É aqui, não é?
É, eu olhei na internet.
Então Mashima também vai jogar karuta?
Não tenho tempo pra ficar gastando só em karuta,
mas logo serei melhor que você!
Taichi faltou ao treino de futebol!
Cala a boca, Chihaya!
Recicle por um Japão melhor
Centro Cultural Katamachi da Cidade de Fuchu
Vamos.
de vida tão curta quanto os juncos da Baía de Naniwa
Sociedade Shiranami da Prática de Karuta
Vamos entrar!
Espere! Agora não!
Olá!
Desculpe!
Não é pra se mexer enquanto uma carta é lida.
Ah...
Vou recomeçar a fita.
como minhas mangas estão molhadas de orvalho
Por você, eu teria desistido
Achei que karuta fosse jogado por diversão.
Mas não é...
Essa não!
Eu lembro de como meus próprios esforços foram em vão
Karuta é um esporte!
Chihaya Furu
Verso 3
Da Neve Branca E Cristalina
Muito obrigado!
Miyazaki, por que colocou nessa posição
a carta que lhe passei?
Isso é tolice.
Mestre! Mestre Harada!
E então...
Um momento! Estamos revisando a jogada!
Desculpem, o Mestre Harada fica no comando aqui
e ele leva karuta bem a sério.
Mestre?
A pessoa que estava gritando?
Crianças, vocês jogam karuta?
Hein?
Si—
Sim!
Vocês são bem-vindos!
Não ligo para o que disserem! São bem-vindos aqui!
Mestre, por favor...
Nós temos dois torneios por ano, mas só atraímos
um ou dois novos jogadores,
e aqui temos logo três de uma vez!
Ei, Hiro! Crianças!
Temos novos amigos!
Giro?
É Hiro!
Kinashi Hiro!
Que seja, qual a classe de vocês?
Ah, só aprendi metade dos poemas
que começam com "o" e "que".
Chihaya, não esse tipo de classe.
Hã?
Você veio antes mesmo de aprender os poemas?
Este lugar é para treinamento competitivo.
Por que não me enfrenta antes de esnobar, Giro?
Chihaya?!
É Hiro!
Então vamos jogar um Genpei de três-contra-três!
Genpei: estilo de partida de karuta
Wataya! Vamos perder!
O que está dizendo, Taichi?
Não vamos perder!
Hã?!
Claro! Estamos jogando pra ganhar!
Quê?!
Uma partida Genpei é feita em times.
Cada time recebe 50 cartas.
Ah...
Você não sabe nem as regras?!
Calado aí, Giro!
Ponha estas à sua frente, Mashima.
Então sou responsável por essas?
Estas são suas, Chihaya.
Alinhe-as em três fileiras.
Eu não aprendi algumas dessas cartas...
Tudo bem.
Quando forem posicionadas,
vocês têm 15 minutos para decorá-las.
Tempo de memorização?
É dado tempo para decorar a posição das cartas.
Sem memorizar, não tem chance.
Claro, terá que decorar as nossas e as do outro time.
Memorizar?!
Memorizar as posições das 100 cartas?!
Hm, essa é...
Chihaya, venha aqui.
Como?! Não decorei nenhuma delas!
Podemos ir aonde quisermos nesse tempo.
Vamos nos reunir lá fora.
Primeiro, Chihaya tem todas de "primeira sílaba".
Busque essas cartas assim que ouvir
uma das primeiras sílabas, tipo "chuva" ou "ondas".
Tem sete cartas dessas.
As demais são de "segunda sílaba". Começam com "o".
Sim, sim!
Mashima tem as cartas "longas", que precisam de
mais palavras para serem identificadas.
Hmm?
Tipo "a nublada manhã" e "por você, eu".
Algumas começam com a mesma linha de palavras.
São chamadas de "longas"
porque você precisa arriscar.
Será com você.
Pegue-as assim que forem lidas.
Escolhi para você a maioria das que são assim.
Pegá-las assim que forem lidas?
E se eu pegar a carta errada?
Você consegue!
Por que ele está liderando?
Chuva, ondas, longo, rajada, todos, olhar, velozes...
Por que precisamos até de uma estratégia?
Você devia ter enfrentado Giro sozinho, Wataya.
Não seria mais fácil sem nós para atrapalhar?
Eu queria jogar em equipe.
Podemos ser uma equipe!
Procure...
Essa era uma carta de "uma palavra"!
Não era pra essas serem minhas?
Mas você foi muito devagar.
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
Uma das minhas!
agora, juntos, guardo no coração
Droga, chutei errado.
Tudo bem.
enquanto neve cai sobre as minhas mangas
Eu peguei a carta certa.
Mas tocamos a carta errada,
então eles nos passam uma deles.
É como um empate.
Vou ajudar nas cartas "longas".
Mesmo que pegue a errada, não ficaremos pra trás.
Isso não é jogar em equipe, seu maldito!
Ele não confia em nós pra nada!
Mestre?
Está comemorando essa jogada de sorte, né?
O menino de óculos é mais do que bom nisso.
Chuva leva mais tempo para secar no outono
Ele pegou minha carta de novo!
Estou furiosa!
Não vou perder da próxima vez!
Por quê?
Não há por que ter raiva se ele é tão melhor...
Chihaya...
Não precisa forçar a barra.
Wataya disse querer jogar em equipe,
mas não estava esperando nada de nós.
Não esperava nada.
A nublada manhã, cuja névoa cobre o rio Kawagiri
Legal! Consegui pegar a carta, Wataya!
mas da neve branca e cristalina de Yoshino
A outra carta com "a nublada manhã".
Bom trabalho, Taichi!
Hã?
Ouça.
...do vento, derrubando as folhas de outono
Consegui!
Finalmente peguei uma carta!
Desculpe, Mestre! Machucou?
Era pra isso ser "rajada de vento"?
Não...
Não consegui ouvir o "rajada".
Mestre! Foi a primeira vez que peguei uma
como os jogadores de verdade!
Minha primeira carta!
Uma sala cheia de adultos feitos,
e ela foi a única que se mexeu.
Minha primeira carta.
por isso o nome de folhas de outono
Karuta é tão legal!
Então foi isso da outra vez.
Eu não baixei a guarda.
Eu perco para ela nas de "primeira sílaba"?
Essas crianças são divertidas!
por isso o nome de folhas de outono
Muito obrigado!
Só peguei uma carta!
Parem, vocês.
Só cinco cartas...
Giro... ah, desculpe.
Hiro...
Digam-me os seus nomes.
Vão entrar na Sociedade de Karuta?
Eu vou!
Sou Wataya Arata! Sexta série!
Wataya Arata?!
Ele ganhou o campeonato nacional da série dele por cinco anos!
Hã?
Não é só isso.
O nome Wataya é...
Ele é neto do Eterno Meijin de Fukui, Wataya Hajime,
que ganhou por sete anos seguidos nos anos 80?!
E vocês, crianças?
Er... eu, bem...
Mestre, Mestre!
Eu não consigo decorar as cartas!
Fico mais confusa com mais cartas!
Nunca vou decorar cem!
É mesmo?
Mas estou certo de que tem algumas decoradas.
A carta da "rajada de vento" que peguei hoje.
E tem a "chihaya furu", "deuses impetuosos"!
Wataya disse que ela tem o meu nome!
Sim.
Você aprenderá a pegar as suas preferidas
mais rápido do que qualquer um.
Tem um total de cem poemas nos Cem Poetas.
Pense nisso como se estivesse fazendo cem novos amigos.
E você, Sobrancelhas?
Er, eu... eu tenho aula de reforço...
Mas eu vou vir!
Virei quando puder!
Tem um torneio em março.
Vocês deviam treinar para ele.
Torneio?
É para times de três.
O último de que poderão participar pela sexta série.
Quero participar!
Né, Taichi?
Nós três ganharemos juntos, certo?
Sim!
Mas nesse torneio...
jogaremos individualmente, não em equipe.
Dois de nós têm que vencer.
Eu sei que vou ganhar,
mas algum de vocês conseguirá ganhar uma partida?
Temos que treinar!
Treinar?
Treinar!
Cheguei!
Você está atrasada!
Tenho teste para um comercial amanhã,
então ganhei muitas roupas.
Não é legal?
Legal!
Também curti este visual.
Eu também!
Chihaya é a fã número 1 da irmã.
Ainda é o seu sonho ver sua irmã se tornar a melhor do Japão?
Chihaya?
Desculpa, irmãzinha.
Tem uma outra coisa que quero fazer!
Hã?
Enquanto espero por alguém,
meu corpo queima como alga marinha...
O que ela está pensando?
Esperando pela alga queimada... Esperando pela alga queimada...
Não vejo problema.
Ao menos ela achou algo de interesse.
Ela não vai ganhar nada com isso.
Quê?
Chihaya devia continuar se gabando de como eu sou linda.
Um riacho da montanha...
Seus movimentos precisam ser precisos e diretos.
Esperando pela alga queimada... Esperando pela alga queimada...
Bem-vindo, pai.
o dito mundo não oferece mudança, eu rezo
Hm...
quando o pescador que joga suas redes possa parecer querido
Você é muito lenta!
A visão da lua solitária...
lembra-me das auroras solitárias depois que nos separamos
Por você, eu...
Chihaya!
Ei, Wataya...
Arata.
Pode me chamar de Arata.
Então também vou chamar de Arata.
Certo?
Taichi!
Arata!
O que houve, Chihaya?
Você está bem?
Arata!
Taichi!
Vamos jogar karuta juntos pra sempre!
As pétalas das flores... As pétalas das flores...
As pétalas das flores são dispersadas...
Pétalas de flores dispersadas e murchas!
Mas sou eu que seco e murcho
Sério?
Isso aí!
Que máximo, Mashima!
O Kaimeisei é muito bom!
Que tá havendo?
Mashima foi aceito no Colégio Kaimeisei!
Que demais!
Mas seu desejo é o Colégio da Universidade Shusai, né?
Dá pra ir de bicicleta.
Ninguém deixa de ir pra Kaimeisei sendo aceito!
Mesmo a uma hora e meia de distância!
Taichi, você não vai pra essa escola, né?
Ou não poderá jogar conosco lá no clube.
D-Do que você está falando?
Isso não vai me impedir de ir pro colégio Kaimeisei.
Tai—
A-Arata...
Taichi disse que não liga
se não pudermos mais jogar karuta juntos.
Ele é um palhaço.
Meu avô está muito doente em Fukui.
Assim que me formar, volto pra lá.
Não podemos jogar karuta juntos pra sempre.
Seu avô está bem?
Ele teve algo chamado derrame cerebral.
Ainda está no hospital.
Parece duro.
Chihaya?
Eu não vou.
Hã?
Eu não...
Eu não vou ao torneio!
Chihaya!
Hã?
Onde está Chihaya hoje?
É culpa minha.
Não, é culpa minha.
Eu disse que é culpa minha!
É porque voltarei para Fukui.
Babaca! Para de se achar!
Eu não vou ao torneio de karuta!
Eu a conheço há mais tempo!
É minha culpa!
Não tem graça jogar karuta sozinha!
Harada - Medicina Interna/Pediatria
Chihaya...
O que foi?
Cem Poetas de Ogura Poesia para Karuta
Eu lembrei que precisava devolver isso.
Bem, estou impressionado com o Sobrancelhas.
Ele foi aceito no Kaimeisei.
A maioria não conseguiria,
ficando na sociedade de karuta a semana toda.
Uma estrela cadente!
Hã? Onde? Onde?
Você não viu?
Então não serve.
Agora estou furiosa!
E o avô do Quatro-olhos é o Eterno Meijin,
famoso nos círculos de karuta no mundo todo.
Um Meijin?!
Quando eu vi o Quatro-olhos jogando,
soube na hora que o avô tinha ensinado esse jogo a ele.
Ele deve estar louco de preocupação com o avô internado.
Outra estrela cadente!
Quê?!
Brincadeira.
Quê?!
Que malvadeza, Mestre!
Malvado! Malvado!
Eu ficarei triste se você sair também.
Centro Cultural Katamachi da Cidade de Fuchu
Escola Elementar Torneio de Karuta
Esta é uma trégua temporária.
Eu coloquei o dinheiro, e você escreveu a mensagem.
Eu sei.
Chihaya não está aqui.
Você está bem?
Bem, esse torneiozinho deve ser moleza pra você.
Não...
O gordinho da primeira rodada
foi o vice-campeão do torneio nacional.
Não sei se consigo enfrentá-lo agora.
Recepção
Começaremos a primeira rodada agora!
Chihaya?
Ah, você tá aí.
Aqui está.
O que é isso?
Mashima esteve aqui hoje cedo com um garoto de óculos.
Equipe Chihaya Furu
É mesmo! Você não disse que ia sair hoje?
Espere!
Chihaya?
Chihaya ainda não está aqui?
São partidas individuais. Desde que os dois ganhem, tudo bem.
Eu planejava derrotar Wataya hoje.
Então, sua colega ficou com medo de perder e fugiu?
Cala a boca, maldito!
Chihaya está atrasada!
Mas ela não está aqui.
Eu disse que ela já vem!
Vou comprar uns bolinhos de carne.
Compre depois que eu derrotá-lo!
Chihaya!
Está atrasada, Chihaya!
É que fiquei presa por 20 minutos no cruzamento do trem!
Ainda estou com raiva de vocês!
Os dois estão me deixando pra trás!
Mas não sou só eu que me sinto solitária, não é?
Aí vem a primavera, agora as flores abrem.
Nítido é que, mesmo...
Que o tempo que passamos separados possa ser
Deuses impetuosos
o vermelho que é o rio Tatsuta
Isso!
Não faltam muitas cartas.
Só são cem cartas.
Não quero que isso acabe.
Ei, você está bem?
Sim, coloque isso.
Taichi...
Eu queria ter ganho aquele troféu para a Chihaya.
Me desculpe! Se eu tivesse vencido...
Taichi!
Me desculpe!
Chihaya, fale algo pra ele.
Eu queria...
Eu queria jogar mais karuta com vocês.
Por que está chorando?
Foi muito divertido.
Vamos tirar uma foto, Chi!
Formatura da Escola Elementar do Leste de Osato
Lá vai!
Eba!
Usam blazer na Kaimeisei?
Chi, tire uma conosco!
Vamos tirar uma com todos!
Arata, vou me despedir do proprietário.
Pode ir arrumar as malas?
Partimos amanhã. Tem que arrumar tudo.
Equipe Chihaya Furu
Arata!
Por que voltou pra casa só?
Jogue karuta comigo, Arata!
A sério!
Ah, está ocupado com as malas?
Eu não teria pena nem se enfrentasse uma criancinha.
Baía de Naniwa...
Taichi, você é horrível!
Cala a boca!
Você deve seguir um padrão 4-3-1-5.
Eu sei!
Devo pausar em certos pontos.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem.
Após muitos, muitos anos...
Meu medo não é de...
Quando o vento enviar...
Como eu disse,
vou ganhar.
V-Vamu jogar!
Eu tenho uma fita pra isso!
Meu sonho é me tornar
Meijin do karuta.
Eu não perderei!
Afinal,
graças a você, eu amo karuta hoje em dia!
Deuses impetuosos...
Ao mesmo tempo!
Quando isso acontece,
ela vai pra onde está virada! O Mestre disse!
Eu ganhei!
Larga a carta!
Esta é a minha Chihaya!
O-Obrigado...
Obrigado por jogar karuta comigo!
Chihaya, Taichi...
Duvido que nos vejamos de novo algum dia.
Por quê?
Enquanto jogarmos karuta,
nós nos veremos de novo, né?
Enquanto jogarmos, vamos nos ver!
Eu sei disso!