Desculpe, mas não me ligue mais.
Eu parei de jogar karuta.
Rápido!
Foi você que chegou atrasada!
Não é culpa minha!
Não consegui dormir noite passada.
Cara, você é tipo uma criancinha antes de uma excursão.
Você me deve um suco.
Quê?
Isso.
Pode trazer isso e o manjuu?
Hein?
Já comprei um presente pra ele.
Vou comer estes aqui.
Muito obrigada!
Não acho que valeu a pena
pegar dinheiro com a sua irmã pra essa viagem.
Está tão preocupada assim?
Desculpe, mas não me ligue mais.
Hã?
Eu parei de jogar karuta.
Uma voz grave e pouco familiar...
com o sotaque de Fukui.
Se eu não for vê-lo agora,
nunca mais o verei.
Chihaya Furu
Verso 5
A Visão de uma Lua da Meia-Noite
Ei, Chihaya!
É o Monte Fuji!
É bonito mesmo.
Ai!
Por que isso, Taichi?!
Desculpe, minhas pernas são longas!
As minhas são mais ainda!
Estamos viajando! Aproveite a paisagem!
Arata provavelmente achou outro hobby.
Sablé Superstar Ginza {Um tipo de bolacha francesa, o resto deve ser nome da doceria ou algo assim}
Isso é normal.
Não é razão pra ir.
Seu babaca sem coração!
Homens não são tão emotivos.
Então, Chihaya...
Hein?
Você está gostando de alguém?
Mestre Harada!
Quê?!
Tento presenteá-lo no Dia dos Namorados, mas...
Não, eu tenho a minha esposa!
Você não devia responder a sério, Mestre Harada.
Isso não seria considerado amor!
O que seria amor, então?
Amor é quando...
Não é divertido estar com aquela pessoa.
Quê?!
Você não se diverte com a sua namorada?!
Eu me divirto.
Ela me ouve e é doce.
Então você só queria se gabar?
Devia ter saído com ela, então,
ao invés de gastar o dia nessa viagem.
Quê?!
Ela me tira do sério.
Você não consegue nem comprar passagem sozinha!
Oh! Esqueci disso!
É quando nada sai como desejado.
Depressa!
Não precisa correr!
Shirasaki
Kanezawa
Você não está se divertindo...
Eu queria o assento da janela!
Relaxa! Qual a diferença?!
E ainda assim...
Você quer estar com ela.
Chegamos!
Se o endereço for o mesmo que era no cartão de Ano-Novo dele,
não deve ser longe—
Chihaya?
Hã? O que foi?
Vamos achar um táxi.
Esta é Fukui.
É aqui que Arata vive.
Arata.
Finalmente estamos aqui.
Wataya
V-Vai, Chihaya.
V-Você primeiro.
Você está mesmo me tirando do sério!
Por que está tão quieta agora?
Você disse que homens não são tão emotivos.
Ainda estou nervoso!
Hein? Por quê?
Mashima, você é...
...um covarde.
Covarde
Uma menininha não entenderia.
Qual é?
Pare de agir todo durão!
Ela parece uma modelo.
Licença!
Algo errado?
Vivo na casa ao lado.
Somos de Tóquio!
Arata?! Vocês são os amigos de Arata?
Sim! Éramos amigos quando ele morava lá!
Arata está trabalhando na livraria perto da estação a essa hora.
A estação!
Vamos, Taichi!
De volta pra lá!
A estação não era tão longe!
Vamos correr!
Acho que é mais rápido que outro táxi.
E precisamos economizar pra outra passagem...
Ah, eu sou Chihaya.
Obrigada por nos informar.
Ok, Taichi. Vamos!
Ei, Chihaya!
Obrigado.
Chihaya!
Não precisa correr!
Mas precisamos ir logo!
Você vai ficar do lado de fora da livraria, mesmo.
Mas Fukui é bonita mesmo.
Abril já está no fim, mas as cerejeiras ainda florescem.
Eu quero ver o Arata?
Ou não quero ver o Arata?
Eu não ligo muito, mesmo.
Podemos voltar pra casa agora.
Hã?
Você está bem, Chihaya?!
Chihaya?
Eu senti sua falta!
Eu senti sua falta...
Eu vou deixar uma muda de roupas aqui.
Oh, OK.
O que eu devo fazer com isso?
Arata?
Eu vou pra casa agora.
Certo.
Me desculpe por isso, Yuu.
Hã...
Hã, essa é uma especialidade de Tóquio.
Por favor, pegue.
Obrigada...
Até.
Você cresceu um bocado.
Está com que altura?
1,73m.
Perdi por um centímetro!
A-Ah, que coincidência!
Também tenho 1,73m.
Não está arredondando?
Você sempre foi um covarde.
O-Obrigada por me deixar tomar um banho.
Hein?
Por que você lavou o cabelo?
Minha cabeça estava cheia de areia!
Mas minha calcinha estava limpa!
Não fale da sua calcinha!
Ainda está no primário?
Hã? O que tem?
É a minha calcinha!
O ponto é que...
Você pode usar essas roupas em casa!
Quando o cabelo secar, vá embora.
Hã?
Chihaya, vamos.
Espere!
Escrevi uma carta para o Arata!
Uma carta?
Agora, que viemos até aqui?
Bem, achei que não saberia o que dizer,
então seria mais fácil ter o que ler.
Aqui está!
Vamos jogar karuta os três juntos!
Podemos usar essa sala?
Chihaya?
Meu momento favorito ao jogar karuta é logo antes
das 25 cartas serem dadas ao jogadores e mostradas.
Fico muito animada ao pensar em coisas boas vindo.
Eu me imagino ganhando.
Não acham?
Nós fomos separados no início do fundamental,
mas tenho certeza de que jogou karuta sozinho.
Você melhorava a cada dia.
Sempre acreditei—
Você não fala a minha língua?
Eu parei de jogar karuta.
Não consigo jogar.
Hã?
O avô do Quatro-Olhos é o Eterno Meijin
que é famoso no mundo do karuta.
Soube na hora que o avô tinha ensinado esse jogo a ele.
Arata...
Que monte de bobagens!
Taichi!
Vamos embora!
Não dá pra tentar falar com ele.
Esse não é o Arata que conhecemos.
Não é verdade!
Ele deve ter uma razão!
Eu acredito nele!
Se você acredita nele, não o pressione!
Não viemos pra ver você chutar cartas de karuta!
Nós não voltaremos!
Espere!
Espere, Taichi!
Taichi!
Chihaya! Ei!
Não deixe essas cartas pra trás!
Leve-as com você!
Eu nunca fui boa em nada. Nunca tive nenhum sonho...
Mas Arata disse que se me tornasse a melhor jogadora de karuta do Japão,
eu seria a melhor do mundo.
Se eu posso ser a melhor do mundo em alguma coisa,
acho que vale a tentativa.
Por que...
como minhas mangas estão molhadas de orvalho
Por que Arata parou de jogar karuta?
Ele realmente parou?!
O que aconteceu?!
Diga-me!
O avô de Arata, o Mestre Wataya, era o Eterno Meijin,
e foi quem ensinou o Arata a jogar karuta.
Arata o amava imensamente.
Então, quatro anos atrás,
o avô dele teve um derrame.
Arata esteve próximo para cuidar dele.
Ele esforçou bastante para ajudar na reabilitação.
Mas, um dia, em que Arata deveria estar em casa,
o avô dele teve uma recaída.
Wataya!
Corra pra casa!
Seu avô teve um ataque cardíaco!
Vovô...
Campeão Wataya Arata
Arata tinha ido a um torneio para tentar passar à cat. A!
Ele não tocou numa carta sequer desde então.
Ele não consegue mais.
Ei, vovô.
Como o senhor consegue pegar as cartas tão rápido?
Corre para "Iria a" e "Iria este"
depois de ouvir "Poderia"?
Por quê?
Sério, como consegue distinguir?
Bem, acho que é graças ao deus do karuta.
O deus do karuta?
Se você ama karuta e joga todos os dias,
o deus do karuta irá sussurrar, às vezes, a próxima sílaba no seu ouvido.
Sabe, o meu amor por karuta ainda é
tão forte quanto o seu.
Se realmente existe um deus do karuta,
ele seria exatamente igual ao vovô.
Espere!
Escrevi uma carta para o Arata!
Se Arata tiver celular, pegue o número! Importante!!
Perguntar se ele recebeu meu cartão de ano novo... aquele que eu estraguei.
Perguntar se ele recebeu meu cartão de ano novo.
Mestre Harada quer que eu lhe envie uma foto do Arata.
Será que encontrarei Arata no torneio de Quioto?
Minha irmã estará num quiz de auditório.
Mas só dizer isso se ficar sem assunto.
Esta é a carta?
Eu acredito que Arata é como o deus do karuta.
Quanto mais longe estamos, mais ele parece um deus.
Não sou nenhum deus.
Não sou nada de especial.
Não sou nenhum deus.
Mestre Harada quer que eu lhe envie uma foto de Arata.
Será que encontrarei Arata no torneio de Quioto?
Mas quero ser seu amigo.
Chihaya!
Trens são locais públicos.
Pode agir como um ser humano?
Eu não devia ter vindo.
Desculpe, Taichi.
Não devíamos ter vindo vê-lo!
Chihaya?
Chihaya!
Taichi!
Arata! Arata!
Arata!
Não podemos abrir isso?!
Não queria que tivessem vindo me ver...
Não queria que vissem o que me tornei!
Mas...
Eu senti tantas saudades.
Chihaya?
Estou tão contente...
Hã?
Ele não odeia!
O Arata não odeia karuta!
Não se sente no chão.
E para de tanto blablablá Arata.
Mas...
Não deixe o catarro escorrer assim! Puxe ele pra dentro!
Você conseguiu ouvir a voz do Arata?
Se eu posso ser a melhor do mundo em alguma coisa,
acho que vale a tentativa.
Vou ajudá-la a começar um clube de karuta.
Hã?
Se Arata vai voltar,
precisaremos fazer o melhor clube de karuta do Japão
e esperar o retorno dele.
Vamos começar um clube de karuta!
Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 1-2!