Vamos! Depressa!
Isso foi patético.
Não chegou nem aos oito primeiros, Hiroshi.
Calma, calma, Mestre Harada.
Podemos torcer para Chihaya e seus amigos.
Ah, mas eles já perderam, não adianta.
Hiroshi! Não rogue praga neles!
Eles perderam?
A pergunta é: que ordem usamos na final?
Chuto que um dos cat. A da Academia Hokuou
é o cara dos olhos apertadinhos.
O outro jogador cat. A é aquele baixinho.
Você o conhece, Nishida?
Esbarrei nele enquanto criança, quando praticava.
Tem um ano a mais que eu.
Mas nós não sabemos a ordem que eles vão usar.
É verdade, mas se chutarmos certo,
Se eu não quero jogar contra um cat. A...
é mais fácil termos três vitórias.
Hm... Hm... Hm...
Por favor, apresente isto ao recepcionista. Partida: Final Equipe: Mizusawa Ordem | Nome 1 - Bolinho 2 - Kana 3 - Taichi 4 - Tsumesa 5 - Chihaya
Deixa pra lá! Vamos usar isso!
Chihaya, não escreva aleatoriamente.
E não é pra usar apelidos.
Não é uma ordem aleatória.
Percebi algo enquanto enfrentávamos o Tomihara.
O jogador no centro é alguém com voz ativa,
que fica de olho em todo mundo.
No nosso time, seria Taichi.
Os jogadores das pontas devem estar
focados nos próprios jogos, ganhando rápido.
Seríamos Bolinho e eu.
Sim...
Observem a situação Se esforcem Chihaya | Tsumesa | Taichi | Kana | Bolinho Se esforcem ao máximo!
Então, colocamos Kana e Tsumesa
entre nós, para darmos um gás a eles!
Mais importante que a ordem deles
é aproveitarmos o nosso melhor!
Não importa quem enfrentarmos! Vamos ganhar!
Chihaya Furu
Verso 11
O Céu É a Trilha de Casa
Aqui, a formação do Colégio Mizusawa.
Obrigado.
Sobrancelhas! Sobrancelhas!
Mestre Harada.
Ouvi dizer que vocês chegaram à final!
Estou tão contente, tão contente.
Chihaya deve estar com tudo.
Mestre, jamais pensei que a Chihaya fosse se sentir tão pressionada.
Hã? Chihaya?!
Escolhi as palavras erradas quando tentei dar estímulo a ela.
Não achei que fosse desmoronar...
Então, preciso aceitar que nem mesmo eu a entendo,
ainda que presida o clube.
Já vou indo, então.
É por isso que não paro de assistir...
Passaria minha juventude jogando karuta,
sem nunca me tornar melhor que Arata.
Lembrem do quanto praticaram.
Você já se tornou um indivíduo diferente.
Vai dar certo. Vocês conseguem!
Mestre Harada.
Aquele ali não mudou nada.
Hein?
Gire pra resposta!
Mashima Nishida Chihaya Komano Ooe
Esta será a ordem deles!
Então eles vão trocar?
Olha, isso importa mesmo?
Eles nem são tão fortes.
Que seja, eu vou jogar contra o nº 5.
Chihaya
Isso, isso, isso!
Ficarei com o nº 3, Mashima!
Hã? Por que isso, Giro?
Éramos da mesma sociedade de karuta no primário.
Ele nunca ganhou de mim.
Vai ter um bloqueio mental quando me vir.
Garantido
S-Sério...?
Distribuirei os demais aleatoriamente.
Vamos acabar logo com esse regional.
É nesse ano que nos vingamos de Fujisaki, da Shizuoka!
Ganharemos todas e o nacional!
Claro!
Isso!
P-Pessoal, se olharem tão ao longe, vão tropeçar.
É, é.
Entregue a nossa ordem, treinador.
Sei que está de saco cheio daqui,
mas irá conosco ao Omi Jingu de novo.
Eu lerei agora a formação para as finais.
Academia Hokuou, Amakasu.
Ah, sou eu.
Colégio Mizusawa, Nishida.
Academia Hokuou, Ryuugasaki.
Colégio Mizusawa, Ooe.
Academia Hokuou, Kinashi.
Sim!
Hã?
Colégio Mizusawa, Mashima.
Academia Hokuou, Takuma.
Colégio Mizusawa, Komano.
Academia Hokuou, Sudou.
Colégio Mizusawa, Ayase.
Na mosca...
Essas cartas são assustadoras!
Boa sorte.
B-Boa sorte.
Oh! Foi mal!
Diga "Por favor, perdoe-me".
Hein?!
Aí vai ele de novo.
"Por favor, perdoe-me".
Eu pedi desculpas...
Só aceitarei "Por favor, perdoe-me".
Hein?!
Por favor, posicionem suas cartas.
O tempo de memorização vai começar.
Q-Qual é o problema desse cara?
o vermelho que é o rio Tatsuta
Por que ele colocou essa ali?
Fique calma.
Está tentando invadir sua mente com sua favorita.
Olha, se não é o Mochida.
Oh, Harada!
Então você é o treinador da Academia Hokuou.
Sou só um fã que não é muito bom.
Só posso rezar...
O garoto ali está posicionando de forma peculiar.
Nossa, Sudou é um garoto bem estranho.
Sempre lida mal com os outros.
Mas se não fosse por isso,
ele certamente poderia ser Meijin.
Mas talvez ele perca para um dos meus alunos.
Ah, por favor.
É só uma menininha do primeiro ano.
Não, eu realmente acredito...
Que ela será Queen no futuro.
Livraria Katsugi
Bem-vindo.
Chefe, posso usar o computador?
Não vá ver pornô.
Só vou checar meus e-mails.
Meu computador está com problemas.
Não que eu veja muito meus e-mails.
Logando...
49 Novas Mensagens
Quê?! Isso tudo é spam?
49 Novas Mensagens
Assunto: Obrigada! Assunto: Chihaya falando Assunto: Está ficando mais quente Assunto: Está começando a chover
Chihaya falando. Obrigada por mandar aquela mensagem de aniversário. Não achava que você se lembrasse dele.
Anúncio para o Torneio Regional de Tóquio Eba! Nós temos cinco membros agora, já podemos entrar no torneio! Hoje nós recebemos
A primeira vitória do Colégio Mizusawa! Vencemos!! Taichi e Bolinho foram ambos muito bem!
Passamos da fase de grupos! Ganhamos no Grupo B, 3-0!
Chegamos às finais! Vou ali ganhar. - Chihaya
Tempo de memorização esgotado.
Vamos começar.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Hokuou! Cinco vitórias para detonarmos!
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Isso!
Mi!
Zu!
Sa!
Wa!
Força!
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Não lembro de Mizusawa ter um grito de guerra.
Devem ter acabado de montar.
Não deixe a carta Chihaya distraí-la.
Continue como sempre.
Vá para o ataque.
Nítido é que, mesmo...
Ele cobriu a carta "Perdido", no campo dela, antes de pegar a "Perceba"...
O jogo dele também é ofensivo.
O S de Sudou é de Striker. {Era "striker", mas acho que vão saber o que é "sniper", e acho que cabe bem aqui... Podem mudar, se tiverem ideia melhororig: 'sememakuri', algo como atacar com lâmina. Sniper é boa saída.}{Trocar 6 por meia dúzia, striker ainda pode significar ataque}
Excelente.
Segurei a minha!
Peguei a carta!
Consegui!
E Sudou?
Peguei a primeira, claro.
Todo mundo perdeu essa?
Estamos só começando!
Mizusawa, atacar!
Ataquem.
Não faz mal errarem às vezes.
Fiquem ativos!
Façam pressão no outro campo!
Por que está ficando tão animado, Mashima?
que enfraqueces por mim como os pinheiros da montanha Inaba
Não lembro de ser esquentado.
Retornarei a ti
Ataquem! {Essa foi tensa. Boiei completamente, porque em EN tava "Missing********"... aí fui olhar no anitube e tinha "Ataquem", mas é anitube, não dá pra confiar, né... daí achei que tinha ouvido o Taichi dizer "semero" ou algo assim. Pus no google e, bingo, "attack".}{>anitube}
Quando o vento enviar ondas...
Aqui.
Depois que eu me determinei a...
Quero atacar, mas estou sem sorte.
Ficam lendo cartas do meu campo.
Aqui.
Karuta ofensivo deve enfraquecer o psicológico do adversário,
mas também dá oportunidade
para passar cartas e melhorar a posição.
Chihaya está perdendo o controle do jogo.
Fique calma...
Cheque as cartas.
A carta Chihaya fica me distraindo.
Sinta o amor...
Finalmente, uma do outro lado!
É isso que ganha por não pedir perdão.
Peguei!
Consegui! Peguei uma!
Isso!
Ayase! Peguei uma carta do lado rival!
Você tem que fazer o mesmo!
Eu peguei também!
Eu segurei a minha!
Eu vou pegar a próxima!
Numa partida individual,
uma carta é uma carta, nada mais.
Mas agora...
como um riacho se estendendo num rio
Cada carta que pego vai para o time!
Apesar de eu ter rezado...
Peguei! Duas seguidas!
Chihaya!
Ayase!
Chihaya!
Peraí! Não foram duas seguidas!
Mas aquela velocidade...
Ela se mexeu após "Embora",
mesmo com "Apesar de meu" ainda aí.
Ela estava blefando?
Vamos à próxima, pessoal!
Isso!
Mochida.
Quantos leitores tem aqui hoje?
Ah, é só um torneio regional de colégio, então só uma.
Foco!
Isso!
Então essa é a quinta partida dela?
Eu nunca pedi para ser tratado com mais frieza que os ventos do Monte Hatsuse
Chihaya...
Seus ouvidos já reconhecem os trejeitos da fala dela.
Enquanto isso traz nenhuma alegria...
Foram mesmo duas seguidas!
Boa!
Duas seguidas.
Na mosca!
Está achando o ritmo!
Consigo sentir todos relaxando.
Cada carta que eu pego é mais do que uma carta.
Vamos para três seguidas!
Isso!
Ela pode reconhecer os vícios de leitura, mas é mais do que isso.
Às vezes, ela entra em transe.
Porém, isso leva...
As penas da cauda do...
a erros.
Falta dupla.
Sortudo!
Sorrisinho
Su-Sudou?!
Licença.
Ele está tentando interromper a investida deles.
Excelente escolha de hora.
Sinto-me tão melhor ao ver gente de cima.
Hokuou! Uma carta por vez!
Isso!
longas como as noites que passo sozinho
Ela tem mesmo reflexos rápidos.
Mas...
Meu único pensamento enquanto o barco me leva ao mar é que
Karuta vai além de velocidade.
O que é isso?
Eu roubei o coração dela?
Cobrir cartas do campo adversário...
uma das melhores técnicas do Arata.
Será que as mãos do Arata estão grandes assim agora?
Vou mover uma carta.
Hein?
Pra ali?!
Droga!
Mas isso é divertido.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Vou parar de pensar tanto nisso.
É a minha carta especial.
Sou levada a ela, esteja onde for.
Como um ímã.
Meu medo não é de...
Como o orvalho sobre a grama...
Eu sinto que o meu amor é...
Chihaya está pressionando!
Qual é o placar?
Empatado em 13?
Ayase está na cola do ás da Hokuou!
Uau!
Bolinho.
Quê?!
Nossa, é o seu apelido mesmo.
Nishida, da Sociedade Suihoku de Karuta, né?
Achei que tinha largado karuta,
já que parou de ir aos torneios.
queimando vivamente à noite, mas extinto ao dia
Você era muito bom.
Enquanto esta viagem me leva...
Isso!
Amakasu Nayuta...
Quando treinamos juntos,
ele era só um iniciante.
Era mais velho, mas não era páreo pra mim.
Bom trabalho, Yuusei.
Você chegará à cat. A em breve!
Agora ele é cat. A.
O que eu estive fazendo?
Não vejo meu mestre há eras.
Por que eu...
O som de pássaros atravessando...
Oh. Uma carta morta?!
Desculpem! Desculpem!
Quando preciso esconder...
Eu achei que pegaria aquela...
Peraí, peraí, peraí!
Eu fui mais rápido naquela!
Não foi, não!
Está vendo como o meu dedinho está mais baixo?
Assim! E assim!
Sua mão estava mais alta!
Você não sabe quando desistir.
Porque eu peguei aquela carta!
Calma, calma.
Daremos essa carta ao lado onde estava.
Quê?! Não! Escute!
Estou falando a verdade!
É mesmo...
eu desisti.
Eu sinto como se meu corpo estivesse em chamas como as artemísias de Ibuki
Eu ouço o balançar dos tecidos...
Nossa, ele mandou um 360!
O que deu nele?!
Foi incrível!
Boa, Nishida!
Bolinho!
Vamos nessa!
desce do Monte Yoshino, sobre o meu lar esquecido há tanto
Eu vou ganhar...
usando meu karuta ofensivo!
Muito obrigado.
Hokuou tem duas vitórias.
Mais uma...
Só precisamos de mais uma.
Sudou e Amakasu estão com mais dificuldade do que eu esperava.
Significa que é minha vez de salvá-los!
Mas...
Por que esse cara tá tão difícil?!
Há quatro cartas "Um-" no total.
"Uma casa" e "Uma vila" já foram,
Uma noite Um riacho da montanha
então posso atacar as duas que estão no meu campo.
Para as cartas "dit-", as duas cartas "O dito mundo" já foram,
mas ficam "A dita a cama" e "A dita noite",
então não posso me mexer no "Dita".
"Deu-se paixão" já foi,
então posso pegar "Deuses" e
"De votos" ao mesmo tempo no "De-".
Há oito cartas "Que".
"Que eu possa viver", "Que eu possa ver", "Que as", "Que isso"
e "Que o tempo que passamos" já foram,
então só ficam "Que o meu" e "Que o tempo passado".
Preciso tomar cuidado caso a carta morta "Que as minhas solitárias" seja lida.
Ouça com atenção.
Não se deixe enganar.
Eu não tenho os instintos de Chihaya,
nem sinto a partida como Nishida...
Que as minhas solitárias noites...
Quê?!
Ela já não leu essa carta?!
Consigo mesmo lembrar as que já foram.
Posso me tornar o apoio da equipe!
Ainda que você nunca tenha conhecido essa dor
Eu não vou errar!
Posso vencer uma carta por vez!
A dita cama estava fria...
Muito obrigado.
Uma vitória para Mizusawa!
Licença.
Seis cartas mais.
Não esperava um jogo tão apertado.
Não posso deixá-la pegar nenhuma das minhas.
Que o tempo passado na...
Ele estava protegendo a própria carta.
Ataque!
Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Meu sonho é me tornar Meijin
Mochida...
Você que me ensinou que karuta é divertido,
quer a partida esteja indo bem,
quer esteja indo mal.
Peguei!
Eu peguei!
Duas vitórias para Mizusawa!
Boa, Nishida!
Quero levar o Mochida...
Levar todo mundo para o torneio nacional!
Eu quero vencer!
Deuses impetuosos...
Muito obrigado.
Chihaya!
Nós conseguimos!
Que susto!
"De votos" ainda estava em campo!
Caramba! Ela já dormiu!
Chihaya!
Isso é ótimo!
Como ela ainda conseguiu pegar aquela carta?
Os olhos dela não tinham mais aquela chama.
Nós conseguimos, Chihaya!
Arata, achei que não ficasse muito no e-mail.
Caixa de Entrada
Vamos para o torneio nacional!
Veja, Arata!
Estes são os meus colegas de equipe.
Venha nos ver no Omi Jingu!