Bom dia.
O clube de karuta procura novos membros!
Vamos começar um clube de karuta! Por favor, procure Ayase Chihaya na Classe 1-2!
Vamos jogar karuta juntos!
Bom dia. Somos do clube de karuta.
Gostaria de entrar no clube de karuta?
Por favor, ouçam-nos!
Somos do clube de karuta.
Por favor!
Oh, aquela pessoa...
ficaria tão linda num hakama!
Sério?
Peraí!
Oi... gostaria de jogar karuta conosco?
Você ficaria linda num hakama!
N-Não, obrigada...
Usar no ano novo já basta.
Ei, você tem interesse em karuta?
É um esporte bem intenso.
Você deve estar brincando.
Vai entender se der uma chance!
Precisamos de mais um membro
para nos tornarmos um clube oficial.
Não achei que todo mundo nos ignoraria...
Vai ficar tudo bem!
Nós acharemos alguém perfeito!
Esta questão tem a ver com massa molecular.
Quando há um número igual de prótons, elétrons e nêutrons...
Hein?
Retomaremos daqui na semana que vem.
Revisem a matéria que cobrimos.
Chi, a Imperatriz estava com o olhar da morte pra você.
Hã? Sério?
Você estava roncando.
O que houve?
Acordei cedo para recrutar membros,
e aí não tomei café da manhã...
Ah, deve ser difícil para você e para o Komano.
Primeiro, você vira as cartas e as embaralha.
Depois, cada jogador pega 25 cartas
e as posiciona no seu lado.
Karuta Competitivo Cem Poetas
As 50 cartas remanescentes não serão usadas.
O campo do jogador tem 87cm de comprimento e três linhas de profundidade.
Está bem animado, Tsumesa.
Preciso compensar o tempo perdido.
Tá certo.
Nós começaremos a praticar hoje.
Ayase, você deveria comer alguma coisa.
C-Conseguiu ouvir aquilo?
A classe toda conseguiu.
Acabaram os pães de korokke?
Você me vê um café com leite?
Claro.
Obrigado.
Estão sem pão de yakisoba.
Aqui está.
Senhora, me vê dois anpan?
Aqui está.
Anpan
Hã?
É o Bolinho! {Vacilo... Chihaya vacilona... Ah, a questão do "Bolinho", que eram os "pork buns" que ele come, perdeu-se no ep em que ele aparece, então não faz muito sentido retomar agora. "Pork buns" viraram "sanduíches" naquele ep; vou manter a tradução assim.}{Pork Buns = gringos que tem tradução pra tudo do JP, é Nikuman e por favor, sanduiche não ;_;}{Adaptei pra Bolinho, é o menos retardado que achei pra manter adaptado, qualquer coisa Nikuman-kun tá ai}
Bolinho?
Compre bolinhos de carne depois que eu derrotá-lo!
Chihaya Furu
Verso 8
Os Sons da Cachoeira
Basicamente, quem pegar as cartas mais rápido
e ficar sem cartas no próprio campo, ganha.
Entendi sobre quando se pega uma do próprio lado,
mas e quando se pega do campo adversário?
Aí, você pode escolher uma das cartas do seu lado
e mandá-la para o lado oponente.
Isso se chama "passar cartas", né?
Isso, passar cartas é uma
parte crítica do jogo, que pode virar a partida.
Também pode passar cartas se o outro faz uma falta.
Se você toca nela enquanto é lido o segundo verso, é falta.
Se toca uma carta no outro lado
quando a certa está do seu lado, é falta.
O mesmo vale para o seu lado
quando a carta correta está no outro.
No entanto, se você tocar a carta errada do lado certo,
não é falta.
Hã? Sério?
Sim. Por exemplo...
Taichi!
Bolinho!
Achei o Bolinho!
Bolinho?
Veja!
Tem razão!
Ele é aluno do nosso colégio...
Peraí, aquela roupa...
Ele está no clube de tênis?
Parece que sim.
E aí? Por que estamos nos escondendo?
Ah, porque sim.
Perguntei se queria entrar no clube,
e ele fugiu.
Mas dessa vez...
Ei!
Se tem experiência, devia entrar no clube de karuta!
Entre!
Se tem experiência, devia entrar no clube!
Chihaya!
Qual é o seu problema?
Hein?
Ei, há quanto tempo.
Cala a boca, maldito!
Chihaya está atrasada!
Ah! Você é...
Taichi está no clube de karuta comigo!
Queria muito que entrasse, Bolinho!
Meu nome é Nishida!
Já te disse que não entrarei no clube!
Nishida, você parou de jogar karuta?
Você era muito bom.
Ser bom em karuta não quer dizer nada.
Além disso, é tosco.
Não é verdade!
Eu joguei tênis no ginásio.
E pretendo continuar aqui no colegial.
Você parece bom.
Eu sei.
Além disso, se quisesse jogar, iria à Sociedade de Karuta.
Não tem razão entrar num clube no colégio.
Por favor!
Se você entrar, nosso clube de karuta pode ficar bem forte!
Estou certa de que você pode ficar forte!
Não entrarei. Não tenho interesse.
Ainda se recusa?
Preciso ir para o treino.
E o meu nome não é Bolinho. É Nishida!
Tchau.
Ei, espere um pouco!
Esqueça ele.
Vamos voltar pra sala do clube.
Taichi...
Boa!
Muito bom, Nishida!
Continue assim!
Sim!
Yamakawa, não se contenha no saque.
Entendido!
Uau...
Bolinho é realmente atlético!
Fácil!
Isso é fácil!
Nada como...
o que houve antigamente!
Meu único pensamento enquanto eu...
Hã?
Meu único pensamento enquanto eu...
Isso é...
A nublada manhã, cuja névoa...
Karuta? O tempo para as cartas longas?
Mais uma!
Sim, por favor!
O dito mundo não oferece escapatória!
Hein?
Certo, troquem!
Vá pegar a bola!
S-Sim, senhor!
Eu me escondo nas montanhas, apenas para ouvir o lamento de um cervo.
Bolinho, você deveria jogar karuta!
Você não desiste nunca?!
Você usa o tênis para substituir o karuta!
Não é justo com o tênis! {Faz todo o sentido... o tênis vai chorar}
I-Isso não é da sua conta!
Pare de me encher!
Esperaremos na nossa sala!
Nishida!
Suas pernas estão devagar!
Mantenha seus olhos na bola!
Você está muito lento!
O que houve, Nishida?
Você está bem?
Desculpe.
Preciso ir para casa agora.
Oh, entendo.
Os meninos do segundo ano vêm agora!
Como eu estava dizendo antes, não é falta quando você
toca a carta errada, mas ela está
no mesmo campo que a carta correta.
Sim.
Então agora...
Pegue estas duas cartas, que começam igual.
"O dito mundo não oferece mudança" e "O dito mundo não oferece escapatória".
São chamadas de "semelhantes".
Você precisa esperar até a quinta sílaba
para saber qual carta pegar.
No entanto, se ambas estiverem no mesmo campo,
assim que você ouvir "O mundo",
pode pegar qualquer uma delas.
Entendi...
Contudo, isso também facilita para o oponente.
Quando as semelhantes estão no seu lado,
pode ser uma boa ideia mandar
uma delas para o campo oponente.
Ei...
Bolinho!
É Nishida!
Não entenda mal!
Não vim para entrar!
Quê?!
Eu quis ver o que estão fazendo aqui,
mas parecem estar num nível café-com-leite.
Estes dois são iniciantes.
Precisam começar de algum lugar.
Se você entrar, ficaremos bem mais fortes!
Sem chance!
Não faz sentido se sou o único bom!
Ele é tão especial assim?
Número 2 no país.
Isso quando éramos do primário.
Oh.
Karuta se trata de talento!
Não importa o quanto praticarmos!
Nunca venceremos Wataya Arata!
Bem, deem o seu melhor.
Darei o meu melhor no tênis.
Até.
Espere.
O que é?
Chihaya, jogue uma contra Nishida.
Hã?
Eu me recuso!
É uma perda de tempo.
Você vai fugir?
Chihaya nunca desistiu do karuta.
Por que não olha o quão forte se pode ser
com esforço o suficiente?
Ou você está com medo de perder?
Pensando agora, você teve dificuldade
contra Chihaya quando ela ainda era iniciante.
Difícil dizer quem ganharia.
De jeito nenhum!
Bolinho, vamos jogar karuta!
Prometa para mim...
Se eu ganhar a partida,
você nunca mais vai me importunar!
Também terá que me comprar bolinhos de carne por um mês!
Vem com tudo!
Fim do tempo de memorização.
Agradeço por esta partida.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
O que é isso?
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
A introdução.
A partida começa quando este poema termina.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Sinto a mágoa...
Apesar de eu ter rezado...
Meu único pensamento enquanto eu me vou para o mar...
Incrível!
Ele pegou três seguidas contra Chihaya.
Estava com medo de ter perdido o tato,
mas sinto meu corpo tão leve.
Acho que todo aquele tênis ajudou.
Vamos, Chihaya...
Não há tempo pra ficar sorrindo.
É mesmo...
Sempre que eu ganhava, pessoas me elogiavam.
para dizer às pessoas na capital que eu fui para as ilhas
Longo tempo faz que nos encontramos, apenas para eu partir com pressa
por eu não conseguir reconhecer você, como a lua escondida atrás das nuvens
Bom trabalho, Yuusei!
Você chegará à categoria A em breve!
Primeiro, terá que ganhar o torneio nacional.
Eu comecei a jogar karuta porque era divertido.
Prato Grande{Oozara}{Não sei se tem um significado por trás disso}{https://www.google.com.br/search?q=%E5%A4%A7%E7%9A%BF&sa=X&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=Eo-NUtaqKcWzkAej7IGABg&ved=0CEYQsAQ&biw=1920&bih=978}
Mas, em algum ponto, eu comecei a jogar para ganhar.
Campeão Nacional ou Fracassado
E aí...
Ele me mostrou a diferença que faz ter talento.
Por isso que eu fugi.
Fugi do karuta...
Chihaya pegou outra carta!
Nishida tem ainda 17 cartas.
Ayase tem 15.
Como fiquei só duas cartas na frente?
queimando vivamente à noite, mas extinto ao dia
Não, preciso me concentrar!
Vire o jogo!
Como eu não podia esconder...
Ele é bom.
Mirou no campo adversário para virar o jogo.
Agora, que carta ele vai passar?
Ele passará uma carta.
Sim.
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente Depois que eu me determinei
Ela está preocupada com as semelhantes?
Numa longa noite de setembro, então vi uma lua da aurora
Numa longa noite de setembro, então vi uma lua da aurora Depois que eu ouvi
Certo!
Numa longa noite de setembro, então vi uma lua da aurora
Chihaya é muito óbvia.
Ele a leu como a um livro.
Hã?
Chihaya estava pronta para pegar as cartas semelhantes
"Depois que eu me determinei" e "Depois que eu ouvi" juntas.
Ah, sim.
Como ele mostrou há pouco.
As pessoas sempre perguntavam se eu estava definhando por alguém
Apesar de meu ódio...
Como o orvalho sobre...
Chihaya...
Nishida está voltando com tudo.
Tem vantagem de uma carta.
Chihaya é melhor perto do fim do jogo,
mas ainda está perdendo.
Estou lembrando como se joga.
Tudo parece tão familiar...
Estou tão contente!
Você não odeia karuta!
Não se esqueça da sua promessa!
Sim!
Mas eu não vou perder!
é como se pérolas tivessem sido espalhadas na planície de outono
Procure...
o som...
Deu-se paixão na sua...
Ela é rápida!
Incrível!
N—
...a sonolenta luz do sol da primavera,
Essa carta não era de segunda sílaba?!
Você estava guardando-a?!
Ela não estava.
Como foi tão rápido?!
Há cartas em que Chihaya consegue ouvir a sílaba seguinte.
Ela tem sentidos incríveis.
Ouvir a próxima sílaba?
Cinco cartas ainda no meu lado.
Quatro no lado adversário.
As cartas "Depois que eu" devem ser lidas logo...
é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente Depois que eu me determinei
Uma no campo adversário.
Numa longa noite de setembro, então vi uma lua da aurora Depois que eu ouvi
Uma no meu lado.
Hora de mandar ver!
Leia a do meu lado!
Leia a do meu lado! A do meu lado!
Depois que eu me determinei a abandonar
Isso!
Quê?!
Ela pegou!
Estava guardando a carta,
e não consegui pegá-la.
Droga.
Ela está tão melhor que eu agora?
Ela só gosta muito de karuta...
Era assim que eu costumava jogar?
Com olhos tão focados?
Bom treino.
Sim. Bom treino, pessoal.
Muito obrigado!
Muito obrigada!
Foi uma partida incrível!
Eu aprendi muito!
Você é muito bom, Bolinho!
Tchau.
Hein?
Nishida.
Ei, por que não entra no nosso clube de karuta?
Sério, não sou bom o suficiente para treinar com ela.
Precisamos de alguém forte como você.
Ei!
Taichi, tudo bem.
Desculpe, Bolinho.
Vou parar de enchê-lo para entrar.
Mas foi muito divertido!
Obrigada por jogar karuta comigo!
Nishida!
Hein?
Achei que tinha ido para casa.
O que faz aqui?
Não me diga que estava fugindo do treino...
Essa n—
Nishida, explique-se.
{Sensei}Professora, eu estou...{Miyauchi Taeko is a teacher of chemistry at Mizusawa high school. She is the adviser of tennis club and karuta club.}
saindo do clube de tênis.
Hã?
Está saindo?
Quero jogar karuta!
Bolinho...
Nishida, está falando sério?
Estou.
Disseram que precisam de mim para começarem o clube.
E karuta ainda é...
O tênis nunca substituirá o karuta!
Entendo.
Eu aguardo a sua renúncia em breve.
Finalmente temos o último membro!
Obrigado, Nishida!
Mas em troca de entrar, Mashima...
Faça ela parar de me chamar de "Bolinho"!
Por que quer que eu pare, Bolinho?
Pare de me chamar de "Bolinho"!
Certo, Bolinho.
Vamos jogar outra!
Pode vir!
Terei vingança!
Peraí! Pare de me chamar de "Bolinho"!
Certo.
O clube de karuta...
Meus colegas de jogo...
Não...
...estou mais sozinha!