Vamos! Tome cuidado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos!
Aquelas malditas mulheres
se metem em tudo e só nos criam problemas!
Não se case, advogado!
Não se case. É uma passagem para o Inferno!
Por que estou dizendo isso? Você é um homem inteligente...
Você gosta de mu...
Ou de ho...
Caramba, conheci uma...
Ou era um homem?
Vamos logo, droga!
Suba, droga!
Era uma moça ou um moço? Porque...
-Pessoal. -Chefe.
Aqui estamos.
Mestre...
Mestre?
Cacete, maestro!
Então ele fugiu. Desapareceu.
O mágico sumiu?
-Você o viu? -Não.
-E você? -Não, chefe.
Cadê o mestre?
-Não sei, senhor. -Cadê ele, porra?
Desapareceu.
Não!
Sente falta do papai, não?
Sim.
Não consigo resolver tudo sozinha, Mónica.
É uma história incrível, não?
Um mágico que faz um traficante desaparecer
e então desaparece antes de ser extraditado.
E bem debaixo dos narizes das autoridades, que só querem esconder tudo.
Parece um filme ou uma série de TV, não?
Mamãe...
não disse que toda crise é uma oportunidade?
Não me venha com essa. Conheço você.
Não permito que lucre com a história do seu pai.
De jeito nenhum.
Não se preocupe, era só brincadeira.
Relaxe, estou aqui com você.
Obrigada.
Ele é mais esperto que meu pai!
-Cacete. -Heriberto.
Por que não me falou do túnel?
Há coisas que não digo para sua segurança.
O que faço? Para onde vou?
Não sei, mas precisamos nos mudar daqui.
Não podemos nos arriscar.
O quê? Por quê? Eu estava adorando esse lugar!
Não posso ser feliz?
Não, precisamos priorizar nossa segurança.
Vamos atrás do mestre.
-Precisamos achar o mágico. -Calma. Não se afobe.
Estou indo.
Espero que a gente não se veja nunca mais.
Por que está me ajudando?
Já disse.
Aqui não há lugar para um mágico e uma bruxa.
Muito obrigado.
Trate de desaparecer.
Ñato vai procurar você até debaixo das pedras.
Sei muito bem.
Se acontecer algo, você nunca me viu.
Salvou minha vida, eu lhe devo uma.
Adeus.
Não, irmão, o "Departamento do Chororô" não é aqui.
O que aconteceu? Fale, traidor.
Ela foi embora.
Quem?
-Patty. -Que Patty?
Patty é minha... Fiquei sem ela, chefe.
Os gringos ligaram hoje de manhã,
a tiraram do caso, ela fez as malas e foi embora.
Ela se foi para sempre, chefe.
Vazou.
A notícia que tanto temíamos vazou.
Todos sabem que somos incompetentes, que um mágico qualquer nos fez de bobos.
Como descobriram?
A pergunta é: como não descobririam?
Muita gente sabe disso, major.
Não atenda.
Pode ser o presidente, ou os gringos. Vão acabar com a nossa raça!
Com todo o respeito, major, temos que atender.
Não! É uma ordem!
Até agora, as autoridades não se pronunciaram
sobre a veracidade da informação
publicada pela revista Actualidad.
Revelaram que Juan Morales...
JUANQUINI "DESAPARECEU"
também conhecido como Juanquini,
foi detido para ser extraditado.
Segundo a revista, ele desapareceu por passe de mágica
a caminho do aeroporto militar de Catam.
Mais notícias em breve.
Continuaremos na delegacia à espera de qualquer declaração.
De volta ao estúdio.
Esse Lucho!
Não aceitou o fim do namoro e contou tudo para se vingar.
Mónica, ele seria incapaz disso.
Então foi Faryala.
Temos que processá-lo por danos morais.
O quê?
Está bem, fui eu!
Se não contássemos, alguém contaria. Tivemos que aproveitar a chance.
Não sabe o que me ofereceram, mamãe.
O que vou fazer com você, Mónica?
Não fique assim.
Tive que aproveitar a chance, pois isso viria à tona e...
Que chance?
Vou explicar uma coisa. Não fique brava.
Hoje em dia, tudo se trata de propriedade intelectual.
Quem sabe tirar proveito disso tem poder e dinheiro.
Não pensou que sua imprudência
colocaria em risco a vida do seu pai?
Não! Pelo contrário.
Se as pessoas souberem de tudo,
as autoridades terão mais cuidado com seus procedimentos
e não farão o que quiserem.
Todos saem ganhando, mamãe.
Principalmente você, Mónica.
Não, estou disposta a negociar e dar uma parte à família.
Nossa!
-Atenda. -Espere.
É o padre Nuñez.
-Alô? -Meu amor, sou eu.
-Juan? -O quê?
Onde você está?
Na igreja do padre Nuñez.
O que está fazendo aí?
Não posso explicar, mas preste muita atenção.
Pegue tudo o que conseguir e venha para cá imediatamente.
Não entendi nada, Juan!
Fugi do Ñato.
Devem procurar primeiro aí em casa.
Por favor, saiam daí imediatamente. Agora!
Meu amor, estou esperando vocês. Não demorem, por favor.
Rápido!
Falei com quem vai receber vocês.
Vão se encontrar na saída para Choachí.
E onde é isso? É um lugar seguro?
Completamente. O mais seguro possível.
Ótimo. Onde fica?
Em Choachí. Minha sobrinha mora lá.
Certo. Ótimo.
Você não tem irmãos. Que sobrinha? Como assim?
Está bem. Pode parar.
-Certo. -Não.
Uma "sobrinha".
-Quer ou não? -Sim, padre, é claro.
Obviamente. Fico muito grato.
É que não sabia que tinha uma "sobrinha".
Pare.
Cuidado. Eu limpava suas melecas, não me questione.
Não me julgue, você que se meteu com bruxas.
Não me desrespeite. Já chega.
Nossa.
Mónica, ligou para seu irmão?
Liguei umas 200 vezes, ele não atende.
Com a nossa sorte!
O que vamos fazer?
Fez sua mala?
Faça a dele. Tome.
-O que pego? -Tome.
Qualquer coisa. Precisamos ir. Faça isso enquanto ligo para ele.
-Atenda, não param de ligar. -Não me importo.
-Parece urgente. -Não.
Nada é mais urgente que falar da gente, do nosso mundo, dos nossos sentimentos.
Não, o que tivemos acabou.
Não diga isso, minha gostosura.
Você é o mais importante para mim. O problema é minha mãe?
Ela não importa.
Ela sabe de tudo. Absolutamente tudo.
-Sua mãe descobriu? -Sim.
E o que ela disse?
Não gostou muito, mas não ligo.
Não ligo. No meu coração tem um nome.
E ele é Estela. É você.
-Venha, me beije. -É claro que não gostou.
Ela sempre me odiou.
Desculpe o que digo, pois é sua mãe e vai magoar você,
mas ela era terrível na escola.
Era a rainha do bullying, era festeira, agressiva,
se lixava para a escola.
Ela até saiu com professores para tirar boas notas.
E ela tornou minha vida impossível.
Ela me traumatizou, mas obviamente já superei.
Sinto muito, meu amor.
Atenda!
Alô?
Samuel, cadê você? Por que não atende?
Estou no colégio.
Estou ocupado fazendo o dever. Ligue depois.
Não posso. Precisamos ir embora.
Vá para a igreja do padre Nuñez.
Mamãe, disse que estou ocupado. Ligo depois.
É uma questão de vida ou morte.
Você é muito dramática. O que foi?
Seu pai apareceu.
Não posso dizer muito. Só vá para onde eu disse.
A gente se vê lá, certo?
-Vamos. -Mónica, rápido.
Vamos.
Ande!
Vamos, mamãe.
-Não consigo. -Eu dirijo, você não está bem.
Rápido.
-Pronta? -Rápido, meu bem!
Vamos! Rápido!
-Vamos, meu cavalo-marinho. -Espere!
-Está louco? -Vamos! Não.
Louco por você. Louco.
Não vou sem você.
Vê o que está dizendo?
-Não tenho nada a ver com isso. -Sim.
Por que devo me esconder com vocês?
Seria uma linda prova de amor.
Um modo de evoluir como casal.
Pode imaginar a cara da sua mãe quando eu chegar com você?
Não ligo para a cara dela!
Não saio daqui sem você.
Não ligo para minha família. Você é meu mundo.
Isso é sério!
Se estão mesmo atrás de vocês,
ouça sua mãe. Quem sabe o que pode acontecer?
Faço o sacrifício se for com você.
Não entende, Estela?
Se você não estiver ao meu lado, a vida não importa.
Prefiro morrer afogado.
Como podem não estar aí? Procure!
Sim, patrão.
Não quero que se preocupe, mas não tem ninguém aqui.
Vá para o esconderijo, nos falamos depois. Tchau!
A família do mágico sumiu.
E não acaba aí. Vazou a notícia sobre o mágico.
Como? Onde?
No site desta revista.
Era só o que faltava.
O desaparecimento dele causou muita confusão.
Aumentou a pressão para encontrá-lo.
Pegá-lo se tornou uma questão de honra para a polícia.
Cacete!
Falou com ela?
Com quem? Com ela.
Ela mandou mensagem. Pressentiu?
Sou mágico.
Foi difícil, mas aqui está o que pediu para a escola.
Obrigada, mas os planos mudaram.
Perdemos tempo e dinheiro?
-Precisamos sair daqui. -Por quê?
Heriberto perdeu o mágico.
Sério?
-Meu marido está paranoico. -Com razão.
Não atendeu minhas ligações.
Meu celular ficou sem bateria.
Faça as malas em cinco minutos.
Heriberto está louco porque esperei por você.
Você é sempre muito gentil.
Sim, obrigada. Rápido.
Sim, obrigada.
-Ande, rápido. -Sim, claro.
-Esperei muito por isso. -Eu também.
Juro por João Bosco que nunca mais me separo de vocês.
Amo você com todo o meu coração, Juan.
Cadê minha princesa?
-Venha aqui. -Papai.
É muito bom ver você. O que é isso?
Onde? Aqui? É um ferimento de guerra.
-Onde está Samuel? -Samuel...
Quando ligou, ele não estava em casa, mas...
combinamos de nos ver aqui. Já vai chegar.
Certo.
-Deve ser Samuel. -Vou abrir.
-Certo. -Obrigada, padre.
Vamos nos acalmar e pensar.
E agora? Não se entregue.
Não, estive pensando.
Preciso provar minha inocência,
ou me mandam para os EUA de novo.
Prometi que não vou mais deixar vocês.
Você.
Tem um plano para provar sua inocência?
Não.
Mas trabalho bem sob pressão.
Olá!
Família, acho que conhecem minha mulher, Estela.
Como vai, Margot?
Capitão González.
É verdade que existe uma recompensa por informações sobre o mágico que fugiu?
Depende. Sabe onde ele está?
Depende do que pagar.
O que aguardamos, Juan?
Um carro que o padre Nuñez ia conseguir.
Nos achariam no Juanquini-móvel.
Tenho certeza de que, além de Ñato Orduz,
toda a polícia está nos procurando por céu, terra e mar.
Para onde vamos?
O padre falou de Choachí. Tem uma sobrinha lá.
Uma sobrinha?
O padre Nuñez não tem irmãos. Como vai ter sobrinha?
Não pergunte.
O mundo anda de ponta-cabeça ou o quê?
Olhe para Sami!
Meu amor, é como diz a música.
Paixão não tem horário, nem data, nem calendário.
Sim, mas aquela mulher?
Vai ter que se acostumar.
Parece que vamos viver com ela por um bom tempo.
Minha nora, minha inimiga.
É disso que falo.
Precisa se concentrar!
Temos que fazer uma captura!
Faço o que posso, capitão.
Pare de chorar por ela.
Mas eu a amo, capitão.
"Mas eu a amo, capitão." Quer acordar para a vida?
Ontem à noite, ela foi ao meu apartamento,
e ela só queria que eu a entregasse.
-Sério? -"Sério?"
Não seja babaca.
Não chore por essa traidora.
Tem razão. Obrigado.
Mas eu a amo, capitão.
Caramba.
Adivinhe quem está aí dentro?
Sim, senhor.
"Sim, senhor"? Qual é, irmão! Vire gente, idiota!
Vire gente. Quem vamos pegar?
-O mágico. -Ótimo, vamos entrar.
Onde eles estão?
Chegou tarde, capitão.
Onde eles estão?
Não faço ideia, capitão.
Talvez tenham desaparecido.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora...
Quiroz, vamos!
Pergunte a ela onde estão.
-Estão no novo esconderijo? -A caminho.
-Bruxa? -Mentalista.
É a mesma coisa!
-Está com eles. -Certo.
ESTAMOS CHEGANDO.
Estão chegando.
Peça as coordenadas para ela.
"Preciso das coordenadas..."
Exatas.
"...exatas."
Por favor.
Com quem está falando, tesouro?
Com minha mãe.
Estou avisando que vou ficar fora uns dias.
Mande lembranças à minha sogra.
Calma.
Vocês estão bem?
Mestre, que surpresa!
O que quer agora, Sr. Ñato?
Por favor!
Sua família inteira está aqui. Muito prazer.
Estamos todos juntos como queria, mágico!
Por favor, eu imploro, Sr. Ñato.
Siga seu caminho, e nós seguimos o nosso.
Não posso fazer isso!
Por razões de segurança, preciso dos seus celulares.
Passem os celulares!
Os celulares.
Vamos nos organizar, já que vamos viver juntos agora.
-O quê? Juntos? -Todos juntos.
Senhora, vai para uma casa maravilhosa!
-A senhora vem comigo! -Não, se você...
Calado.
Ficamos de mãos vazias, capitão.
Sem Ñato.
Sem mágico.
Sem Patty.
Cerveja?
É claro, mas você paga. Estou apertado.
-Apertado, não. -Não.
Totalmente duro.