Prof. Miyauchi, temos 5 membros no clube de karuta! (Introduções) Presidente 1-2: Ayase Chihaya (Vou virar uma Queen!) Vice-presidente 1-1: Mashima Taichi (Pau-pra-toda-obra cat. B) Secretário 1-2: Komachi Tsutomu (Um iniciante muito inteligente) Gerente de equipamento 1-8: Nishida Yuusei (O jogador mais redondo da cat. B) Tesoureira 1-6: Ooe Kanade (Uma fã muito confiável de poesia clássica) Muito obrigada!
Vocês têm cinco membros, então querem
que eu dê aprovação oficial ao clube de karuta.
Sim! Por favor!
Hmm...
Está bem.
Eba!
No entanto, mudem o presidente para alguém que não seja Ayase.
Hein?!
Eu farei o papel de conselheira.
OK, dispensados.
Por que eu não posso ser presidente?
Acho que ela tomou uma decisão sábia.
Falando nisso, quem deveria ser presidente?
Deixem o Mashima ser.
Hã? Eu?
Faz sentido.
Por mim, tudo bem.
Isso faz de Chihaya...
Certo! Eu serei a capitã!
Capitã?
Chihaya Furu
Notas da tesoureira
Nosso orçamento é de 3.000 ienes?
Não sobrará nada após comprarmos cartas.
Alguma sugestão sobre como deveríamos praticar?
Mashima e eu podemos nos revezar jogando contra Ayase.
Quem não estiver jogando
pode ensinar a Kana e o Tsumesa.
Meu nome é Tsutomu, Bolinho.
Tsumesa.
Bolinho.
Tsumesa.
Bolinho.
Assim está bem.
Chihaya é cat. A, então estará num regime diferente.
Ei, a cat. A é realmente tão especial?
Certamente.
Os jogadores começam na E.
Precisam ganhar torneios e ir avançando.
Nishida e eu somos cat. B.
Depende da Sociedade a que você pertence,
mas para chegar à A, precisa ficar em
primeiro ou segundo em dois torneios.
Sério?
Certo!
Hoje, jogarei com Kana e Tsumesa!
Você quer jogar contra Komano e Ooe?
Sim!
Ficou maluca?
Iniciantes não aprenderão nada indo contra um cat. A!
Mas vamos jogar!
Hã?
Não será nada divertido pra eles!
Mas vamos jogar!
Não tem objetivo!
O presidente ou a capitã tem mais peso?!
Hã, boa pergunta...
Verso 9
Mas Eu Não Posso Esconder
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Enquanto alguns desviam das famosas ondas...
Como o som da...
Ela é rápida!
Peraí, ela não vai aliviar nessa?
o cardo e a moita são soprados pelo vento de outono
Tão sozinho, eu caminho...
Chihaya, isso não vai funcionar.
A diferença entre nós é muito grande.
Kana.
Quando joguei karuta pela primeira vez,
meu oponente era incrivelmente forte.
Se ele tivesse aliviado comigo,
eu não amaria karuta do jeito que amo agora.
Então, não pegarei leve com vocês.
Darei o meu máximo,
pois preciso que fiquem fortes.
Neste verão, nós cinco
seremos uma equipe no torneio nacional!
Omi Jingu?
O que é isso?
Todo julho há um torneio no santuário Omi Jingu,
na prefeitura de Shiga,
para definir os melhores jogadores colegiais do Japão.
É considerado o Koshien do karuta.
Temos que vencer na regional de Tóquio!
Depois estaremos no nacional!
Ganhar... torneio nacional...
Hã, quantas escolas participarão da regional de Tóquio?
Um montão.
Tóquio é uma região competitiva!
N-Não chegaremos ao nacional.
Acabamos de começar.
Vai dar tudo certo!
Jogarei partidas de verdade
contra Tsumesa e Kana todo dia!
Acho bom se prepararem!
Tem certeza disso, Chihaya?
Hã? O que quer dizer?
O torneio.
Se vai jogar contra eles todo dia,
não terá tempo para treino sério.
Ah, isto.
Tudo bem.
Como você ficará bem?
Não quer ganhar o torneio individual?
Quero.
Não se preocupe com o clube.
Devia praticar na Sociedade Shiranami.
Nishida e eu cuidaremos dos iniciantes.
Taichi.
Hein?
Você se lembra de quando nós dois e o Arata...
Equipe Chihaya Furu
jogamos uma partida em equipe pela primeira vez?
Entendi.
Posicionamento é a chave.
Posicionamento?
Sim, quando você está pondo as cartas no seu lado do campo.
É impossível decorar
perfeitamente em toda partida, né?
Se o meu nome fosse maculado por um encontro tão breve
Já desenvolvi um método de posicionamento.
Eu colocarei minhas cartas favoritas no lado direito, embaixo.
Mas ao colocar juntos "Então a primavera termina" e
"Então a primavera, suas noites" facilita para você,
também facilita para o oponente.
Ah, não estou dizendo que isso é ruim.
Tudo bem, se tiver reflexos mais rápidos.
A ideia é vocês continuarem praticando até que tenham
aprendido as posições que são mais fáceis.
O importante é experiência!
Vamos jogar uma!
Espere.
Hã?
Sou canhoto, devo colocar minhas favoritas à esquerda?
Isso não é simples demais?
Há teorias sobre posições de cartas longas?
Há 16 cartas que começam com "O"...
Por favor, ensine mais sobre como posicioná-las bem!
Não quero perder pra quem entrou depois!
seja agora tão querido, aqueles eram os dias felizes
Então as flores, suas pétalas são...
Como o orvalho sobre...
Depois de muitos, muitos anos...
Meu próprio lar é...
Eu ouço o balançar dos tecidos...
Hein? Uma carta morta?
Desculpe...
Não precisa se desculpar.
Falhar faz parte da experiência!
Enquanto isso traz nenhuma alegria...
P-Peguei uma carta...
E ainda tenho que visitar Amanohashidate ou ler as cartas de minha mãe
Minha primeira carta.
Foi ótimo, Kana!
Bom trabalho!
Estou tão feliz!
Eu prometi a mim mesma que pegaria esta carta hoje!
Isso é ótimo!
Arata, eu tenho pessoas com quem jogar agora.
Não estou sozinha.
Estou ajudando a passar o que você me passou.
A escola já fechou!
Vão para casa já!
Cara, não temos tempo suficiente para praticar.
Só dá pra duas partidas depois do fim da aula?
Preciso de mais tempo!
Assim não dá para aumentar a estamina, também.
Em torneios, às vezes jogamos quatro partidas num dia.
A Sociedade Shiranami fez um
acampamento de dois dias no lago Kawaguchi, no verão.
Era para nos ajudar a aumentar a estamina.
Acampamento?
Sim, um acampamento.
Gostei disso!
Vamos fazer um!
Vem aí um feriadão pelo Dia do Fundador!
Isso é ótimo!
Mas para onde vamos?
Precisamos de um lugar para passar a noite e jogarmos karuta.
Só tem mais três semanas até o torneio.
Faz mais sentido só praticar,
ao invés de gastar tempo procurando um lugar.
Podemos tentar usar o almoço e a noite para compensar o atraso.
É verdade.
Não sei de nenhum lugar próximo para passarmos a noite.
Oh!
Hein?
Foi sorte mesmo os pais de Taichi estarem em Kobe para um casamento.
Com o Dia do Fundador, podemos jogar o fim de semana inteiro!
Tem um quarto vazio e colchões extras,
mas vai mesmo passar a noite aqui?
Claro! Eu sou a capitã.
É verdade!
Mostre-me seu quarto antes que os outros cheguem!
Hã?
Costumávamos jogar lá.
Você tem uma TV grandona ou algo assim?
Quero ver!
Olha...
Não devia correr assim para o quarto de um menino.
Não deixarei você entrar.
Mashima...
Pela primeira vez, sinto que vivemos numa sociedade com classe.
Do que está falando?
De qualquer forma, você comprou?
Pode apostar.
Estou muito animada com esse acampamento.
O que tem pro jantar?
Que tal um teste de coragem?
Gostei disso!
Tem um cemitério aqui perto?
Isso é tudo de Mashima?
É, sim!
Escola Eiken Pré-1, violino, equitação, esqui...
Que máximo.
Ah, fui obrigado a fazer todo tipo de aula.
Cara, por que Chihaya tinha que mostrar os troféus?
Oh, essa é a sua mãe?
Ela é linda.
É, sim, mas eu não gosto muito da mãe de Taichi.
Hein?
Ela se chateia quando ele não vence.
Eu a chamava de "Sra. Pressão".
Vocês não vieram para praticar?!
Tenho um anúncio a fazer.
O objetivo do primeiro Acampamento do Clube de Karuta do Colégio Mizusawa é...
jogar 15 partidas hoje e amanhã!
Q-Quinze?!
Agenda de partidas (Dia Um) Leitor: Taichi Tsumesa vs Kana Chihaya vs Bolinho Leitor: Bolinho Tsumesa vs Chihaya Taichi vs Kana Leitor: Chihaya Tsumesa vs Taichi Bolinho vs Kana Leitor: Taichi Tsumesa vs Bolinho Kana vs Chihaya Leitor: Bolinho Chihaya vs Taichi Tsumesa vs Kana Leitor: Chihaya Tsumesa vs Bolinho Kana vs Taichi
Eu fiz uma agenda!
Ch-Chihaya...
Tsumesa e eu não temos nenhum intervalo...
Isso. O mais importante agora é vocês jogarem partidas.
Concentrem-se em todas!
Kana, seu movimento está longo demais!
Não está usando a forma que ensinei!
Tsumesa, devia ter empurrado!
Permaneçam focados!
Eu quero que melhorem!
Quero ajudá-los a vencer!
Quero que vençam!
Agenda de partidas (Dia Um) Leitor: Taichi Tsumesa vs Kana Chihaya vs Bolinho Leitor: Bolinho Tsumesa vs Chihaya Taichi vs Kana Leitor: Chihaya Tsumesa vs Taichi Bolinho vs Kana Leitor: Taichi Tsumesa vs Bolinho Kana vs Chihaya Leitor: Bolinho Chihaya vs Taichi Tsumesa vs Kana Leitor: Chihaya Tsumesa vs Bolinho Kana vs Taichi
Por enquanto, temos que praticar!
Bem, agora são Tsumesa contra Bolinho e Kana contra...
Chihaya.
Hein?
Vamos parar por hoje.
Por quê? Nós só jogamos cinco partidas!
Olhe.
Que eu possa viver para ver o dia em que
Eu anseie pela agonia que sinto agora
Ambos estão exaustos.
Vai ser tão difícil quanto em um torneio.
Temos que continuar!
Chihaya!
Quer destruir gente que está dando o melhor?
Já chega por hoje.
Acertou em cheio!
Estou tão feliz que o presidente é o Mashima!
Hã? Por que vocês não estão comendo?
Eu estou sem fome.
Eu também.
Embora precisemos comer, ou não aguentaremos!
Tsumesa!
Vamos nos esforçar e comer algo!
Nós temos que praticar amanhã!
Tsumesa!
Kana, precisamos fugir!
Hein?
Só se esconda!
M-M—
Mãe?
Oh, Taichi. Trouxe amigos para casa?
Achei que fossem passar a noite fora!
Rika, de repente, disse que queria vir para casa.
Não tinha sentido ficarmos lá se não íamos à USJ!
Rika é tão inconstante...
Nossa, essa foi por pouco...
Vamos pegar nossos sapatos e ir para casa.
Sra. Pressão nunca deixaria garotas dormirem aqui.
Kana?
Quer destruir gente que está dando o melhor?
Agora, pensando nisso, sempre me diziam...
que eu era cega em relação a tudo, exceto karuta.
Não sou boa.
Não sou boa mesmo.
Hein?
Q-Quê?!
Venha comigo, Chihaya!
Hã?
Depressa!
Espere, Kana!
O que foi, Kana?!
Aonde vamos no meio da noite?!
Ei, Kana!
Espere, o quão longe iremos?
Ei!
Ei, aqui!
Taichi? E todo mundo?
Desculpe por chamar você tão tarde,
mas tínhamos algo a lhe dizer, Capitã.
Esperem! Deixem-me falar primeiro!
Desculpem por hoje!
Hã?
Eu preciso prestar mais atenção.
Todos estavam se esforçando, mas continuei a pressionar.
Sinto muito mesmo!
Não vejo problema nenhum com o que você estava fazendo.
Hein?
Você é uma pessoa insistente, só isso.
Não tira pedaço ter alguém assim por perto.
Bolinho...
É isso mesmo!
Temos que ralar bastante, porque você é tão convicta quanto a karuta.
Kana...
Eu também!
Ainda tenho muito a aprender,
mas acho que acabarei amando karuta.
Tsumesa...
De qualquer forma...
Chihaya Feliz Aniversário
Feliz aniversário!
Mas vamos comer isso logo,
antes que a mãe de Mashima termine o banho!
Droga! Eu esqueci de trazer uma faca!
Ah, aqui tem colheres!
Vamos só comer de uma vez!
Que más maneiras!
Ah, isso é meu!
Chihaya, aqui está a plaquinha!
Depressa!
Delícia! O que é isso amarelo?!
Isso é meu!
Apresse-se e coma, Chihaya!
Chihaya, enquanto tiver um sorriso no rosto,
karuta sempre será divertido.
É a verdade, Capitã.
Eu adoro a casquinha da torta.
Posso comer as bordas?
Claro.
Quê?!
É aniversário, ela pode fazer o que quiser!
Eba! Vou pegar para mim, então.
Está tão bom!
Em todo o caso, a mãe de Mashima é meio assustadora.
Alguém deveria ir trancá-la no banheiro.
Eu, não.
Não eu.
Nem eu.
Número desconhecido?
Taichi!
Aqui, o último pedaço da borda!
Brincadeira! É tudo meu!
É sério, a mãe do Mashima realmente me assustou.
Tinha uma mensagem.
Hã?
Ai!
Oh, uma estrela cadente!
Hein?
Onde?!
Nunca vi uma antes!
Taichi, perdão por antes. Mande feliz aniversário a Chihaya por mim. Wataya Arata
Meus dezesseis anos...
Wataya Arata
Hoje é o melhor aniversário de todos os tempos!
Oh, veja! Mais uma!
Quê?!
Onde?!
Oh, era tão linda.
Perdi de novo!