O que é aquilo?
É algum tipo de campanha?
Um, dois, três, quatro!
Ela não é aquela garota linda do Colégio Mizusawa?
Ela vai jogar karuta num hakama?
Cinco, seis, sete, oito!
Junho. No meio da estação chuvosa.
Regionais de Tóquio para o Campeonato Nacional de Karuta Colegial!
Chihaya Furu
Verso 10
Trocam-se Olás E Adeuses
Vestiário Favor, revezar
Os jogadores usam hakama nas partidas para Meijin e Queen.
Tem que se acostumar!
De jeito nenhum!
Eu não estou tentando virar Meijin!
Nenhum dos outros estudantes está usando!
O que está dizendo?!
Os dois estão muito melhor agora
do que quando vestiam os uniformes.
Perfeitos para performances ou festivais infantis!
Quê?!
Vestimentas tradicionais por Ooe
120 Anos de Serviço à Comunidade
A visão de negócios de Ooe é...
...diferenciada.
Chihaya, por que está parada aí?
A cerimônia de abertura vai começar.
Não é o máximo, Taichi?
Todo mundo aqui joga karuta!
Todos são pirados por karuta!
Peraí, você está sendo rude.
Tá! Preciso mandar mensagem para o Arata!
Você tem mandado várias mensagens desde o aniversário.
Ele responde?
Não, é chocante!
Hã?
Mando por mandar.
Mas por que ele mandou pra você, e não pra mim?
Sempre coloco o meu celular nos bilhetes e cartas,
ele deve saber.
Eu entendo.
Taichi, perdão por antes. Mande feliz aniversário a Chihaya por mim. Wataya Arata
Ambos sentimos que Chihaya...
Quê?
Desculpem, sem fotos.
Desculpem.
...pertence a nós dois.
Taichi tem agido estranho ultimamente.
Você sempre se destaca.
Hã?
Eu não esperava ver você no torneio de equipes, Chihaya.
Hokuou
Oh! É o Giro!
Peraí! Por pouco você não se lembra!
Esqueci, mas depois lembrei! Há quanto tempo!
O que está dizendo?!
Seu colégio está neste torneio?
Somos rivais!
Rivais?
Não percebe que vocês são só um clube novo?
Nossa Academia Hokuou é uma potência,
que chegou ao nacional por cinco anos seguidos.
Dois dos oito membros do nosso time são cat. A.
Hã?
Nosso time é incrível!
Dois membros na cat. A?
E devo dizer, estou indo muito bem para alguém do primeiro ano...
Meu time é tão bom quanto!
Nós vamos dar um banho em vocês!
O que está dizendo?!
O que faremos?
Eu sabia que seria difícil.
Só um time chegará ao Omi Jingu!
Oh, Chihaya!
Kana!
Assim não, Chihaya!
Hein?
Uma mulher sempre deve se mover graciosamente,
quer esteja limpando uma mesa ou arrumando a cama.
Ou na batalha da sua vida.
12 escolas estão participando.
Há uma fase de grupos, seguida de um torneio.
Ao menos não ficamos no mesmo grupo que Hokuou.
Só três pessoas têm que ganhar para termos uma vitória.
Sobrevivi ao acampamento brutal
e fiquei até tarde ontem praticando.
Eu sei que melhorei!
Meu amor por poesia clássica é maior que o de todos aqui!
Eu quero ganhar!
Ganhar e ir ao torneio nacional...
Com este time!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aquela escola não está exagerando?
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Ouvi um deles dizer,
"Os jogadores usam hakama nas partidas para Meijin e Queen,
tem que se acostumar."
Peraí, isso é impossível.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Eles não diriam isso se soubessem
como a Queen atual é forte.
O céu é a trilha de casa para as donzelas piedosas,
Boa!
Continuem assim!
Certo!
Opa, preciso ser graciosa.
que o vento faça as nuvens estenderem sua estada
A nublada manhã, cuja névoa cobre o rio Kawagiri
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
Droga! Carta errada!
Eu sabia que as cartas "O" costumam ser
as que as pessoas misturam.
Não importa onde eu ficar nas praias de Tago,
Acalme-se.
A partida acabou de começar.
Meu próprio lar é um refúgio ao sudeste da capital
Gastei todo aquele tempo praticando,
mas não consigo pegar carta alguma!
Preliminares do Grupo B
Colégio da Universidade de Eikou Colégio Mizusawa Shuryukan Academia Hanasaki
Isso! Uma vitória!
Melancolia
Acho que Komano foi o adversário do jogador mais forte de Eikou.
Que falta de sorte.
É? Sério?
Foi apenas muito azar no sorteio.
De qualquer forma, Mashima,
não me importo de colocar Ayase no meio, por ora, mas não devemos
repensar essa ordem quando
enfrentarmos escolas mais fortes?
Sim.
Será que Hokuou usará a ordem de praxe?
Quem são os dois cat. A?
Só precisamos que eu, você e Ayase ganhemos.
Então nós deveríamos tentar
colocar Kana e Tsumesa contra os cat. A.
Isso seria...
É mesmo. Cadê Chihaya?
Está ali, mandando uma mensagem de celular.
De novo?
Tem mandado várias ultimamente.
Deve ser ele, né?
Wataya Arata.
Quem é esse?
A pessoa que ensinou karuta a Ayase.
Ele é estupidamente bom.
Está em Fukui agora.
A Ayase deve ter começado o clube de karuta
para vê-lo no torneio nacional.
Águas!
Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas!
Bem, ela é obcecada por karuta, então
só deve querer enfrentar oponentes fortes.
Vamos indo.
Segunda partida.
A próxima escola adversária, Shuryukan, é forte?
Eles são bem sérios quanto a karuta.
Mas você pode relaxar, Kana.
Ah, tá bem!
agora as flores abrem
Não mais nós podemos ouvir os sons da cachoeira
Peguei!
Desculpe!
Exagerei na força.
Minha vida não significa nada após toda a agonia que enfrentei,
Muito obrigado.
Kana ganhou!
Boa! Sua primeira vitória!
Sim!
Você consegue, Tsumesa!
Eu sinto como se meu corpo estivesse em chamas como as artemísias de Ibuki
Meu medo é que você esqueça sua promessa de nunca me esquecer
Muito obrigado.
Foi a minha primeira vitória!
Que maravilha, Kana! Parabéns!
Muito obrigada!
Shuryukan deve ter algo contra meninos.
É.
Quase perdi porque minha oponente era assustadora.
Preliminares do Grupo B
Colégio da Universidade de Eikou Colégio Mizusawa Shuryukan Academia Hanasaki
Senti, pela primeira vez, que era eu que atacava.
É tão bom quando você pega uma carta do fundo
do campo oponente!
Eu entendo bem!
Conseguimos sair da fase de grupos.
Só mais duas partidas e vencemos o torneio.
Acho que temos chance.
Mas se perdermos, já era.
Por isso, acho que nós devemos mudar a ordem
para não perdermos!
O próximo, Tomihara Oeste,
tem um jogador muito forte!
Então deveríamos pôr Tsumesa contra ele!
Não sabemos que ordem eles usarão.
Chihaya!
Err... licença.
Posso ir para casa agora?
Hein?
O que está dizendo, Tsumesa?
Idiota, não pode sair agora.
Mas vocês conseguirão vitórias o suficiente sem mim,
e eu não ganho de ninguém.
N-Não precisa se preocupar com isso.
Não fique se achando por ter ganho na sorte!
Hein?
Qual é o seu problema?
Só estou aqui por precisarem de cinco para chegar ao nacional!
Qualquer um podia tomar meu lugar!
Vocês não precisam de Ooe ou de mim!
Não é verdade, Tsumesa!
É, sim!
Você quer chegar ao nacional
porque tem alguém que quer encontrar!
Hã?
Só isso importa pra você!
Que seja, eu vou pra casa.
Tenho uma prova em breve
e não dormi nada.
Komano.
Eu deixo você pular as semi-finais,
mas você jogará na final.
É uma ordem.
Taichi!
Não adianta ele ir pensando assim.
É verdade!
Deixem-no pra lá.
Não é culpa dele!
Nós ainda estamos jogando karuta individualmente.
Não somos uma equipe ainda...
Hã?
Precisamos ganhar e chegar à final.
Nós quatro precisamos de três vitórias.
Só assim Komano poderá voltar.
Lerei agora a ordem do Colégio Mizusawa.
Chihaya, não pode perder de jeito nenhum.
Hã?
Só estou aqui por precisarem de cinco
para chegarem ao nacional!
Ah, não!
Não sabia que Tsumesa se sentia assim.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Colégio Tomihara Oeste! Vitória!
Sim!
A visão da lua solitária de manhã cedo
Peguei!
Bom trabalho!
Consegui garantir o meu.
Muito bom, Sano!
É isso aí!
Continuem assim!
Sim!
Todas no time pegaram aquela carta?
Não... Taichi e Bolinho pegaram, então
estamos empatados na pontuação.
Quero duas seguidas!
Sim!
Pegue a próxima!
Uma de cada vez!
Concentração... Concentração...
Continue assim, time!
Sim!
Concentração!
Precisamos ganhar e chegar à final.
Se perdermos agora...
Só assim Komano poderá voltar.
Vai ter sido pra nada.
Não pode perder de jeito nenhum.
Deuses—
Isso!
Tenho que pegar essa!
Peguei!
Sim, todos nós—
Pegamos a carta "Deuses"!
Bom trabalho, Sano!
Isso aí!
Ayase...
...perdeu a carta Chihaya?!
Chihaya!
o vermelho que é o rio Tatsuta
O som está...
tão distante.
Isso! Estamos indo muito bem!
Certo!
Elas são tão barulhentas.
Nem são tão fortes,
mas os gritos as deixam mais rápidas
e ajudam a intimidar os oponentes.
Não há um time que seja mais forte de boca fechada.
1 giro, 2 giros, 3 giros, 4, 5...
Giro?
Giro, está sentado nesta rodada?
Sudou.
O que está fazendo?
Estas cartas são tipo um tarô, são as cartas Hirô!
Vou dar um giro nelas para adivinhar a ordem do outro time.
O assustador é que você acerta em 80% das vezes.
Parece que enfrentaremos Tomihara Oeste na final,
então a ordem nem importa muito.
Se Mizusawa ganhar, quero enfrentar a garota de cabelo longo.
Chihaya?
Ela tem bons instintos, mas não é tão boa assim.
Não é páreo pra você.
Eu gosto de brincar com meninas bonitas.
O S de Sudou é de "sádico"!
Como vão as semi-finais?
Mizusawa está levando uma surra.
Provavelmente Tomihara vai ganhar.
E a gatinha do Mizusawa?
Não está indo tão bem quanto na fase de grupos.
A adversária está na frente.
Deve ter acontecido algo no almoço.
A equipe dela brigou?
É o primeiro ano deles como equipe.
Acho que não respeitam karuta.
Ayase não vai perder!
Ela está só começando!
O que deu nele?
Chihaya, uma carta por vez!
Recomponha-se!
Sim, sim.
Droga!
Ela não está normal.
Se vou dar ordens aos outros,
preciso me recompor!
Meu medo é que você esqueça sua promessa de nunca me esquecer
Na mosca!
Bom trabalho, Sano!
Seis cartas na frente!
Nós conseguimos!
O que eu faço?
Como eu geralmente faço pra pegar as cartas?
Não consigo lembrar!
Que as kadsuras escarlates do Monte Afusaka façam jus ao seu nome
Licença.
Nishida, ganhe a sua partida primeiro.
Hã?
Assim será mais fácil para nós.
Ooe, está dando duro!
Nunca a vi jogar tão bem!
Você consegue!
Chihaya.
Hã?
Você consegue vencer, basta respirar.
Respirar?
Então essa é a cara da minha oponente.
Ela é a que mais grita.
Olha como ela sua...
Tenho oito cartas ainda.
Ela tem duas.
Estou perdendo feio.
Sanno! Cabeça erguida!
e permita-nos este encontro secreto
Eu consigo ouvir!
Quando eu preciso esconder estes sentimentos ardentes,
Isso!
É!
Boa!
Isso!
Apesar de eu ter rezado para...
Quatro cartas atrás.
Resolveu atacar, não tem mais muito que perder.
De repente, ela ficou ótima.
Ela deve ser sádica.
Só mais três.
Rajada do vento...
Vitória! Mizusawa ganhou uma!
Eu também! Duas para Mizusawa!
Faltam duas.
Como eu não podia esconder o meu amor,
Tomihara Oeste ganhou duas!
Uma carta atrás, ainda.
Ela ultrapassou...
que o vento traga nuvens para estender sua estada
uma diferença de seis cartas!
Você consegue, Ayase!
Colégio Mizusawa, três vitórias.
Colégio Tomihara Oeste, duas vitórias.
Colégio Mizusawa vence a partida.
Muito obrigado!
Caiu no sono.
De novo?
Oh! Kana?!
Tsumesa!
Não deixarei você fugir, Tsumesa!
Por que você afrouxou seu obi?
Vou ajeitar pra você, fique direito!
Você percebeu?
Hã?
Olhe para os pés deles.
Todos eles têm calos.
Por se ajoelharem nos tatames há muitos anos.
Faz total sentido que nós dois não consigamos ganhar deles.
Precisamos praticar até termos calos também!
Kana...
Hein?
Parabéns pela sua primeira vitória!
Komano!
Eu prefiro estar numa equipe
com alguém que dê tudo de si no tatame.
Desculpem!
Desculpem, vocês!
Deem-me outra chance!
Idiota.
Nós cinco somos um time.
As finais são em seguida.
Precisamos de você para termos chance.
Força, Mizusawa!