O vencedor das Regionais de Tóquio do Torneio Nacional Escolar de Karuta
é o Colégio Mizusawa!
Parabéns.
Muito obrigada.
33º Campeão Colégio Mizusawa
Um troféu...
O primeiro troféu que ganhamos juntos.
Nós vencemos.
Chihaya Furu
Incendeia Estes Campos Proibidos
Verso 12
Colégio Mizusawa, estamos ansiosos
para ver como irão no Torneio Nacional.
Conseguimos!
Primeiro lugar no primeiro torneio!
Não tem mesmo problema termos vencido?!
Do que está falando, Kana?!
Ganhamos o direito de representar Tóquio!
Isso!
Q-Quê?!
Giro?!
Assustador...
O que está fazendo?
Esse troféu é—
Isso aqui...
Isso aqui está
na sala do clube desde que entrei na Hokuou, no primário.
Eu o via todo dia!
Vamos tomá-lo de volta no ano que vem!
Vamos, Giro.
É bom vocês não envergonharem Tóquio.
{Senpai}Sudou, desculpe!
Não se desculpem.
Mas, Sudou,{Senpai}
era o seu último torneio!
Hã?
Este troféu carrega o peso de Tóquio com ele.
Cheguei!
Bem-vinda, Chihaya.
Bem-vinda de volta.
Ah, pai...
Teve um torneio de karuta hoje—
Cheguei!
Ah. Bem-vinda, Chitose.
Bem-vinda...
Ei, pai!
Por que a TV não está ligada?!
Hein? O que está passando?
Eu disse que estaria num programa!
Quê?! É hoje?!
Achei que era outra semana!
Eu coloquei pra gravar.
A modelo, Ayase Chitose!
Yamamoto Goro | Hiroyuki Ayase Chitose
Ah, olha só você!
Quieta, Chihaya!
Boa noite. Espero me divertir.
Você está linda!
Estes quatro formarão um time!
Espere!
Hein?
Giro?
O que houve?
Correto!
Para o time das celebridades!
Em que questão estamos?
Na segunda!
O time que responder corretamente
receberá 500 milhões de pontos!
Aguarde!
Até a semana que vem!
Precisa tentar chamar a atenção
num show desses, se quiser ser pega pela câmera.
Cara, não levo jeito para entreter os outros.
Mas você era a pessoa mais bonita de lá!
Concordo!
Vou continuar tentando até conseguir um papel num Taiga Drama.
Portanto, me aguentem.
Aí eu poderei quitar a hipoteca dessa casa.
Do que está falando, Chitose?!
Você só tem que estar lá e brilhar!
Isso mesmo!
O propósito do seu pai é quitar isso!
Exato!
E colecionar recortes de jornal das minhas filhas!
Já estou no 7º volume de Chitose!
É mesmo! Você tem um ensaio em Saipan!
Chitose
Incrível! Temos que fazer cópias!
Estou indo para o Torneio Nacional de Karuta.
Estarei representando Tóquio.
Resultados da Busca Mensagens: 0
O Clube de Teatro do Colégio Mizusawa está na competição nacional
A Equipe de Tênis do Colégio Mizusawa está no torneio nacional
Mashima me disse que vocês ganharam.
Parabéns.
Quer dizer que só quatro escolas participaram?
Eram doze!
Foi bem difícil!
Ah, desculpe.
A equipe de tênis estava jogando ao mesmo tempo.
Então o torneio nacional é em julho, no Omi Jingu, certo?
Isso! É como se fosse o Koshien do karuta!
Por favor, venha conosco!
Ah...
Não vai dar pra mim.
A equipe de tênis tem um
campeonato no dia, já que conseguiram chegar ao nacional! {eles falam "camp", mas "acampamento" não faz muito sentido aqui... só que eu tentei verificar tentando discernir o que ela fala e não consegui :( Originalmente, "camp" fazia parte da legenda anterior, mas eu pus nessa por falta de tempo suficiente na outra e tempo sobrando nessa}
Ouviram falar da reviravolta milagrosa na final?
Se não ouviram, posso contar.
Não, obrigado.
O time melhorou tanto desde que me tornei a treinadora, neste ano!
Ah, mas vocês precisam de um adulto.
Shibata.
Sim?
Falei com o Shibata e ele concordou em acompanhá-los.
Estou ansioso!
Oh...
Muito obrigado.
Tomem cuidado.
Sim...
Komano, você não foi muito bem na última prova.
Não gaste tempo demais no clube.
Sim.
Licença.
Eu não sabia que existia um torneio nacional de karuta.
Deve ser como um festival num santuário local.
Se tiver interesse, pode assumir como conselheiro.
Não, obrigado!
Só tenho interesse na Competição do Homem Pássaro do Lago Biwa, no mesmo dia.
Hã?
Espero outra ótima performance em longa distância!
A Imperatriz devia se importar com o clube de karuta o tanto que se importa com o de tênis!
Ela deve pensar que não levamos a sério.
Pelo menos, um professor vai conosco.
Não saia, Tsumesa!
Desculpe!
Praticamos quatro dias na semana
e até nos fins de semana, ultimamente!
Mas é só por enquanto!
Não é pra sempre!
Que história é essa? Não vou sair.
Suas notas baixaram por causa disso...
Bem, sim. Mas ainda fiquei em 5º.
Hein? 5º?
Fiquei em 5ª de baixo pra cima.
Não ando tão preocupado com as notas.
Mas você deveria estar, Ayase.
5ª de baixo pra cima?
Clube de karuta do Colégio Mizusawa chega ao Torneio Nacional com seus impressionantes hakamas
Veja! É pequeno, mas saímos no jornal!
"Clube de karuta do Colégio Mizusawa chega ao Torneio Nacional
com seus impressionantes hakamas!"
Nunca saí no jornal antes!
Ei, pessoal!
Querem praticar na Sociedade Shiranami?
Hã?
Só falta um mês para o nacional!
Se queremos melhorar em tão pouco tempo, precisamos treinar contra adversários fortes!
Hã, não vamos.
Hein? Por quê?
Vamos representar Tóquio!
Custe o que custar!
Não, não é isso...
Nós vamos praticar na Sociedade Suihoku.
Hã?
Meu antigo treinador é um professor ótimo.
Até mais!
Impressionante.
Eles entendem que precisam melhorar.
Vamos andando!
Recicle por um Japão melhor
Ah, estou feliz em vê-los. Chihaya, Sobrancelhas.
Centro Cultural Katamachi da Cidade de Fuchu
Eu tenho tanto para ensinar a vocês!
Sobrancelhas, você não comete muitas faltas, mas precisa de mais energia!
Seu foco deve ser fazer
o leitor ler a carta que você quer!
Seu corpo também deve estar no ar ao fazer o movimento.
Corte suas unhas mais curtas!
Chihaya, suas emoções a desestabilizam.
Concentre-se nas cartas.
Seu movimento é amplo demais.
E você teve problemas em passar cartas!
Vá direto para a carta!
Por que não separaram as semelhantes anteriormente?
Sigam uma linha reta!
Aguardem ouvir uma sílaba particular.
Certo!
Vamos começar a jogar!
Sobrancelhas, você enfrentará Hiroshi.
É o segundo com mais vitórias, ele é bom!
E aí?
E-E aí...?
Chihaya vai jogar contra mim.
Dê o seu melhor.
Mestre Harada!
Eu nunca ganhei dele antes.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
É bom não envergonharem Tóquio.
Tomaremos de volta no ano que vem!
Hiroshi é forte.
Ele está na faculdade e ainda joga.
Vai tentar virar Meijin nesse ano.
Como foi contra Mestre Harada?
Hã?
O que houve, Chihaya?
Por quê?
Por que não vou direto na carta certa, que nem o Mestre?
Por que perdi por quinze cartas?
Por que mando as cartas erradas?
Por que não espero nas de sílabas múltiplas?
Por que misturo "Nítido é" e "Ninguém mais"?
Chihaya!
Hein?
O que houve?
N-Nada...
Não minta pra mim.
Você não consegue esconder seus sentimentos.
Diga a verdade!
Taichi, acho que estou...
com medo do torneio nacional.
Hã?
E se perdermos miseravelmente?
E se o pessoal da Hokuou disser que eles é que deveriam ter ido
ao invés de nós?
Por que fez isso, Taichi?!
Estratégia para o Nacional Secreto
Essas informações são compiladas pela Hokuou há anos.
Giro me deu ontem.
Hã?
Estilos de jogo dos competidores
e um guia para o prédio do Omi Jingu.
Tem até o nome da pousada onde ficam.
Isso vai ajudar muito.
Mas olhe só pra você.
Por que se entristece por um time que derrotamos?
Isso é burrice!
Não há motivo pra vergonha!
Nós ganhamos de forma limpa!
Você ainda sente isso, certo?
Levaremos Hokuou e as outras escolas ao Omi Jingu.
Eles são nossos aliados mais próximos.
Levamos sua irmã a Narita. Voltamos umas 10 horas. Esquente o jantar no micro-ondas. -Mamãe
Ah, é mesmo. Minha irmã vai para Saipan.
Eu passei para o Campeonato Nacional de Karuta.
Irei ao Omi Jingu, em Shiga.
Preciso de dinheiro para viagem e acomodação!
Mas não quero pedir a eles...
Ainda tem uma hipoteca...
Resultados da Busca Mensagens: 0
Arata, o que eu devo fazer?
Hã?
Chitose
Chihaya
recorte do Diário da Manhã
Quase!
Clube de karuta do Colégio Mizusawa chega ao Torneio Nacional com seus impressionantes hakamas
recorte do Diário da Manhã
Chihaya é ótima!
recorte do Diário da Manhã
E colecionar recortes de jornal das minhas filhas!
Chegamos.
Minha primeira vitória -Komano Tsutomu
Vitória Absoluta -Mashima Taichi
Vitória e Bife de Wagyuu -Nishida Yuusei
Campeã -Ayase Chihaya
Domínio dos Hakamas -Ooe Kana
Pessoal, vamos gritar nos treinos!
Hein? Tipo, "Força, Mizusawa"?
Sim! Isso mesmo!
Força, Mizusawa!
Hã?
Oh! Essa foi boa, Bolinho!
Nishida está animado.
Tem treinado na sociedade de karuta todo fim de semana.
Também é o único que já foi ao Omi Jingu.
Hã?
Por que está tão chateada, Kana?
Eu não consigo mais distinguir que crisântemos devo colher
Enquanto a primeira
Algo errado com essa?
Ah, isso.
É uma carta para iniciantes,
já que ainda não aprendeu todas as sílabas únicas.
Aprendi, sim!
Estou chateada porque é um absurdo rabiscar uma carta assim.
O posicionamento de Kana tornou-se um pouco...
Quê?!
O que é isso?
Nunca vi nada assim!
Representando Tóquio, hein?
Poemas de primavera.
Poemas de verão.
Poemas de outono.
Poemas de inverno.
Os que servem para todas ficam no meio.
Por quê?
Não tem usado o posicionamento que Bolinho mostrou?
Eu queria tentar algo particularmente meu...
Acho mais fácil decorar assim.
Talvez, mas estações não significam nada no karuta
Nishida.
As escolas no nacional são incrivelmente fortes!
O Omi Jingu pode ser esmagador.
Temos que nos preparar, ou perderemos.
Então precisamos começar do básico.
Cartas de uma sílaba na fileira mais próxima.
Deixe as semelhantes separadas.
Por exemplo, "Enquanto as folhas", "Enquanto alguns", "Enquanto eu" e "Enquanto os" deveriam estar...
Bolinho.
Hein?
Recite o poema "Enquanto alguns".
"Enquanto alguns" é seguido por "Eu desvio".
Não lembro o poema todo.
Pois é!
Ultrajante!
Ka-Kana!
Enquanto alguns desviam das famosas ondas da costa de Takashi para não se molharem,
Eu desvio de suas palavras ardilosas para manter minhas mangas secas
Este poema é sobre como uma mulher
conseguiu se esquivar das cantadas de um mauricinho! {Tava "playboy" em EN... sugestões?}{ia colocar mlk piranha mas isso é exclusivo de um tradutor}
Kana, ninguém disse que o significado do poema não é importante.
Mas precisamos melhorar no karuta competitivo.
Ficarmos mais fortes para representarmos Tóquio,
pelas outras escolas que estavam no regional.
Bom treino!
Francamente...
É quase hora de ir embora.
Ondas se arrastam para...
Tsumesa! Seu movimento precisa de mais força!
Está fazendo-o amplo demais!
Nishida, devia ter pego aquela!
Seja mais rápido!
Mashima, tem que atacar o outro campo!
Licença.
é como se pérolas tivessem sido espalhadas na planície de outono
Minhas próprias mangas...
Quem colocou isso aqui?
Você.
Hã...
Ah...
Hmm...
Ei, Capitã.
Sei que isso é importante, mas vai logo!
Está escurecendo.
Vou acender as luzes.
O pôr-do-sol carmesim
incendeia estes campos proibidos
Não acene, pois os guardas podem nos encontrar
Este é o meu poema favorito.
Não é dos Cem Poetas?
É das Dez Mil Folhas.
Foi escrito pela esposa do Imperador, a princesa Nukata.
Conta sobre quando o seu marido anterior, o príncipe Oama,
se infiltrou nas terras do marido e acenou para ela.
Ela ficou tão feliz em vê-lo.
Mas ela ficou preocupada que alguém os visse juntos.
O coração das pessoas nunca muda...
Ah, desculpe!
Eu já estava no blablablá de novo.
Você sabe tanto, Kana.
Eu me acostumei a chamá-los de "O arroz de outono"
e "A visão da" agora.
Eu realmente quero ganhar no Omi Jingu,
mas não quero esquecer o fato de que essas cartas são poesia.
O que estão fazendo?!
É quase hora de ir embora!
A imperatriz!
Miyauchi!
Arrumem tudo e se troquem.
S-Sim, senhora!
O que está fazendo, Miyauchi?!
Dê-me isso aqui.
Mas é importante pra nós!
Por isso que levarei para a sala do diretor!
Hein?
Colocarei no centro da estante de troféus, na frente da sala.
É um troféu muito importante, afinal.
Hã?
Não fiquem aí parados! Arrumem tudo!
S-Sim, senhora!
O Mundo dos Cem Poetas
É disso que precisava?
Obrigada.
Vou pegar por um tempo.
Vá em frente.
Professor Shibata.
Sim?
Eu vou ao Omi Jingu.
Você terá que assistir à competição na TV.
O quê?!
Nem venham. São todos meus.
Não.
Tudo meu!
Não.
Compre sua própria comida!
Oh! O Monte Fuji!
É igualzinho às fotos.
Monte Fuji!
O pôr-do-sol carmesim
incendeia estes campos proibidos
Não acene, pois os guardas podem nos encontrar
Kana... Eu...
Desde que me ensinou o significado,
a carta "Chihaya" é vermelha para mim.
Um ponto vermelho
numa planície de cartas...
Arata! Como é o Omi Jingu?
Tem vários torneios grandes de karuta lá, né?
Você já foi várias vezes, certo?
Como?
É vermelho vivo.