A fim de recuperar a minha fé neste mundo,
Vamos começar um clube de karuta! Por favor, procure Ayase Chihaya na Classe 1-2!
Aprendi tanto a amar quanto a odiar meu semelhante
Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas
são unidas ao fim do rio
Ondas se arrastam para mais perto da costa de Suminoe...
em meus sonhos, eu me arrasto para perto de você
Como o som...
Após muitos, muitos anos...
Procure o som...
Não consigo ganhar dela nas cartas de primeira sílaba.
Repense...
"Iria este" já foi, então eu poderia pegar "Iria a" para "Iria".
"Meu único pensamento enquanto eu" e "Meu único pensamento enquanto o" ainda estão aí. É preciso cuidado.
"Então a flor, suas pétalas" já foi; assim, posso pegar "Então a flor murchou" depois de "flor".
"Apesar de meu" já foi, então posso pegar "Apesar de eu" depois de "Apesar".
Para "Enquanto isso dói", "Enquanto isso pode" já foi, mas "Enquanto isso traz", não. Atenção.
Para "A nublada manhã, cuja luz", "A nublada manhã, cuja névoa" já foi,
então em "nublada", vou para "A nublada planície", no lado oponente.
"A fim de" e "A fim do" já foram,
então posso pegar "A fim de que" para "A fim".
mas vê-se uma lua pálida no céu da aurora
A fim de que achemos nosso caminho para casa,
Os botões de ameixa ainda têm o mesmo cheiro, preferiria eu nunca mais vê-la?
Chihaya não sabe se adaptar às cartas que já foram pegas.
Eu reagi primeiro...
Mas...
Não consegui pegar...
Chihaya Furu
Verso 7
Mas para A Chegada do Outono
Muito obrigado.
Você é muito boa, Chihaya!
Ah, sim...
Deveria ter-lhe passado a carta "Eu sei",
e deveria ter esperado antes—
Chihaya?!
Ah, não se preocupe.
Ela só adormeceu.
Mas do nada?!
Ela empurra a partida toda usando só os reflexos,
e, mesmo assim, não venço.
O que isso quer dizer?
Em karuta, refere-se à rapidez com que se reage à carta que é lida.
Alguns dizem que é a qualidade mais importante num jogador.
Ela nasceu com isso.
Chihaya, no karuta, é levada por essa habilidade.
Infelizmente, não tenho isso também.
Incrível!
Então Chihaya pode jogar a partida
para Queen usando um hakama da nossa loja!
Em rede nacional!
O que você acha desse?
Ou o violeta ficaria melhor?
Er, peraí...
Há muitos jogadores melhores na cat. A.
Esse é melhor, mas eu devia escolher este
se quero mostrar como kimonos são incríveis.
Espere, este...
Chihaya e eu temos níveis bem diferentes.
Não tenho interesse em virar Meijin. Não ligo de perder.
Mas...
Se ele estivesse aqui...
Se Chihaya praticasse com o Arata, e não comigo,
ela se tornaria uma jogadora melhor?
Esqueci!
Vou dar uma recrutada!
Recrutada? Por um quarto membro?
Tem alguém em mente?
A pessoa mais inteligente da nossa turma depois de você,
Tsumesa{-kun}, que é da minha sala! {Desktomu em enUS}{Nome do personagem: Tsutomu}{Tem alguma coisa que faz sentido pra isso? Mesa-kun seria legal, mas não tamos usando honoriciso e só Mesa fica estranho como a foda}
Hã?
Vocês podem praticar!
Entendi.
Precisamos de cinco para sermos um clube oficial.
Se não houver membros suficientes, não podem ser um clube!
Só mais dois!
Estou saindo, então!
Certo, obrigada!
Tchau, tchau!
Ele não assusta você?
A aula acabou e ele continua estudando.
Olha aquele Tsutomu...
Quero dizer, Tsumesa{-kun}...
Ele só sai da mesa para ir ao banheiro.
Ele não parece que foi colado na cadeira? {Gelatina, WTF? O que significa parecer uma gelatina? O mlk é flácido? (Tava "jelly bean" em EN)}{Segundo o ilapso, jellybean se refere a alguém que fica "grudado" em alguma coisa, no caso dele, ele fica plantado na cadeira e só sai pra ir ao banheiro, então, tome liberal}
Eu não gosto da escola.
Muita gente idiota que gosta de julgar.
Ok, resolvi esta questão.
Mas eu gosto de estudar.
Quanto mais me esforço, maiores são as médias da nossa classe.
Quero ajudar esses idiotas.
Mas é meio triste ele ficar
grudado aí o dia todo e ficar em segundo.
Eu sei.
Olhando desse jeito,
Mashima, da Classe 1, é mesmo especial.
Ele não estuda tanto, mas é o melhor!
Queria que fizéssemos uma troca.
Preferia ter um número 1 do que o número 2, Tsumesa{-kun}.
Não é mesmo?
Ele está triste?
Não, claro que não...
Sério?
E aí! Eu sou Ayase Chihaya!
Vim aqui recrutar você!
Vamos jogar karuta juntos no clube!
Considere isto um suborno.
Você é o segundo mais inteligente da nossa série, né?
Ouvi que karuta é ótimo pra quem é inteligente!
Se você entrar, teremos quatro membros,
e estaremos só a um de sermos um clube oficial!
Não importa não ter experiência!
Não estou entendendo.
Ah, karuta, como nos Cem Poetas.
Jogar karuta tem algum objetivo?
Dá pra ser o número 1 jogando karuta?
Bem...
Não existe karuta profissional, não é?
É só um jogo, certo?
Por que eu deveria jogar isso?
Vai me ajudar nos estudos?
Tiro algum benefício?{Agrega valores, você deveria jogar!}
Não dou a mínima pras suas desculpas!
Pare de resmungar e jogue uma partida!
Pão de geleia{}
O espaço de jogo deve ter 87cm de largura.
Pode-se usar o cotovelo, mais ou menos tantas cartas, como referência,
então lembre-se de quantas precisa para 87.
Ei! Isso é constrangedor!
Cala a boca! Entra aí!
Hã?
Ei, pessoal!
Vamos ensinar a ele como karuta pode ser divertido!
Hein?
Não seja ridícula!
Você me trouxe à força!
Mas...!
Eu entendo.
O clube de karuta está com poucos membros, não é?
Então precisam assegurar cabeças.
Procurem por aí, se não importa quem vai entrar.
Você entendeu errado.
Eu ligo pra quem vai entrar!
Mentirosa.
Estou falando a verdade!
Jogue uma partida!
Prometo que gostará!
Eu sou ocupado!
Se tivesse tempo para karuta, gastaria estudando!
Komano, você quer ficar mais inteligente, né?
Hein?
Karuta é um jogo mental.
Primeiro, tem que decorar a posição das cartas.
Os mais rápidos conseguem isso em cinco... não, em três minutos!
Habilidades de memorização melhores irão ajudá-lo nos estudos!
Decorar as posições? De cada carta?
Isso mesmo.
Mentirosa!
Não estou mentindo!
Esse é o primeiro passo!
Sem graça...
Eu vou mostrar agora mesmo!
Espere!
Ei, espere!
Por que eu?
Taichi, vamos jogar!
Espere, o quê?!
Hã?
Depressa!
Tá bem.
Mashima Taichi...
Ele teve nota máxima em quase todos os testes mensais.
Os jogadores têm um tempo pra decorar. Acompanhe!
A partida começa em 15 minutos.
E-Espere...
Hã?
Memorizar é o básico, né?
Se todos os jogadores de karuta têm memória excelente,
vocês deveriam conseguir jogar com as cartas viradas!
Quê?!
Isso não é Jogo da Memória!
Além disso, as cartas se movimentam. Assim, não dá!
Eu sabia.
Então você tem tempo pra decorar, mas não consegue.
Nada impressionante sobre isso.
Até.
Espere! Não vá!
Nós vamos tentar, espere!
Chihaya!
Quem é esse ser desagradável?
Foi você que disse que devíamos procurar alguém inteligente!
Alguém inteligente?
Mas eu nunca joguei karuta com as cartas viradas para baixo!
Também não!
Mas não posso dar pra trás agora!
Mizusawa
Muito bem.
Jogarei no seu lugar!
Tudo bem, Ooe.
Chihaya, vamos tentar.
Hã? Não tem problema, Taichi?
Não saberemos onde as cartas estão se empurrá-las,
então controle-se.
Certo.
Iria o, Que você, Uma noite,
Enquanto amigos, Meu único pensamento enquanto o, Deu-se,
A fim de que, Meu próprio lar, As emoções,
Um riacho da montanha, Então a primavera, suas noites, A tempestade irá,
Enquanto a primeira, Deu-se paixão, Enquanto o meu,
O arroz de outono, Eu sei, A visão,
Não mais, Então a flor, suas pétalas, Uma casa,
Tempo de memorização esgotado. {Não tinha o kadsuras no EN, era só "May the crimson", mas eu tenho quase certeza de que é essa que viria (embora não tenha aparecido nesse ep), então...}
Enquanto alguns, Que as kadsuras escarlates, Desde que eu...
Por favor, virem as cartas.
Eles não conseguirão jogar karuta com as cartas viradas.
É impossível memorizar a posição
de todas aquelas cartas em 15 minutos.
Impossível...
Vamos começar.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Que o tempo passado na nossa única noite juntos
"Traga uma vida..."
É a carta certa!
Enquanto alguns desviam das famosas ondas da costa de Takashi para não se molharem,
"Eu desvio de suas..."
Acertou!
A memória ainda está fresca no começo.
Elas estão viradas, mas devemos encontrar a maioria.
O problema é depois, quando começam a ser repassadas.
Tudo se trata de concentração.
Eu desvio de suas palavras ardilosas para manter minhas mangas secas
Meu próprio lar é um refúgio ao sudeste da capital
É a carta certa.
Agora estou furiosa.
Eu decorei essa carta.
Chihaya não está com a agilidade de sempre.
Não está tão confiante.
É porque ainda lhe falta habilidade para memorizar.
D-Dá pra eu ganhar da Chihaya...
Hm, aquela é "Então a primavera termina..."
Depois é Não mais, Enquanto amigos, Enquanto isso traz, Enquanto meu, Ninguém mais.
Vou mover uma carta.
Hein?
Quê?!
Espera! Espera!
Qual era a carta?!
Onde posso me esconder das aflições deste mundo
Uma vila da montanha cresce...
Águas velozes apartadas...
são unidas ao fim do rio
Este não é o Taichi com quem sempre pratico.
são unidas ao fim do rio
Que você nunca esqueça o seu...
Deu-se paixão na sua promessa de salvação {Foi MUITO difícil adaptar pra esse Deu-se... mas acho que prestou minimamente, né? Era "Impassioned" em EN}
Ele guardou as duas cartas!
Já passamos da metade e ele ainda se lembra!
Que o tempo que passamos separados possa ser
Acertou!
de vida tão curta quanto os juncos da Baía de Naniwa
Não tenho interesse em virar Meijin. Não ligo de perder.
Não ligo de perder...
Enquanto a primeira geada caiu...
Eu, de fato, odeio perder!
Chihaya!
Sou eu sentado à sua frente agora!
Ele conseguiu!
Muito obrigado.
Muito obrigada.
Estou tão furiosa...
Eu ganhei.
Espere.
Vai sair sem dizer uma palavra depois dessa partida?
Ah, er...
Qual o seu nome?
Por que...
existem pessoas como ele?
Ah, ei!
Ele tem amigos, talento...
De quem são estes? Do Tsumesa{-kun}?
Estão certíssimos!
Deixa eu ver!
Eu também!
Obrigada, Tsumesa{-kun}!
Consiga nota máxima no próximo teste.
A nota máxima...
Tornar-se número 1...
Ganhar...
Mas eu sei...
Ainda que eu vire, de fato, número 1...
nunca vão me deixar entrar no grupo.
Ei, se você tiver algum interesse agora, por que não entrar no clube de karuta?
Não consigo jogar karuta...
Eu não tenho talento!
Não sou como você!
Tudo que consigo fazer é estudar!
Meu lugar é atrás da minha mesa!
Concentre-se no que pode vencer.
Eu poderia passar minha juventude toda jogando karuta,
sem nunca me tornar melhor que Arata.
Eu também não tenho talento para karuta.
É difícil, mas eu jogo!
Perco sempre, mas jogo!
Porque quando eu ganho...
Eu me sinto tão feliz!
Ok, isso foi ridículo.
Mas...
Ao invés de um gênio do karuta, prefiro que o novo membro
seja alguém que se esforça no tatame.
D-Do que você está falando?
Tatame? Karuta? Isso não faz o menor sentido!
Cara, olha a minha mesa...
Entendo.
Desculpe por isso.
É difícil, mas eu jogo!
Perco sempre, mas jogo!