Pronto!
Terminamos as caixas grandes!
Vamos nos despedir do proprietário.
Sim!
Equipe Chihaya Furu
A próxima vez em que nos veremos será no nacional!
É.
Me observe enquanto eu me torno uma jogadora de categoria A! {Classe = categoria}
Não ganhará de mim na próxima!
Sim.
Vou me tornar um Meijin.
Eu serei Queen!
Acho que é isso.
Prometam!
Vamos nos encontrar quando formos da categoria A!
Sim.
Chihaya Furu
Verso 4
Um Redemoinho de Pétalas de Flores Cai
Chihaya, sua parada!
Estava sonhando acordada?
Ei, você tem tido contato com Arata?
Não.
Entendo.
Arata deve estar jogando muito bem agora, não?
Acha que estará no Omi Jingu deste ano?
O que quer dizer?
Você quer jogar contra Arata no torneio nacional?
Quero.
Em que categoria você está agora?
Cheguei à B no torneio do recesso de primavera.
Nesse ritmo, serão mais 3 anos pra você chegar à categoria A.
Por que não fica no atletismo?
Ao invés da categoria B por mais tempo...
Por que fez isso?
Você é tão violenta quanto costumava ser.
Tatá!{Takkun}
Você está atrasado!
Vim até aqui pra mostrar meu uniforme!
Desculpe.
Ela o chama de Tatá?{Takkun}
Tatá?
Quer ir a algum lugar?
Taichi!
Se eu ganhar o torneio de domingo e chegar à cat. A,
tem que me ajudar a montar um clube de karuta!
D-Do que você está falando?
Tem ideia do quão difícil é virar cat. A aqui?
Prometa!
Ei, espere!
Ei, quem é ela, Tatá?
Ei!
Vou fazê-lo pagar por arrumar uma namorada!
Preciso contar a alguém!
Ela estava chamando o Taichi de Tatá!
Wataya Arata - Casa em Fukui
Cidade de Bunkyo Memorial Otsuka Karuta
Aqui estou.
Não pude me esquecer.
Sobra! Sobra! Sobra!
Sobrancelhas!
Mestre Harada, não acredito que me reconheceu!
Você cresceu tanto!
Seu corpo tem partes peludas agora?
Mas não tão peludas quanto suas sobrancelhas?
Licença.
Podem fazer silêncio?
Oh, desculpe.
Vocês já começaram.
Entendo. Você veio torcer para a Chihaya.
É, acho que sim.
Parece estar bem tenso lá.
Têm que vencer para avançarem de categoria.
Sim, é ainda pior para quem é categoria B.
Muitos fortes jogadores passam anos nela
por não conseguirem acumular vitórias o suficiente.
Todos estão tentando ao máximo avançar.
Se eu ganhar e chegar à cat. A,
tem que me ajudar a montar um clube de karuta!
Vai demorar um pouco para você passar à categoria A.
Ouvi dizer que está no mesmo colégio que Chihaya...
Sim.
Não tem um clube de karuta lá, tem?
Você devia vir praticar com a Sociedade Shiranami.
Não...
Bem, estou pensando em entrar no time de futebol.
Por gentileza, silêncio durante as partidas
Sobrancelhas!
Não quero que você fique dividido,
ou nunca vai se tornar Meijin!
Pare.
Não é o meu objetivo.
Mestre...
Eu jogava karuta durante o primário.
Era um clube pequeno, contudo.
Eu pratiquei e fui melhorando aos poucos,
mas sempre soube, no fundo, que talvez passasse
minha juventude toda jogando karuta, sem nunca
me tornar melhor que Arata.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Estão começando.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Então a primavera termina...
Isso!
Por que ela está gritando?
Você ensinou isso a ela?
Não em circunstâncias normais,
mas dei umas dicas, já que queria tanto ganhar.
Se alguém a desafia, é para ela se queixar
alto o suficiente para todos na sala ouvirem.
A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
O objetivo é ela confundir o oponente.
Ela é tão obcecada com vitória?
Quando Chihaya passou de série...
Por que atletismo?
Diga a razão para escolher isso.
Você tem que correr assim que ouve o tiro, né?
Isso me lembra karuta.
Hã?
Também me manterá em forma.
Tudo é para karuta.
"Passar a juventude toda sem ficar mais forte"?
Sobrancelhas,
esqueça isso por enquanto.
A noite era uma criança...
Isso!
Passou da terceira rodada!
Muito obrigada.
Muito obrigado.
Desculpe-me por ter elevado a voz durante a partida.
O quê?
Um sinal de "OK"?
Esse é o "sinal chocolate".
"Sinal chocolate"?
Corra até a loja de conveniência
e compre chocolate!
Hã? Quê?!
Logo! Vá!
Temporariamente Fechados Desculpe!!
Não acredito nisso.
"Conveniência" nada!
Tem outras lojas por aqui?
Go-Godi—
Temporariamente fechados Desculpe!!
Temporariamente Fechados Desculpe!!
Bem-vindo!
Ei!
Saboreie-os, tá?
Não coma três de uma vez!
São muito bons, Taichi.
Tantos sabores diferentes!
Torneios de karuta são longos e cansativos.
Tem que decorar a posição de 50 cartas,
e então esquecer.
Decorar, depois esquecer.
Nos torneios mais longos, você precisa jogar 7 partidas,
da manhã à noite, até que haja vencedor.
Seu cérebro vai queimar o açúcar do corpo,
e você pode perder até 3kg.
Então come-se chocolate para repor isso.
Certo, Chihaya?
De qualquer forma, você melhorou muito.
Eu fiquei surpreso, na verdade.
Hã?
Ela já dormiu?!
O assustador é que Chihaya dorme com os olhos abertos,
Abertos
mas eu gosto disso nela.
Você é muito gentil, Taichi.
S-Só estou fazendo com que não vejam sua cara feia.
Você é tão gentil...
Taichi.
Hein?
Desculpe por forçá-lo a formar um clube comigo.
Mas veja.
Eu vou ganhar, fique vendo.
Sobrancelhas, podemos assistir à última partida lá de dentro.
Não. Não conseguirei fazer nada de dentro.
Então ficarei fora com você.
Já enchi o saco de olhar pra cara de Yasuda, o oponente.
Mas ele será um adversário formidável.
Ele tem habilidade, mas está preso na cat. B há três anos.
Ele está com todo o gás dessa vez.
Até digo, a posição das cartas dele está perfeita.
Yasuda vai ganhar essa.
Não o vejo perdendo pra uma menininha de escola.
Veja como ele espalha as cartas
que começam com as mesmas sílabas.
Ele vai ganhar por quantas cartas?
o vermelho que é o rio Tatsuta
Equipe Chihayafuru
Por favor, esteja lá pra mim.
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
Certo.
Vamos nessa.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem
A fim de recuperar...
as emoções vividas após um encontro muito esperado
De—
o vermelho que é o rio Tatsuta
...sejos apaixonados, trocados após muitas lágrimas derramadas
até o dia em que as ondas se choquem sobre o monte Suenomatsu
Ao ouvir "De", ele correu para
"Deuses impetuosos". {Aí, foi difícil pensar nessa, porque era "votos apaixonados", e com o "Vo" não rolava a confusão... esse negócio de traduzir poema... x.x}
Assim que ouviu "Desejos apaixonados",
trocou para a carta certa.
Yasuda é conhecido pela sua agressividade precisa.
Está pressionando Chihaya, que costuma começar lenta.
Chihaya.
Eu a conheço bem, Ayase Chihaya.
"Chihaya" é a sua melhor carta.
Tendo tirado a sua carta favorita,
vai ser fácil quebrar seu espírito de 15 anos.
até o dia em que as ondas se choquem sobre o monte Suenomatsu
Mas não quero olhá-la nos olhos.
Como eu não podia esconder...
Isso! Ela pegou uma do lado adversário!
o vermelho que é o rio Tatsuta
Mestre, ela deu a ele a carta "Chihaya".
Faz todo o sentido, Sobrancelhas.
Hã?
Eu ensino karuta agressivo.
O objetivo é tirar cartas do lado adversário.
Mas não é arriscado dar a um oponente forte sua melhor carta?
Essa é a carta que Chihaya sempre vai ganhar.
Vou ganhar. Torçam,
Taichi,
Arata!
Tão sozinho...
Que rápida!
Uau.
Iria a montanha...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Ele a passou de volta!
Enquanto a primeira geada...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Meu medo é que você...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Continuam a repassar a carta "Chihaya".
Yasuda está sendo bem teimoso.
Acho que não quer deixar Chihaya ter vantagem.
A visão da lua...
Que intensidade!
Aquela menina está de igual pra igual com Yasuda!
Enquanto as folhas do outono...
Eu sinto que meu...
Ele pegou outra carta!
o vermelho que é o rio Tatsuta
Chihaya...
Hã?
Ele é bom.
E não é só isso...
Ele realmente ama karuta!
Como o orvalho sobre...
Por você, eu teria desistido...
Uma vila da montanha...
Parece divertido.
Parece estar se divertindo, Chihaya.
É porque é você que está jogando?
Era divertido porque era conosco que você jogava?
o vermelho que é o rio Tatsuta
são unidas ao fim do rio
Deuses impetuosos...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Ela ganhou dele!
Muito obrigada!
Muito obrigado.
Vamos jogar!
Vamos jogar karuta, Taichi!
Vamos jogar!
Podemos melhorar juntos!
Se tivermos um ao outro, podemos ser fortes!
OK. Fique aqui, Taichi.
Hã?
O quê?{Linha faltando}
Tudo bem se eu ligar para o Arata agora, né?
Hã?
Preciso contar a ele que passei à cat. A!
Arata...
Arata, adivinha?
Eu...
Ouça, Arata.
Eu...
Olá, aqui é Wataya.
Arata?!
Sou eu, Chihaya!
Ayase Chihaya!
Taichi também está aqui!
Passei à categoria A hoje!
Eu me esforcei tanto!
Tem tantas coisas...
Taichi e eu estamos na mesma escola!
Ele tem uma namorada que o chama de Tatá!
Acredita?
Ah, o Mestre Harada está ótimo!
...Preciso lhe dizer, Arata.
Ei, Arata...
O quão forte você está agora?
Você pode parar?
Desculpe, mas não me ligue mais.
Eu parei de jogar karuta.
Hã?
O que Arata disse?
Ei, Chihaya?
o vermelho que é o rio Tatsuta
Meu sonho é me tornar
Meijin em karuta.
Não deixarei que ganhem uma carta sequer.
Eu não teria pena nem se enfrentasse uma criancinha.
Obrigado por jogar karuta comigo!
Chihaya, Taichi...
Eu parei de jogar karuta.
Sempre achei que nós três nos reuniríamos.
Eu achei que nunca mudaríamos.