não quero enfrentar a Queen.
Vou trucidá-la!
Qualquer um, menos a Queen!
Tenho muito medo de enfrentá-la!
Não dá!
Quero enfrentá-la...
Wakamiya Shinobu
Não quero enfrentá-la...
Quero enfrentá-la!
Ayase Chihaya
Oh, Ayase.
Peguei emprestada uma câmera com a mãe de Ooe.
Gravarei as partidas de todos hoje—
Tempo esgotado!
Boa sorte.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Estamos bem do lado da leitora.
Perto o suficiente para ouvi-la respirar...
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Ouvi-la expirar...
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Escute a primeira sílaba!
Pro-
-cure o som...
O que foi isso?!
mas vê-se uma lua pálida no céu da aurora
A mão dela é um borrão!
Eu sinto como-
Não consigo vê-la se mover.
-se eu fosse...
A nublada planície...
A mão dela corta o ar, como uma lâmina.
Joga karuta em silêncio!
A segunda rodada para a categoria B vai começar.
Favor sentar no lugar designado
assim que checar quem é o seu oponente.
Ah, ganhei por W.O.
Não é justo, Mashima!
Você vai torcer por Kana na partida da categoria D!
Por que acha que vou assistir a Ooe?
Eu disse a Kana que viesse torcer por mim, se terminasse logo.
Então, se vai ver a categoria D,
diga-lhe que estou torcendo por ela.
Ei!
Vejamos...
Ayase Chihaya
Wakamiya Shinobu
Wakamiya Shinobu?
Chihaya está jogando contra a Queen!
Ela é tão rápida que nem consigo ver o que está acontecendo.
Mas uma coisa é certa:
o campo de Ayase tem o mesmo número de cartas de antes.
Por favor, mantenha silêncio durante as partidas.
Eu ouço o balançar dos tecidos enquanto uma brisa fria de outono
Chihaya...
desce do Monte Yoshino, sobre o meu lar esquecido há tanto
Enquanto isso traz nenhuma alegria...
E-Ela é rápida! O que foi isso?!
Ela é tão rápida.
Tanto que nem consigo ver!
Professora,
posso dar uma olhada?
S-Sim...
Chihaya reagiu primeiro.
Assim que ouviu "Enquanto isso",
foi para a carta "Enquanto isso pode" no campo adversário.
Estava perfeita para voltar
à "Enquanto isso traz" no campo dela.
Mas a Queen não se moveu até a terceira sílaba...
Ela é tão rápida que pode se dar o luxo de esperar?
Então as flores, suas pé-
-talas, são dispersadas, como a neve pela tempestade que passa
Chihaya...
Lá vamos nós de novo.
Já tem dez de vantagem?
Wakamiya Shinobu está num outro nível.
Sinto-me mal pela adversária.
Ela já deve estar pronta para desistir.
Chihaya é tão rápida quanto a Queen...
quando está focada numa única carta.
Mas tem várias cartas em campo.
Não consegue focar em tantas ao mesmo tempo.
Mas a Queen consegue?!
Fique calma...
A Queen deve ter um ponto fraco.
Ela deixou "Que o tempo passado" e "Que o tempo que" ao lado uma da outra,
mesmo sem "Que as kadsuras", então daria pra uma ou outra depois de "Que".
Eu estou passado!
Por que não separa estas cartas?!
Fico boquiaberto!
Ela está pedindo...
Vá!
Bata nas duas ao mesmo tempo!
Chihaya, é tão óbvio o que vai fazer!
Meu medo nã-
A visão do Monte Arima...
Viu?
Nisso que dá focar numa só!
Mas pegar essa primeira é sempre difícil.
Você ainda não desistiu, certo?
Chihaya, mostre a todos a sua habilidade de atacar!
Que o-
Ali está!
tempo que passamos separados possa ser
Quê?!
Mashima, quem pegou aquela carta?
Foi difícil distinguir.
Sim...
O que acontece quando não se sabe quem pegou?
Elas podem perguntar ao juiz ou discutir entre si.
No entanto, os melhores jogadores sempre sabem.
Eu estava mirando nas duas cartas,
mas a Queen estava mirando um ponto específico no campo.
O que eu devo fazer...
O que eu devo fazer?
Chihaya, vá para o ataque.
Seu objetivo sempre deve ser
forçar o campo adversário.
Vou pro ataque.
Não sei fazer mais nada!
Daddy Bear?!
Hein?
Desculpe.
Hã? Quê?!
Falou da minha camiseta?
A Queen está usando uma do Snowmaru!
Só tem uma loja oficial, em Osaka,
tem que pedir tudo online!
É um personagem fofo com um rabo de cavalo{da onde que isso dai é um topete?}
por baixo da do balde na cabeça!
É meu traço mais atraente.
Não, concentre-se na partida.
Certo.
A Queen é uma garota de 16 anos, que nem eu.
Eu posso vencê-la.
de vida tão curta quanto os juncos da Baía de Naniwa
Boba.
Concentre-se.
O dito mundo não oferece mudança...
Você viu aquilo?!
Uau...
Droga.
Que diabos foi aquilo?!
Que movimento estranho.
É, estava cobrindo a própria carta.
Cobrindo?
"O dito mundo não oferece mudança" estava do lado de Chihaya.
"O dito mundo não oferece escapatória" estava do lado da Queen.
Estas são cartas de múltiplas sílabas,
e tem que esperar pra ouvir
a sílaba depois do "oferece",
então os jogadores cobrem as próprias cartas para evitar
que sejam pegas.
Pode fazer isso?!
Ambas estavam cobrindo suas cartas,
então a carta de Chihaya foi lida.
Ela só precisava tocar a carta.
Mas antes ela que pudesse fazer isso,
a Queen deslizou a mão por baixo.
Não dá.
Eu não sei como
posso vencer.
Sinto-me tão mal por ela.
É como uma execução pública.
Espero mesmo não enfrentá-la.
Nesse ritmo, vai perder sem pegar nenhuma carta.
Se fica muito pra trás,
quando o pescador que joga suas redes possa parecer querido
torna-se difícil atacar,
pois há uma chance mais alta
de uma do próprio campo ser lida.
Acaba-se indo pra defensiva.
Meu próprio lar é...
Ela também tem o controle do próprio campo.
A Queen está jogando karuta defensivo.
Não tem como passar,
mas Chihaya não tem escolha.
Aguente firme, Chihaya!
Enquanto isso pode ser...
O que foi isso, Chihaya?
Por que não atacou aquela?
Ah, de novo não.
Meus oponentes sempre começam animados.
Vou enfrentar a Queen!
Hora de ficar bem na fita!
Mas...
Logo, é como voltar a jogar karuta sozinha.
Bem, eu não ligo muito.
Vamos terminar isso rápido.
Ela está 15 cartas na frente?
Sim.
Hã? Quê?
O que houve?
Desculpe! Desculpem-me!
Taichi... Professora...
Você consegue, Chihaya!
Continue tentando, Ayase!
Mas eu não sei o que devo fazer.
Não consigo pegar nenhuma carta com meu jeito de jogar.
Isso nunca aconteceu antes.
Eu nunca tenho pena.
Estou furiosa.
Quero pegar uma carta.
Eu deveria conseguir pegar ao menos uma carta!
Licença.
Sempre que Sudou estava se dando mal, ele levantava
e bancava o arrogante.
Hein?
A Queen é canhota?
Credo, só agora que eu percebi isso?!
Estou ceguinha mesmo!
Desculpe por isso.
Não posso ser mais fraca agora do que aos 12 anos!
Quê?
Ela voltou?
Hmm...
Será que ainda dura muito?
Eu me voluntario a proteger os outros com minhas mangas escuras
Quando o vento manda ondas...
Ela atacou antes de voltar!
Foi por pouco!
Quem foi primeiro?
Ela foi mais rápida porque foi direto
pro ataque, e eu ataquei antes de voltar.
Mas foi assim que eu aprendi a jogar karuta!
Chihaya, pense nisso.
Se pega uma do fundo do outro campo,
que está bem defensivo,
imagine o choque que vai causar!
É assim que vou voltar ao jogo!
Lembro de como meus próprios esforços foram em vão
Que o tempo passado na sua...
Ela bateu na minha mão?
Então foi por pouco?
Ah, impressionante.
Você conseguiu, Chihaya!
Sua primeira!
Não, tocamos ao mesmo tempo,
e estava do seu lado.
Quê?! Pegue a carta, Chihaya!
Ninguém recusa uma carta!
Oh.
Ah! Opa!
Todas as cartas em campo são suas.
Lute por cada uma que puder.
Quebrei agora uma regra básica do Mestre Harada...
Mas aqui é o Centro de Aprendizado Omi.
As partidas de Meijin e Queen são jogadas neste tatame.
Não quero depender da sorte.
A primeira carta que eu pegar dela...
me levará à final, em janeiro.
Final de Karuta Cem Poetas de Ogura para Meijin e Queen
Que garota estranha...
traga uma vida de amor perpétuo
-jada de vento, derrubando as folhas de outono
Ela pegou uma carta de sílaba única do lado da Queen!
Nossa, nunca vi a Queen perder uma de sílaba única antes!
Ela não se moveu enquanto "Rajada" estava sendo lido?
O "R"...
Isso que Mestre Harada quis dizer.
Chihaya consegue ouvir "Rajada" antes mesmo de ser falado.
Os ouvidos dela percebem aquele "R" surdo...
"Rajada de vento" é uma das melhores cartas dela.
por isso o nome de folhas de outono
Minha primeira carta...
É a minha primeira carta novamente.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Chihaya!
por isso o nome de folhas de outono
Deuses impetuosos...
Ela pegou!
Chihaya!
Pegou a carta que passou!
Duas seguidas!
Esta carta...
vai me levar ao título de Queen!