O que é aquilo?
Um tatame?
Aquela não é Ayase Chihaya?
Ayase?
Você conhece?
A que estava panfletando sobre karuta.
Ah, "Beleza em vão".
Não é Mashima, da Classe 1, com ela?
Mashima, que tirou a melhor nota
da nossa série no teste passado?
Hã? Um clube de karuta?
Sendo ambos tão famosos...
Tudo em vão...
Clube em vão...
Chihaya, estamos chamando muita atenção.
Ei, cadê a Ooe?
Ela estava aqui há um momento...
Está faltando ao treino de novo?
A capitã vai surtar.
Então a primavera se vai e o verão chega
agora vestes brancas são penduradas para secar no Monte Amanokagu
Ooe! Aonde você foi?
Ooe!
As veteranas{senpais} estão histéricas!
D-Desculpe!
Chihaya Furu
Verso 6
Agora Floresce Dentro do Palácio Nove Vezes Maior
É isso.
Hã?
Nós finalmente conseguimos!
Esta é a sala do nosso clube?
Sim.
Fiquei implorando para a Imperatriz e ela finalmente nos deu. {I: "Imperatriz" é o apelido de uma professora, Miyauchi Taeko}{J: No JP, jotei, formado pelos kanji de mulher + imperador}
É um depósito.
Tem poeira por todo lado.
Não reclame!
É silenciosa. Perfeita para jogar karuta!
OK, vamos voltar!
Precisamos de mais três!
Quê? Isso é o suficiente...
Como pode dizer isso,
após aquele senhor legal ter dividido conosco?
Com cinco membros, seremos reconhecidos oficialmente
e nos designarão um professor!
Conseguiremos mais três pessoas?
Conseguiremos!
Certeza que sim!
Veja só, Chihaya.
Hã?
Realmente precisamos de mais membros?
Fiquei muito surpreso.
Nunca soube que você se sentia assim.
Se eu posso ser a melhor do mundo em alguma coisa,
acho que vale a tentativa.
Seu objetivo é ser a Queen, certo?
Hã?
S-Sim...
Não está levando isso a sério mesmo, né?
Você só estava seguindo o Arata!
Que seja!
Precisamos carregar mais três tatames pra cá!
Depois, praticamos!
Certo, tá bom.
Como é a Ooe?
Clube de arco-e-flecha
Não faço ideia. Ela está sempre lendo livros velhos sozinha.
Ela nasceu na época errada.
Desculpe,
mas eu não consigo!
Por que preciso correr usando hakama?
Seria muito constrangedor!
E eu nunca conseguiria acertar um alvo com uma flecha.
Só quero vestir roupas tradicionais!
Vamos começar um clube de karuta! Por favor, procure Ayase Chihaya na Classe 1-2!
Ayase Chihaya na Classe 1-2!
A garota adorável que faz todos se virarem para vê-la
está procurando pessoas que conheçam poemas dos Cem Poetas.
Ah, puxa. Você pegou outra carta minha.
Você ainda é muito forte, Chihaya!
Eu deveria ter batido nessa porta!
Achei que a Prof. Miyauchi estava usando a antiga sala do conselho estudantil.
Ah, não...
E se eles já tiverem muitos membros?
quando tanto pessoas, quanto a grama parecerem escassas
Chuva leva...
deixando uma névoa a pairar sobre as árvores e a grama
Hein?!
Você é muito boa em cartas de primeira sílaba.
Hã? Hã?
A tempestade explode...
Espere... quê...?
Eu gostaria de poder mostrar...
O que é isso?
Meu medo não é de...
Não me diga que...
...isso é karuta?!
Muito obrigado!
Eu ganhei!
Mas você é muito bom, de fato.
Pegou muitas cartas na primeira metade.
Acho que descobri por que você sempre começa devagar.
Hein?
Você confia tanto na sua audição
que não decora a posição das cartas.
Ainda não memoriza onde estão.
Não é verdade.
Hoje foi um acaso.
Não costuma ser assim na Sociedade Shiranami.
Você só tem praticado na Sociedade Shiranami, né?
Sempre devem usar as mesmas técnicas, então facilita.
Contra mim, você ficou tocando nas cartas erradas.
Então, em outras palavras,
você é uma estúpida.
E você ainda perdeu pra estúpida!
Estúpido!
Você até fala como uma estúpida, estúpida!
Hã?
Bem-vinda!
Espere!
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Por que está fugindo?
Você está aqui por interesse em karuta?
Gosta de karuta?
S-Sim, eu acho...
Como você sabe,
os Cem Poetas Ogura viveram no período Kamakura.
Fujiwara no Teika
pegou um poema de cada um dos cem melhores,
em ordem cronológica, do imperador Tenji ao ex-imperador Juntoku,
para decorar as portas de correr nas casas da montanha Ogura,
o lar de verão do general e poeta Utsunomiya Yoritsuna.
Eu adoro a história.
Muitos dos poemas selecionados tinham fins ornamentais,
porque deviam ser usados como decoração.
Seu julgamento foi ótimo!
79 poetas homens!
21 poetas mulheres!
Prestei especial atenção aos poemas das mulheres!
Dá para sentir as estações e a simplicidade
de uma forma que não é achada na poesia moderna!
A beleza em casa palavra
é tão viva quanto era mil anos atrás!
Com palavras, não sei dizer!
C-Certo!
Então,
você gosta de karuta competitivo?
A gente veste hakama?
Hakama?
Nunca vesti um antes.
Você também não, Taichi?
Hein? Não...
A maioria não os veste.
Por quê?!
Só membros da corte imperial brincam com poesia!
Não esperava que vestissem juunihitoe,
mas vocês deveriam ao menos usar hakama!
Os clubes de kendo e arco-e-flecha requerem hakama!
Por—
Por que não os usamos?
Porque são caros, talvez?
É trabalhoso vestir um.
Minha família tem uma loja de roupas tradicionais há gerações.
Eu amo kimonos.
Quero mostrar o quão incríveis eles são,
mas só conseguimos vender yukatas baratas...
Nosso negócio vai tão mal
que nem podemos pagar uma modelo para o próximo catálogo!
Se eu não puder usar um hakama,
provavelmente ficarei no clube de arco.
Me desculpem por interrompê-los.
O amor dela por karuta é completamente diferente.
Nem prestamos mais atenção aos poemas.
Você nem deve saber o significado da maioria.
Ela não serve para karuta competitivo.
Ela é tão adorável.
Ei, veja.
Lá está ela!
Nossa, você lê livros difíceis mesmo.
A-Ayase!
Perguntei no clube de arco-e-flecha.
Seu nome é Ooe Kanade, certo?
Então você é Kana{-chan}.
Você gosta de karuta, né?
Vamos jogar karuta juntas!
Yamamori Masao Cultura Higashiyama e o Japão Moderno
Meu amor por karuta é essencialmente diferente do seu.
Não quero um esporte sem emoção nenhuma.
Mas Kana{-chan}, eu também...
Se me dá licença...
Hein?
Kana{-chan}?
A primeira compilação de leis,
o Código Omi, foi criado por ordem do Imperador Tenji.
Em 670, houve um censo nacional lançado como Kogo...
Kana{-chan}!
Ei, por que não vem nos ver jogando?
Eu tenho treino de arco.
Espere, Kana{-chan}!
Taichi...
Não faz sentido importunar alguém que não quer entrar.
Mas ela ama tanto karuta...
Como eu disse ontem,
ela não serve pra isso.
Ooe Vestimentas Tradicionais
Kanade, vou a uma reunião da vizinhança,
olhe a loja pra mim.
Certo!
Explicação Para os Cem Poetas de Ogura
Iriam as flores de cerejeira da montanha devolver minha afeição,
por não ter mais ninguém
Ayase.
É lindo.
Estou começando a entender por que você gosta de kimonos.
É sobre o clube de karuta de novo?
Hein?
Bem, você parece gostar de karuta.
Como eu disse antes,
meu amor é essencialmente diferente do seu.
Mas eu também tenho um poema que amo de verdade.
Deuses impetuosos nunca viram
o vermelho que é o rio Tatsuta
Até sei o que significa.
Está falando do quão belo é o rio Tatsuta
quando está totalmente vermelho.
Eu li num livro.
Deve parecer algo assim.
Poesia clássica é fascinante
quando se conhece a história por trás.
Hã?
Acredito que esse poema é sobre amor impulsivo.
Hein? Amor?
Não é sobre a paisagem?
Essa seria a interpretação universal,
mas sabia que Nijo no Kisaki estava apaixonada
por Ariwara no Narihira antes de casar com o imperador?
Esta é uma história muito famosa.
N-Não...
Este poema foi mostrado num biombo dobrável no palácio.
Alguns dizem que foi Nijo no Kisaki quem pediu o poema.
Eu gosto de como Narihira escondeu sua paixão de forma cênica,
já que não conseguiu esquecê-la.
"Impetuosos" é uma palavra ornamental para "deuses", conferindo grande força.
O rio vermelho pode ser interpretado como uma cena de outono, ou um suicídio,
mas acredito que as folhas carmesim representam um amor que nunca esmorece.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Quando olha desse jeito, a carta com as letras pretas
se torna vermelho intenso, não acha?
Incrível...
Hã?
Incrível!
Incrível! Incrível! Incrível!
Ensine-me mais, Kana{-chan}!
Hein?
Começando pelo Arroz de Outono!
Quê?
Todos os cem poemas?
Sim!
Este poema supostamente foi escrito pelo imperador Tenji.
Quê? Então não foi?
É, acredita-se que foi editado de um poema anônimo
da coleção das Dez Mil Folhas.
Ah...
Fujiwara no Teika, que compilou os Cem Poetas, saberia que...
As cabanas de arroz de outono têm uma cobertura áspera
como minhas mangas estão molhadas de orvalho
Era uma cabaninha para agricultores.
Ao descansar sob o teto de carriço e palha,
acordam e descobrem que as mangas estão encharcadas.
Então, Fujiwara no Teika pode ter começado por este
para passar a ideia de um imperador ideal
que compreendia o trabalho árduo dos agricultores.
Ah...
Próximo!
Então a primavera termina, por favor!
Quando se pegavam as roupas de inverno,
punham-se as roupas de verão para secar.
As montanhas verdes e as roupas brancas...
Só há uma pequena pausa entre os versos...
Como a mais leve brisa fazia o bambu mais fino chacoalhar...
Artemísia era usada para moxabustão.
Ah! Daí a parte dos sentimentos ardentes!
Quando eu preciso esconder artemísia = moxabustão
Eu nunca soube...
O falso cantar do galo é uma expressão dos Registros do Grande Historiador.
Eu não sabia mesmo!
Aqui, sombra quer dizer, na verdade, luz. Então, a luz da lua é...
Há um mundo rico e colorido por trás de cada carta!
Aqui, o cenário de outono é verde,
não vermelho, o que significa que são sempre-vivas...
Eu nunca soube!
Não fazia ideia!
Yamamori Masao Cultura Higashiyama e o Japão Moderno
Ela está sempre lendo livros velhos sozinha.
Uma nerd de literatura clássica?
Ela nasceu na época errada.
Explicação Para os Cem Poetas de Ogura
Ensine-me, Kana{-chan}!
Ensine-me mais!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Como o som de alguém batendo à minha porta...
A noite era uma criança...
Apesar de eu ter rezado
Antes, eu só reconhecia as cartas pelo som...
mas também posso reconhecê-las pelo sentido!
Veja!
Cada carta é de uma cor diferente!
Ganhei!
Ah, cara...
Você foi muito bem mesmo hoje.
Tem praticado ou algo assim?
Kana{-chan}.
A pessoa que me ensinou karuta
disse que eu deveria ficar amiga das cartas.
Você já é amiga de todas as cem cartas.
Pode ficar forte.
C-Com uma condição...
Certo! Relaxe e sorria!
Promete?
Você promete que vai entrar no clube?
Sem mudar de ideia!
E durante as partidas, temos que usar hakama.
E-E se não tivermos um?
Podemos alugar.
Peraí, para!
Mas por que estava tão empenhada em me recrutar?
Não precisa de outras pessoas para jogar.
Bem, acho que podemos praticar.
Começamos com o posicionamento das cartas...
Primeiro, podemos dar um jeito nessa sala?
Hein?
Uma casa deixada às ervas daninhas...
Como eu disse em outro dia,
só membros da corte imperial brincam com poesia.
Esta sala empoeirada não é própria—
Certo, vamos!
Não podemos só limpar os tatames?
OK, vamos pegar material de limpeza.
Sim!
Venha! Depressa, Taichi!
Tá, tá...
Quero jogar karuta com Arata de novo.
Quero que saiba que karuta é divertido...
Que é divertido quando se está com amigos.
Então começaremos com o posicionamento das cartas.
Sim!
Nossa nova amiga, Kana{-chan}, ensinou-me algo novo.
"Deuses impetuosos" é um poema sobre amor intenso!