Este é o Omi Jingu...
A Meca do karuta!
Ouçam.
Curvem-se duas vezes, duas palmas e curvem-se de novo.
Talvez achem isso entediante,
mas os deuses nem sempre são tão indulgentes.
Sigam os procedimentos ao fazerem um pedido num templo.
Deus,
não preciso de milagres.
Por favor, mantenha-nos a salvo de acidentes
para que possamos jogar.
As partidas são em outro lugar, né?
Ei, Chihaya. Estamos indo.
Ah, tá.
Sim, no Centro de Aprendizado, aqui ao lado.
Haverá uma cerimônia para todos os participantes.
Todo mundo vai voltar pra cá?
Arata,
eu finalmente cheguei ao Omi Jingu.
Meu sonho não mudou.
Isso faz de você a Queen, Ayase.
Chihaya Furu
Verso 13
Por Você, Eu Me Retiro
Centro de Aprendizado Omi
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
Calor!
Tá muito quente, Kana!
Vamos pular a parte do hakama!
Vamos caprichar para o nosso primeiro nacional!
Mas, sério...
Acho que o salão tem ar-condicionado.
Kanade!
Eu cuidarei de Mashima!
Mas, mãe... e Chihaya?
Terminei o dela.
Quieta e calada, fica linda.
Chihaya.
Você está bem?
Está nervosa?
Hein? Não.
Eu tô bem.
Mesmo?
Nós estamos no Grupo E?
Excelente!
Nenhuma das grandonas está nele!
Sério?!
Pelas anotações de Giro,
temos que tomar cuidado com a Fujisaki,
Onde estão?
a Shizuoka e o colégio local Zentokuji.
Quem são?
E também com o Colégio Kunimi, de Fukui.
Venceram Hokuou na fase de grupos, ano passado.
Wataya Arata não está inscrito para o torneio individual de amanhã.
Aquele é o time que ganhou em Tóquio?
É, eles derrotaram a Hokuou.
Quem ganhou de Sudou?
Tá brincando! Sudou perdeu?!
Esse clube só tem três meses, mesmo?
Eles devem ser hiper fortes.
Regional de Saga - Colégio Takechi: O clube de karuta tem oito anos. Ano passado foi a primeira vez deles no nacional. Passaram da fase de grupos, mas perderam na primeira eliminatória. Nenhum outro feito notável. Cuidado com os dois cat. B, Inoue Ryuhei e Tanaka Ayako. Nenhum outro jogador de importância. Formação principal: Terceiro-ano - Inoue Ryuhei: Cat. B - Importante Segundo-ano - Tanaka Ayako: Cat. B - Importante Terceiro-ano - Gokura Miyuki: Cat. D Segundo-ano - Yamashiro Kazue Primeiro-ano - ...
Enfrentaremos o Colégio Takechi, de Saga.
E-Eles são bons? São um time forte?
Bom...
Dois são cat. B, os outros não têm ranking.
Que ordem devemos usar?
A mesma que usamos contra Hokuou?
É, acho que é melhor.
Esperem!
Eu posso me sacrificar!
Vou contra o mais forte!
Hein?
O que está dizendo? Isso...
Não tem problema!
Não faz mal, se vocês quatro vencerem!
Qualquer coisa para aumentar nossas chances!
Nós vamos ganhar!
Estamos representando Tóquio!
Tsumesa...
Entendi.
Costumam colocar os melhores no centro ou nas pontas.
Ok, então vamos colocar primeiro o Komano e a Ooe depois...
Eu não teria chegado aqui sem cada um deles.
Certo!
Mi!
Zu!
Sa!
Wa!
Força!
Nós vamos ganhar juntos!
Chutamos errado...
Por favor, posicionem as cartas no campo!
ficaram ensopadas em vermelho com lágrimas de sangue
Hein?
ficaram ensopadas em vermelho com lágrimas de sangue
Campeonato Escolar Nacional de Karuta Cem Poetas de Ogura
Tempo esgotado!
Boa sorte.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Tem tantos garotos bonitinhos!
Preciso tomar nota!
Será que são fortes?
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Nossa, eu estou começando a ficar nervosa.
A noite irrompe em dia...
Droga!
Todo mundo está tenso.
Não mais nós podemos ouvir...
Porcaria!
Preciso ajudá-los a relaxar!
Pessoal!
Uma carta por vez!
Isso!
Chihaya?
Está quente.
O hakama é tão quente.
Está muito barulho.
Muita gente.
Barulhento...
Quente...
Não, agora estou com frio.
Por que faz isso, Deus?
Não te pedi...
para nos manter a salvo?
Eu não pedi por um milagre.
Eu errei de direção.
Estive aqui tantas vezes...
Ah, eu sempre vinha de carro.
Paralisado?
É, ele tinha dificuldade em mover o lado direito do corpo.
Talvez você fique chocado, Arata.
Por quê? O vovô ainda é o vovô, certo?
Vovô, Arata está aqui.
Oh, Arata...
O vovô ainda é o vovô!
Arata, tenho um novo posicionamento para você!
Hein?
Traga papel, rápido!
As cartas vão deslizar!
Arata.
Hã?
O vovô ainda não desistiu.
Aprenderei a pegar cartas com a mão esquerda.
Sim!
Final para Meijin e Queen de Karuta Cem Poetas de Ogura
Estamos novamente transmitindo
ao vivo do Omi Jingu, em Shiga.
O tricampeão, Meijin Miki,
Ei, vovô. Como é a final para Meijin?
enfrentará o desafiante Suo Hisahi.
Suo está atualmente na faculdade.
Você ficou nervoso?
Nem um pouco.
Fizeram-me posar para fotos antes da partida.
Eu me senti uma estrela.
Oh...
Arata, imagine-se naquele palco.
Suando sob os holofotes,
com todo mundo olhando para você...
Do outro lado, o Meijin, o jogador mais forte do mundo.
O único som no Centro de Aprendizado Omi
será o das mãos batendo no tatame.
Agora imagine-se ganhando...
Preciso correr pra casa!
Vovô está me esperando!
Vovô?!
Wataya Hajime
Foi só uma pequena recaída.
O coração do vovô está fraco.
Ficará em observação e deve ter alta amanhã.
Entendi. Que bom.
Vovô, tomei um susto enorme.
Quando vi a ambulância...
Quem é você?
O cérebro está encolhendo.
Um estágio inicial de demência.
Não pode ser...
são unidas ao fim do rio
Vovô, o senhor reconhece isto?
E essa?
Oh, o que é isso?
O que é aquilo?
Não pode ser.
Vovô...
Não pode ser real.
Vovô!
Arata! Arata!
Shouji ganhou o torneio de ontem e passou à cat. A!
Hein?
Estava tão certa de que você seria o primeiro!
Ah, mas você não tem treinado ou jogado em torneios.
Não teve jeito.
Wataya!
Espere, Shouji!
Teve sorte com um Meijin como mestre,
mas virei o jogo!
E você parou de treinar por causa dele!
Isso foi rápido!
Professor!
Oh!
Ela chegou à cat. C!
Está dando duro, mesmo entrando na equipe de atletismo.
Tenho certeza de que está se esforçando. Espero encontrá-lo numa partida. -Chihaya
Arata?
Eu tenho reunião do conselho de classe neste domingo.
Você pode cuidar do vovô?
Sim, claro.
Ótimo! Voltarei o mais rápido possível!
O cabelo dela está ficando grisalho.
Torneio Fukui
Acho que não vai dar.
Ah, vovô.
Cuidado, vai derramar.
Abaixe isso.
Torneio Fukui
Hakama.
Hã?
Ponha o seu hakama!
Precisa ir ao Torneio Fukui!
V-Vovô, eu não vou neste ano.
Sério?
Sim.
Por que não vai?
Hã? Bem...
O vovô voltou ao normal?
Não resmungue! Por que vai faltar a um torneio?!
Vá logo!
Eu quero ir.
Mas o vovô está...
Não, papai vai voltar ao meio-dia.
Eu quero ir!
Não quero ficar para trás!
Quero chegar à cat. A!
Arata!
Imagine...
Sim!
Isso dói.
A dor. O medo.
Dói.
Meus ouvidos estão zumbindo.
Estou prestes a desmaiar.
Mas...
Taichi.
Chihaya.
Não posso perder...
Ataque.
Ainda não acabou.
Esperem, por favor!
Ayase se retira.
Hein?!
Licença! Por favor, abram caminho!
Licença, deixem-me passar!
Licença!
Taichi!
Licença!
Taichi! O que houve com Chihaya?!
Arata, cuide dela.
Nós quatro ainda podemos vencer.
Ayase!
Você é amigo de Ayase?
E-Eu sou...
Leve-a à sala de espera! Rápido!
Não posso perder.
Ataque.
Ainda não acabou!
Eu estou no meio de uma partida.
Preciso ir!
Chihaya! Você precisa deitar!
Você se retirou da partida.
Retirei?!
Chihaya, pare!
Fique quieta!
Não! Deixe-me ir!
Não adianta voltar! Não vão deixar!
Não! Não!
Nós nos esforçamos tanto.
Nós prometemos que ganharíamos juntos.
Chihaya, você continua determinada como sempre.
Eu venho pensando muito.
Sobre karuta...
Sobre karuta e o vovô...
Sobre mim...
Nós a levaremos à emergência.
Eu avisarei Mashima e os outros.
Ela parecia mal a partida toda.
Espero que esteja bem.
Hein?
Você não é Wataya?
Oh, Yoshioka, da Federação de Karuta.
Ah, você se lembra de mim!
Estive tão preocupado com você!
Não esteve em nenhum torneio desde o ano passado!
Mas está participando deste.
Não, eu...
Mal posso esperar pra assistir.
Poderei ver Mestre Wataya de novo. {Coloquei "Mestre" porque o cara mesmo fala "sensei". O vovô devia ser mestre de karuta, além de meijin.}
Porque o seu jeito de jogar katura é igual ao de Mestre Wataya.
Ah, a partida já está no fim.
Vejo você depois.
Vovô...
Vovô, eu...
ainda amo karuta.
Eu não acredito.
Não posso acreditar.
Como isso aconteceu?!
Não! Por que tem uma pessoa da Hokuou aqui?!
Participarei do torneio individual amanhã!
Mas você se retirou porque não estava se sentido bem?!
Devia estar representando Tóquio!
Não me venha com essa.
Acha que essas lágrimas vão safar você?
E se os outros desdenharem de Tóquio?
O que está fazendo?
Chihaya, não devia estar deitada?
E-Eu sinto muito, pessoal.
Sinto muito.
O que está fazendo, Chihaya?!
Não precisa se desculpar.
Ayase! Eu tive a minha primeira vitória hoje!
Hein?
Isso mesmo!
Ganhou duas seguidas!
Ainda lembro quando o placar estava 7 a 7, chutei certo
e peguei a carta "Como o"!
Aquela carta ganhou a partida!
Mas perdemos da Fujisaki no desempate.
Eu queria jogar mais!
Eu também!
Você precisa de tempo para ficar bem, né?
Talvez pegar o trem-bala pela manhã?
Ainda estou tremendo de entusiasmo!
Eu vou me recuperar!
Estarei ótima para o individual amanhã!
Como está se sentindo?
Bem.
Estou melhor.
Acha que consegue amanhã?
Consigo!
Como eu não fiz nada hoje...
Você acha que Arata ficou desapontado?
Ele veio nos assistir.
Queria mostrar o quanto melhorei.
Olha, você tá pesadinha.
Quê? Não pode ser!
Achei que você era leve, mas está bem pesadinha.
Ah, é mesmo!
Arata deixou isto com o Yoshioka,
um dos membros do torneio, para nós.
Acho que é de Fukui.
Da próxima vez, nós nos encontraremos numa partida. -Arata
Ele nos ouviu!
Da próxima vez, nós nos encontraremos numa partida. -Arata
Nossos sentimentos...
chegaram até Arata.