Baía de Naniwa, agora as flores abrem, mas para o inverno.
Aí vem a primavera, agora as flores abrem.
Viu o capítulo de ontem?
Ah, com certeza!
Ouviu dizer?
Uma das novas alunas
é irmã mais nova da modelo Ayase Chitose!
É mesmo? Sou muito fã!
Ela deve ser uma gracinha!
Sim!
Sério? Vamos dar uma olhada!
Que classe?!
Classe 2!
Mas ela costuma estar no corredor no almoço!
Quê?!
Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 1-2!
Ayase Chihaya...?
Vamos começar um clube de karuta!
Um clube de karuta?
Licença.
E-Err...
1, 2, 3, 4!
Que diabos...?
Calças de moletom?
Olha só esse cinto.
Ayase!
Olhe só pra você!
Não tem vergonha?!
Quê?
Foi você que me disse pra não fazer isso de saia.
Se vai usar calças de moletom, tire a saia!
Você também só pode colocar um panfleto no mural.
Não tire aqui!
Você fica tentando abrir um clube de karuta,
É, todos estavam falando sobre como ela é bonita,
mas sempre adormece na aula de literatura clássica!
mas isso se perde assim que fala ou faz algo.
Beleza em vão...
Chihaya Furu
Verso 1
Agora a flor desabrocha
Vamos começar um clube de karuta!
Ninguém veio me ver.
Chi...
Esqueça essa coisa de karuta.
Venha correr comigo de novo.
Seria um desperdício desistir após se qualificar pra corrida.
Karuta é aquele jogo de cartas idiomático?
Não é.
Atletismo era só uma forma de eu conhecer pessoas.
Conhecer pessoas?
O que quer dizer?
Ei, vamos nos apressar pro treino,
ou as veteranas vão brigar conosco de novo.
Sim. Até mais tarde, Chi.
Espere!
Mais rápido!
Desculpe.
Aquela garota é assustadora!
Deve ser legal ter colegas de time.
Achei que o colégio era onde eu poderia
encontrar outros jogadores e focar 100% no karuta.
Isso faz de você a Queen, Ayase.
Ninguém mais sobrou que me conheça
Quando eu gostava mesmo de karuta...
Takasago...
Chamam você de "beleza em vão"
porque fica caída no chão.
...nunca os substituirá.
Chihaya.
Taichi?!
Que incrível!
Nunca achei que você viria para este colégio.
Achei que ficaria com a bolsa naquela escola conceituada.
E passar mais três anos viajando uma hora e meia pra ir e voltar?
Por sinal, isso doeu.
De qualquer forma,
acho mais incrível você ter conseguido entrar numa boa escola pública.
Taichi, você cresceu.
Mas somos quase da mesma altura!
Não fique se achando.
Ainda vou crescer.
Eu também.
Talvez você pare!
Taichi!
O quê?
Taichi!
Taichi! Taichi! Taichi!
O que você tem?
Você não deve ser popular com garotos.
Chihaya.
Diga...{}
Um segundo.
Sou eu.
Agora?
Estou na estação.
É, ainda não.
Quê? Você está esperando em Bubaigawara?
Certo, certo.
Até.
Sua namorada?
Você tem namorada?!
Não posso ter uma?
Ah.
Ah...
A-Algo errado?
Foi um choque tão grande?
Sim.
B-Bem, só estou com ela porque ela me chamou pra sair.
Não sou realmente apegado a ela...
Talvez Arata tenha encontrado algo mais importante do que karuta...
Hã?
O que isso quer dizer?
Taichi?
Tem tido contato com Arata?
Não, não ganhei um cartão de Ano Novo dele.
Arata não estava no torneio nacional do ano passado.
No fundamental, eu estava no atletismo,
nunca estive no torneio Omi Jingu.
Não há nada de errado com atletismo.
Hã?
Planejo fazer algo diferente no colégio.
Karuta era só um hobby.
O quê?! Você não vai jogar karuta?
Estamos até no mesmo colégio!
Passei a maior parte do fundamental jogando futebol.
Não jogaremos karuta pra sempre.
Ninguém mais sobrou que me conheça.
Esse poema era sobre perder velhos amigos.
Enquanto jogarmos, vamos nos ver!
Eu sei disso!
Chi! Apresse-se!
Esperem por mim!
Três anos atrás, em Tóquio,
antes de eu encontrar minha paixão...
Ei, ei!
Como sua irmã foi no concurso de beleza?
Ah, ela conseguiu ir até a última rodada...
e a foto dela estará no jornal amanhã!
Sério? Que máximo!
Eu quero ver!
A sua irmã é muito bonita.
É mesmo. Não concorda, Taichi?
Claro. Ela é o oposto de você.
Hilário!
Ei, poxa.
Você só se compara a mim nos reflexos.
Não se esqueça da altura.
Ei! Quer brigar, Chihaya?
Sim!
Ah, desculpe.
Aquele aluno transferido nunca fala.
É mesmo?
Parece também que ele não tem amigos.
Você deveria ficar longe dele.
Ouvi dizer que ele come insetos no lanche.
Quê?! Sério?
Alguém da Classe 2 viu!
Ele também tem furos nas meias.
Não precisamos dele aqui.
Ei, Chi.
Hein?
Veja isto.
Estivemos anotando o dialeto estranho do Wataya.
Dicionário do Wataya Hai, hai -> Ei, ei Hum hum -> Sim, sim Catucar -> Não sabemos Vamu -> Vamos Sapinho -> ?? {Poderiamos colocar Catucar -> Espetar, mas no original está literalmente escrito "não sabemos" no sentido de que elas não sabem o significado, Sapinho = Afta, num conhecimento mais informal}
Mas ele não anda falando muito.
A lista não cresce.
Ele não compartilha.
Sei...
Então, dia desses...
Se eu fosse Wataya,
não falaria com gente que fica anotando coisas pra rir de mim.
Não foi a nossa intenção.
É!
Ah, é mesmo? Desculpem.
Não, tudo bem.
Mesmo?
Ei, você esqueceu os endereços.
Vai precisar disso.
Eu decorei.
Você decorou?
É o seu primeiro dia!
Ei, espere!
Você tem 200 paradas!
Não cometa nenhum erro!
Área 2, Distrito 5.
Fujiwara, mais cinco atravessando a rua.
Osawa, Fujimiya, Yamamoto...
Uchiyama cancelou a assinatura.
Cooperativa Yokota.
101, 103, 203, 204.
Depois é Ayase.
B-Bom dia.
Obrigada!
Irmãzinha, Irmãzinha!
Você tá no jornal!
Acorde!
Caderno de esportes do Japão
Grande prêmio da garota mais bonita do Japão
13 anos de idade
Veja! É a sua foto!
Bem aqui!
Numa nota de rodapé.
Por que isso é ruim?
É incrível você ter ficado entre as 15 primeiras!
Posso ficar com essa foto?
Que seja.
A vencedora tem um corpo melhor, acho.
Sempre dizendo o que dá na telha!
Chi, eu vi o jornal!
Sua irmã é demais!
Sim! Ela é incrível!
Uau, ela está mesmo no jornal.
Sua irmã é tão linda.
Uau...
É, vocês podem ser irmãs,
mas você ainda parece um menino.
Bom dia.
Sentem-se!
Folha de Memorização dos Cem Poetas
Todos preencheram a folha dos Cem Poetas?
Se decorarem todos, podem fazer o teste.
Os alunos que tiverem
Acho que não. Quantos você decorou?
decorado seus poemas podem participar do torneio de karuta.
Só dez. E você?
Quinze.
Dá no mesmo. Não esnobe.
Chihaya, quantos você memorizou?
Só metade, eu acho...
Sim. Você é melhor aluno do que eu.
Mashima, você já memorizou todos?
Foi rápido.
Você é capaz de tudo.
Certo, silêncio!
Na verdade, Mashima não foi o único da classe
que memorizou todos os cem poemas.
A outra pessoa é...
Wataya!
Não pode ser!
Wataya fez o teste ontem, depois da aula.
Ele acertou os cem poemas de primeira.
Demais!
Palmas!
Sério? De uma vez?
Vai entrar no torneio de karuta mês que vem?
Er... sim.
Hein?
Bom dia.
O menino do jornal!
Agora eu me lembro!
Você entregou o jornal hoje de manhã!
É surpreendente!
Menino do jornal?
Crianças da nossa idade não devem trabalhar.
Então, Wataya, isso é verdade?
Eu ajudo, às vezes, quando me pedem.
Ele deve ser pobre.
Ele não usa as mesmas calças todo dia?
Ei, Taichi. Wataya não é incrível?
Ele entrega o jornal!
Certo, silêncio.
Esforcem-se para decorar os cem poemas.
Wataya!
Tchau, Mashima.
Sim!
Err...
Bem, eu...
Opa! Desculpe por arruinar suas únicas calças!
Taichi!
Não tem nada pra vestir amanhã?
Pode pegar a saia da sua mãe...
Eu não sabia que você era uma pessoa tão ruim!
Ora, por que você fica do lado dele?
Todos vão começar a ignorar você amanhã!
Eu não ligo!
Vou ignorar você, também!
É sério!
Já disse, não ligo!
Não venha chorar pra mim depois!
Vai pagar por isso!
Uau, está uma bagunça.
Ah!
Desculpe!
Eu sempre falo o que dá na telha!
Por isso que minha irmã me chutou hoje cedo...
E-Er...
Sabe, você pode falar.
Não estou anotando.
Está muito frio.
P-Por que...
Por que você estava esperando o jornal hoje cedo?
Ele falou!
Minha irmã estava num concurso de beleza,
e eu queria ver o artigo logo!
Olhe, bem aqui!
Minha irmã está atrás!
Nossa, que legal.
Ela não é linda? Não é demais?
Meu sonho é vê-la se tornar a top model do Japão!{literalmente a modelo número 1 do japão}
Você não pode chamar isso de sonho.
Seu sonho deveria ser relacionado a si mesma.
Não tome o sonho de alguém.
Não seria justo com a sua irmã.
Q-Quê?!
Você tem um sonho, Wataya?
Seu próprio sonho?
Hã?
Isso não é os Cem Poetas?
Você sabe jogar?
Bem, temos um torneio de karuta na escola todo ano.
Sabe, o que a professora mencionou.
V-Vamu jogar!
Quê?
Espere!
Eu jogo, mas precisamos de alguém pra ler.
Eu tenho uma fita pra isso!
Quê?
Por que está tão animado?
Er... Como isso funciona?
Alinhe 25 cartas em 3 fileiras.
Quando o primeiro verso de um poema for lido,
você pega a carta com o segundo verso.
Só memorizei cerca de 50 poemas...
Bem, é só um jogo.
Que olhar foi aquele?
Vamos começar?
Hã?
C-Claro.
A tempestade...
Hã?
Ah, opa.
a incendiar o rio Tatsuta
Outra carta ficou presa.
Que eu possa viver para ver o dia em que
quando o pescador que joga suas redes possa parecer querido
O dito mundo não oferece mudança, eu rezo.
H-Hã?
O que tá havendo?
É assim que se joga karuta?
Ele é rápido!
Rápido!
Tão rápido!
Estou com raiva.
Estou com muita raiva.
Eu deveria pegar ao menos uma...
Oh.
são unidas ao fim do rio
Sei o primeiro verso daquela carta.
"Águas velozes apartadas pelas rochas acidentadas"
Uma carta.
É só uma carta.
Tenho que pegá-la!
Águas...
...velozes apartadas pelas rochas acidentadas
são unidas ao fim do rio
Eu consegui! Peguei uma carta!
Ganhei de Wataya numa carta!
Muito obrigado.
Como assim?
Você é muito bom!
Mas você conseguiu pegar uma carta.
Só uma carta!
M-Mas eu me diverti!
Em Fukui, todo mundo jogava karuta.
Não é assim em Tóquio.
Eu costumo jogar sozinho.
Sozinho?! Enquanto escuta a fita?
o vermelho que é o rio Tatsuta
Karuta não é muito popular em outros países.
Bem, não é um jogo fácil.
Mas isso quer dizer...
Se você for o melhor do Japão,
será o melhor do mundo.
O melhor do mundo?
Meu sonho é ser
um Meijin em karuta.
são unidas ao fim do rio
Meijin...
Sonho...
o vermelho que é o rio Tatstuta
Chihaya é um bom nome.
Hã?
Veja, essa é a sua carta.
o vermelho que é o rio Tatsuta
O primeiro verso dessa carta começa com Chihaya Furu (Deuses Impetuosos).
Pega-se esta ao ouvir Chihaya,
então, para mim, é a carta Chihaya.
É assim que eu vejo.
Cheguei!
Hã?
Arata, é uma amiga sua?
Oh, uma namorada?!
Mãe...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Namorada do Arata, quer inhame?
Não, obrigada.
Deuses impetuosos nunca viram
Ele era tão rápido.
Seu sonho...
o vermelho que é o rio Tatsuta
Quando joguei com Arata pela primeira vez,
o vermelho que é o rio Tatsuta
eu aprendi mais do que só karuta.
Eu descobri a paixão de Arata!