Nítido é que, mesmo estando distantes, se eu ouvir
Posso copiar seu dever?
Assim não. Qual era o segundo verso?
De novo?
que enfraqueces por mim como os pinheiros da montanha Inaba, retornarei a ti.
Chihaya é um bom nome.
Veja, esta é a sua carta.
o vermelho que é o rio Tatsuta
O primeiro verso dessa carta começa com Chihaya Furu (Impetuoso).
Pega-se esta ao se ouvir Chihaya,
então, para mim, é a carta Chihaya.
Certo! Eu consigo!
Bom dia!
Hã?
Ah.
Todos vão começar a ignorar você amanhã!
Eu não ligo!
Vou ignorar você, também!
É sério!
Já disse, não ligo!
Se parar de falar com o forasteiro,
paramos de ignorar você.
Eu não ligo.
Você que deveria parar de ignorá-lo.
Por que continua ficando do lado dele?!
Por que você é tão cruel?
Não tem do que gostar nesse caipira pobre e inútil!
T-Tudo bem, Ayase.
Tudo bem.
Tem, sim!
Wataya ganha de qualquer um aqui no karuta.
Não é?
Eu...
Não deixarei que ganhem uma carta sequer.
Você vai engolir isso!
Tiraremos a prova no próximo torneio de karuta!
Se ganharem uma carta sequer de você,
vamos ignorá-lo até a formatura!
Isso!
Foi uma aposta imprudente,
mas pareceu tão certo...
porque eu não tinha nada em que
pudesse me gabar de ser imbatível!
Chihaya Furu
Verso 2
O Vermelho Que é
Leste de Osato Escola primária Torneio de Karuta
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem.
Ei, por que ninguém se move?
Esse é só o poema de abertura.
Poema de abertura?
O torneio começa com a leitura
de um poema que não é um dos cem.
Só aí a partida começa. Era o que dizia o folheto.
Ah...
Kakinomoto no Hitomaro
As penas da cauda do pavão de cobre são longas,
Ah...
Aí está!
Isso!
Você conseguiu essa, Taichi!
Boa, Taichi!
Facinho.
Você ganha essa!
Continue assim!
longas como as noites que passo sozinho.
Em seguida será a primeira rodada de partidas do grupo 2!
Mashima Taichi | Tanno Shouta | Umehara Asuka
Participantes, favor subirem ao tatame!
Você foi demais, Taichi!
Foi moleza.
A próxima deve ser também!
É, não é?
Não seria ridículo se ele perdesse já na primeira rodada?
Você entenderá quando o vir jogar.
Como um barqueiro...
Uau!
O que foi isso?
Ei, viu a partida do Wataya?
Vi, foi insano.
Será que o Taichi tem chance?
Vai ficar tudo bem. Ele consegue qualquer coisa.
Além disso, a mãe dele vai surtar se ele perder.
Mashima Taichi Wataya Arata
É, ele terá que ganhar a qualquer custo
se não quiser encrenca.
Ele não deve perder sem ganhar ao menos uma carta, né?
Você é o máximo, Wataya!
Nesse ritmo, vai ganhar em todas!
Mas você conseguiu ganhar de mim em uma carta.
Aquilo foi sorte.
Você está errada.
Hã?
Você tem o instinto de um jogador de karuta.
O instinto de um jogador de karuta?
Ei!
É por minha conta!
Você devia ser grato!
Taichi?
O que foi? Não está envenenada nem nada.
Ah, não é isso...
Obrigado.
Ei, Taichi!
O que acha que está fazendo?
Foi culpa dele mesmo!
Cara, o que deu no Taichi?
Desculpe, não tenho um lenço comigo.
Pode secar seu rosto aqui.
Não, tudo bem.
Não é nada de mais.
Hm, então...
E aqui?
Não, tudo bem mesmo.
Quê?
E aqui?
Já disse que tá tudo bem.
Aqui, então?
Não quero molhar as suas roupas.
Não precisa se preocupar!
Se eu correr bem rápido, elas secam num instante!
Hã? Que estranho...
O que foi?
Meus óculos...
Hã?
Taichi!
Viu os óculos de Wataya?
Eu, não. Não é?
Hein? Sim.
É.
Ah, tá bem...
Visão sem os óculos: 0.03
Ayase, estou quase certo de que foi ele
quem escondeu meus óculos.
Hã?
Taichi pode ser egoísta, mas não é mau!
E eu estou aqui.
Agora começaremos a partida final!
Vou achar os seus óculos!
Espera aí!
Precisa mesmo ficar tão perto pra ler?
Está arrumando uma desculpa?
Só pra deixar claro...
Se eu ganhar de você em uma carta, você perde!
Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem.
Um riacho da montanha...
Que rápido!
Isso me assustou.
O que está havendo?
Pensei que ele não enxergava.
Desejo...
Sem chance!
Ondas...
Ele memorizou a posição inicial de cada carta?!
Minha vida não significa nada após...
Enquanto alguns desviam...
Ah, Wataya.
Essa é a carta errada.
Aprendi tanto a amar quanto a odiar meu semelhante
Eu desvio de suas palavras ardilosas para manter minhas mangas secas
Consegui!
Bom trabalho, Taichi!
Hora de virar o jogo!
As cartas foram movidas?
Meu medo é que você se esqueça de sua promessa de nunca me esquecer
Cadê?
Achei!
Mashima pegou outra carta!
Vai fundo, Mashima!
Continue assim!
Quando a enevoada ponte de penas de pombo puder ser vista,
Incrível!
Ele conseguiu!
Isso aí, Mashima!
Não perca para o forasteiro!
Wataya é ridículo!
Nisso que dá você ficar se gabando no karuta!
Acaba com ele, Mashima!
Detona ele!
Vai!
Isso aí!
Professora!
Eu posso entrar no lugar de Wataya?
Hã?
Vou entrar no lugar do Wataya!
O que está dizendo?
Não devia interromper uma partida, Ayase.
Mas, professora! Wataya perdeu os óculos!
E, err...
Eu sou a aluna número 1 dele!
É verdade, ele está sem os óculos.
Não me importo.
Claro que Chihaya é mais fraca.
Obrigada!
Mas Chi só memorizou um terço dos poemas.
Será que vai dar certo?
Eu vou ganhar essa partida por Wataya!
Não...
a noite quase já se foi
Não faço isso por ele.
Eu...
Sou eu que vou derrotar Taichi!
Que as kadsuras escarlates do monte Afusaka...
Eu sei essa!
O-O que está fazendo?
Você não deve usar as duas mãos.
Hã? Em que ordem as cartas estavam?
Você está maluca.
Quando eu estava jogando contra Wataya,
Imperador Sutoku Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas
estava focada em agir rápido,
são unidas ao fim do rio
assim que ouvisse a primeira palavra.
Isso quer dizer...
Concentração nas primeiras palavras
de cada primeiro verso!
Não importa o significado do poema!
Se ela ler algo que não reconheço...
Como o orvalho sobre a grama cortante
Eu bato nas cartas onde Taichi estiver olhando!
Golpe baixo, Chihaya!
Posso fazer isso, professora?
As regras permitem.
Desde que a carta correta seja removida.
Essa menina tem estilo!
Por você, eu vou aos campos colher legumes nascentes
O segundo verso é "enquanto neve cai..."
Não posso perder!
Foco nos movimentos de Taichi!
Peguei!
Por que ela está tão séria?
Ela...
Está fazendo isso por ele?
Por aquele perdedor?
Consegui!
O que houve, Taichi?!
Melhor não perder!
Concentre-se!
Estão certos!
Foco!
Por estas...
Que eu possa encontrar o...
Chi pegou a carta!
Só mais uma!
Só mais uma.
Hã?
Ah, não!
Não reconheço nenhuma das cartas!
O que eu faço?
Ah!
É assim que eu vejo.
o vermelho que é o rio Tatsuta
Chihaya é um bom nome.
Chihaya
E-Essa é...
Deuses impetuosos...
É assim que um jogador de karuta vê o mundo!
Ela conseguiu!
Nossa campeã da sexta série é Ayase Chihaya, da Classe 1!
Droga! O que está havendo?!
E daí se não sou bom nisso?!
Esta foi uma partida muito divertida!
Karuta é tão divertido!
Mas seria diferente se você
jogasse contra Wataya!
Ele vai virar um Meijin nisso!
Isso faz de você a Queen, Ayase.
Queen?
É o título dado à jogadora mais forte.
Queen...
A melhor do Japão...
é a melhor do mundo!
Eu acredito que você tem talento para karuta.
Ayase Chihaya Este prêmio certifica que você teve uma performance admirável no Sétimo Torneio de Karuta da Escola Elementar do Leste de Osato
Alô! Mãe?
Teve um torneio de karuta hoje!
Não temos tempo pra isso!
Tem um olheiro aqui que está interessado na sua irmã.
Quê?! Sério?
Que máximo!
Ele deve tê-la visto no concurso de beleza.
Corra para casa.
Vou dar um jantar e tanto.
Faremos uma festa pra ela.
T-Teve esse torneio de karuta hoje, e eu...
Nossa... vai logo, mãe.
Chihaya?
Ah, irmãzinha?
Que ótima notícia!
Hoje participei de um torneio de karuta!
Karuta?
Chato... e tosco.
Vou desligar.
Como pôde perder para uma menina?
Eu gravei suas partidas,
e não posso mostrar ao seu pai.
Eu sinto muito...
Não importa se vai jogar karuta ou não,
mas se é pra perder,
não participe mais de torneios.
Você é um bom aluno e um bom atleta.
Concentre-se no que pode vencer.
Quê?
Você ganhou de mim. Por que está triste?
Eu não estou.
Que som é esse?
Hã?
Você não ouviu esse barulho?
Olha aí de novo.
Barulho?
Ah, estou ouvindo.
Tá vendo?
Como você ouve assim tão bem?
Queria ter nascido com um talento mais útil.
Aí eu seria uma boa aluna e atleta, como você.
É verdade. Eu nasci bom desse jeito.
Mas eu sei que fez aqueles papeizinhos para decorar os poemas.
Não conte a ninguém.
Vão me achar ridículo.
E ainda perdi pra você.
O que é tão ridículo em ter perdido numa luta limpa?
Pelo menos, é assim que penso.
Apesar de ninguém elogiá-lo por ter ganho no karuta.
Ele não precisa dos óculos...
Ou das cartas...
Ele consegue ver tudo!
O que está fazendo aqui sozinho?
Você gosta tanto assim de karuta?
Eu vou procurar os seus óculos de novo!
E-Ei, Chihaya!
Tem muitos corvos por aqui,
e um deles pode ter pego os óculos!
Vou checar na colina atrás da escola!
Ayase!
Ayase, tudo bem!
Tá tudo bem!
Preciso achá-los!
Preciso achar os óculos do Wataya!
Quero ajudar Wataya a jogar karuta!
Ayase...
Eu...
os achei no pátio.
N-Não.
Eu os roubei.
Não estão aqui.
Oh, desculpe!
Ainda que estejamos distantes, se eu ouvir-te
Não quero
que ela me odeie.
Mashima, você é...
um covarde.
Um covarde
U-Um covarde?
Mas...
Entendo como se sente.
Não estão aqui também!
Quantos ninhos de corvo têm, afinal?
Chihaya!
Achei meus óculos!
Ei! Cadê você?
Ayase...
Chihaya!
Chi—
Chihaya.
Chihaya!
Aqui!
Foi aí que eu soube.
Eu encontraria muitos tesouros eternos naquele inverno.