Tranqueira, onde estávamos ontem à noite?
Em meu esconderijo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que estávamos fazendo lá?
Resolvendo o problema com o Pecueca.
Por que está perguntando? Está bêbado?
Não. Explico depois. Tchau.
Viu, Brigitte?
Por que mentiria? Estava com o Tranqueira falando do Pecueca.
Como posso saber se não combinaram de inventar tudo?
Com licença. Desculpem interromper, mas tenho uma informação importante.
Não vê que estamos ocupados?
Sim, posso notar.
Mas a informação diz respeito ao mágico. Lembram-se dele?
-Ele desapareceu. -O quê?
Aonde vai?
A lugar algum. Saí para respirar um pouco.
Mentiroso. Está fugindo.
Não, senhor.
O que ganho deixando você ir?
Rápido. Não tenho tempo.
Não tenho dinheiro e não sei onde tem um caixa eletrônico.
Então se deu mal.
Sra. Margot, o contrato de Samuel tem a ver com o que eu disse?
Não sei, mas precisamos averiguar.
-Boa tarde, o Sr. Guillermo Borrero está? -Boa tarde.
Têm horário marcado?
Não, mas é urgente. Diga que Margot Bocanegra está aqui.
-O Sr. Borrero está em gravação. -Vamos nos acalmar.
Desculpe interromper, mas tire-o de lá e avise que estamos aqui.
Se usar isso, vai rolar confusão, pois não tenho medo de nada.
Ele está falando sério. E não queremos problemas.
Calma aí, cara.
O que aconteceu?
Você se aproveitou do chilique de minha mulher para fugir.
Avisei que queria sair daqui.
-Por quê? Tem todo o necessário aqui! -Menos minha família.
Vou mandar buscá-los!
É claro que não. Quero ir embora.
Isso não vai acontecer, pois antes precisa fazer coisas para mim.
Fui bom com você. Por que me recompensa assim?
Tem sorte de Oswaldito ter achado você, pois aqui atiramos antes de perguntar.
Vou continuar tentando até conseguir!
Por que diabos você é tão teimoso?
Por que é tão teimoso? Olhe.
Estou implorando. Faça o que estou pedindo, e vá embora.
Me ensine a tornar as coisas invisíveis e a me tornar invisível
para me comunicar com meu pai que está no Céu.
E juro... Juro para você.
Vai embora com um bônus tão grande
que nunca mais vai ter que trabalhar.
Por favor.
Não é que eu não acredite que Samuel
seja talentoso.
É claro que é. Ele é meu filho. Eu saberia.
Mas ter um estúdio assim logo no início da carreira? Olhe isto.
Não. Este é um estúdio de verdade.
-É "o" estúdio. -Sim.
Também acho estranho. Precisamos contar a Samuel e à polícia.
Mas antes preciso fazer uma coisa.
Certo. Saiba que pode contar comigo.
Sei que sempre posso contar com você, Luchito.
Mas isso é perigoso e não quero que se envolva.
Vou fazer a ligação, e depois vamos lanchar.
Parece que conseguiu dobrar a Sra. Brigitte.
Achei que fosse levar um tiro bem aqui.
Devo isso ao Tranqueira. Com certeza, vai me fazer pagar.
Como foi ontem à noite com a moça?
Não pergunte.
Por quê? Você...
O importante aqui é Juanquini. Não vamos perder o foco.
Por que Juanquini é tão importante?
Vale a pena insistir tanto com esse mágico?
É por causa desse mágico, do mestre, que estou tomando uísque com você,
não mofando numa prisão gringa.
Dê tempo a ele.
Vamos lhe dar tempo. Ele vai cair em si e entender.
Não sei. Não quero trazer mau agouro,
mas acho que ele está dizendo a verdade
sobre não saber o que houve e ter sido um acidente.
Não sei. Estou pensando.
Sei como podemos descobrir o que esperar do nosso mágico.
Olhe. É a esposa do mágico.
Veja o que ela quer.
-Alô? -Como vai, Sr. Quiroz?
Muito bem. E a senhora?
Muito bem, obrigada. Mas precisamos conversar. Podemos nos ver?
-Patty, nós os achamos. -Que foi?
Estão na rua 30, na confeitaria Muffins & Cakes.
-Como soube? -Não esqueça o casaco.
Sim.
Olhe, Sr. Quiroz, tenho certeza de que tudo o que anda acontecendo
nas carreiras de Mónica e Samuel tem a ver com o Sr. Orduz.
Falei com os responsáveis. E sei que estão...
Chega. Calma.
O Sr. Heriberto só quis agradecer
pelo que seu marido fez por ele.
Mas não queremos nada do Sr. Heriberto.
Calma! Só demos um empurrãozinho na carreira dos meninos
depois que soubemos que são muito talentosos.
São mesmo muito talentosos. Por isso não precisam de nenhuma ajuda.
Se querem mesmo ajudar, por que não devolvem meu marido?
Minha senhora, a verdade é que não sabemos onde está seu marido.
Está vendo aquele cara com pinta de figurão?
É Armando Quiroz, advogado de Ñato Orduz.
Se está com a esposa do mágico, aí tem coisa.
Exato.
O capitão González disse que ela é o melhor jeito de chegar a Juan Morales.
E, de quebra, a Ñato.
A propósito, não devemos contar ao meu chefe o que estamos fazendo?
Não somos uma equipe?
Vou deixar o capitão González fora disso.
Em vez de ajudar, só atrapalha.
Ele não é tão ruim, Patty.
Sei que ele é difícil e que faz as coisas ao modo dele,
mas ele é muito eficiente.
Gustavo, decida-se. Está comigo ou com seu capitão González?
Não, com você, é claro.
-Fico feliz de ouvir isso. -Eu também.
A verdade é que não acredito.
Falei com ele e, embora não tenha me dito onde está,
tenho certeza de que estão com ele.
Falou para Juan que estão "ajudando" os meninos?
Por que não nos deixam em paz? Deixem-nos em paz!
Estamos assim por causa de vocês! Por causa de seu chefe!
Quanto mais longe ficarem de nós, melhor.
Tem certeza?
Absoluta.
Estamos no bairro da minha infância.
Cresci a duas quadras, em uma casinha,
um lugar humilde, com minha mãe e minhas duas irmãs.
Deveríamos passar lá para almoçar. Estou com fome.
Gostariam muito de você.
Eu adoraria, mas precisamos ficar de olho nos dois.
Eu jogava yermis ali. E tive meu primeiro emprego naquela con...
-Ai, não. -Onde eles estão?
Não. Eles foram embora. Não sei. Desculpe. Foi minha culpa.
Vamos fazer uma pausa e almoçar na minha mãe?
Quer dizer que não quer ir?
Vamos a outro lugar? Não.
Isso significa que não está com fome.
É melhor eu calar a boca? Está bem.
Margot!
Surpresa!
Pode explicar o que é isso?
A única coisa melhor que ter grana é gastá-la.
Agora podemos ter o carro que merecemos
e nos livrar dessa lata-velha.
A empresa com a qual negociava aceitou minhas condições.
Farão o primeiro pagamento.
Mamãe! Bem-vinda ao futuro, Sra. Margot!
Venha, mamãe, entre. É espetacular!
Vamos. Dê uma volta.
Vamos lá.
Mónica, Samuel... Precisamos conversar.
Sim, eu saio às 17h.
Pensei em irmos comer sushi.
Vai ter que me ensinar. Nunca sei usar os pauzinhos.
O que acha?
Seu covarde. O que está rolando entre você e a magrela?
-Mas, capitão... -Capitão, porra nenhuma. Fale.
Solte-me.
Quer dizer que Ñato Orduz estava por trás dos nossos projetos o tempo todo?
Sim, ele se sentia em dívida com seu pai e queria retribuir o favor.
Ele queria ajudar.
Não acho que seja tão grave. Qual é o problema?
O quê? Isso é dinheiro sujo, Mónica!
Qual é! Ele é um traficante, um mafioso!
Sim, Sra. Margot, mas não precisamos ser tão moralistas.
Dinheiro é dinheiro.
Em uma economia em recessão, precisamos aceitar outro tipo de ajuda.
Certo. Se seu pai ouvisse as coisas terríveis que diz...
Diga algo, seu sapo.
-Acho que é brilhante. -Não?
-Brilhante. -O quê?
Para uma música.
Dinheiro é dinheiro.
Pode descrever um mundo miserável onde as pessoas sofrem extorsão.
Mamãe, não precisamos ser tão radicais.
Precisamos, sim. Temos que estar a quilômetros dessa gente!
Mamãe, já recusei a primeira multinacional que me contatou.
É uma pena. Acabou o negócio das buchas vegetais.
E o milhão de buchas que encomendei?
Vai devolvê-las, como vai fazer com o carro.
Mamãe, temos um contrato. Não é tão simples!
Não importa, eu cuido disso.
Diga-me com quem tenho que falar, e eu resolvo.
Não. Diga-me uma coisa.
Vai impedir que meu pobre irmão cante com J Balvin?
Ele nem gosta de reggaeton. Nunca gostou.
Podemos cancelar o show.
Quer saber? Por isso o país está como está.
Por causa de gente como você nunca progredimos.
O que rola entre você e aquele idiota? Qual é a sua?
-Como? -Desembuche. Sei de tudo!
-O que foram fazer? -Visitar a família dele.
Ótimo. Visitou a Sra. Marujita?
Sim, é encantadora, assim como as irmãs.
Não estou falando disso.
Por que seguiram o Sr. Quiroz e a Sra. Bocanegra?
O que tem de tão estranho nisso?
Sou o encarregado do caso, porra!
E o que conseguiu, capitão?
Muito mais que você, agente!
-Capitão González! -O que foi?
Capitão! Não grite!
Fique calmo! Gritar não leva a nada!
-Entendido? -Sim, senhor.
-Entendido? -Sim, senhor!
Muito bem.
Como assim? Não entendo. A esposa não quer ajuda com os meninos?
Não.
Não temos escolha. Ela foi bem clara.
Juanquini sente o mesmo.
Sinto muito, chefe.
Perdoe-me. A culpa foi toda minha.
Fui eu quem disse ao mágico
que estávamos ajudando os meninos, com a intenção de acalmá-lo.
Fodam-se eles. Se não querem ajuda, que se fodam.
Vamos ver se conseguem vender buchas vegetais e músicas ruins.
Precisamos comprovar se o mágico é sério ou se está nos enganando.
Acredito que não. Por que diz isso? Está imaginando coisas.
-Tem alguma ideia? -Sim!
Vou dar um ultimato a ele, e vamos lhe armar uma cilada.
Preste atenção.
O plano é complicado. Não podemos errar.
Por que está fazendo isso comigo, González? Por quê?
Major, com todo o respeito,
aquela raquítica pensa que pode fazer o que quiser.
Ela está se lixando para nossos métodos, e não acho isso certo.
Aquela raquítica, como diz, está com um pé fora do país.
Não entendi. Como assim?
Sim, falei com a Embaixada dos EUA, e estão insatisfeitos com o trabalho dela.
Vão tirá-la do caso e mandá-la de volta para lá.
Em vez de fazer escândalo, deveria esperar a retirada do cadáver do seu inimigo.
Certo.
Ortiz vai levar um choque.
Soube do que aconteceu no bilhar.
-O bobo se apaixonou por ela. -É um idiota.
Escute, garota.
Seu namorado foi muito claro,
e não quero problemas com ele.
-Perdão, Alfredito. -É Alfredo.
Alfredo. Perdão. Em primeiro lugar, ele não é mais meu namorado.
Em segundo, prometo que nunca mais vai acontecer.
Muito obrigado.
Independentemente disso, nosso negócio está cancelado.
Por quê?
Vou ser direto com você.
Encontre outra linha de negócio.
Buchas não tornam ninguém milionário.
-E favas de Boyacá? -Santo Deus.
-Saúvas de Santander? -Escute.
-Sementes de abóbora? -Não.
-Alpargatas? -Chamem a segurança!
Carlos, me ajude!
Sério? Você adoraria.
É um afrodisíaco!
Não sabe como estou aliviado por ter me livrado dos patrocinadores.
Fico feliz. Estou radiante por não ter que trabalhar com você.
Minhas músicas são profundas demais. Sabe o que isso significa?
São profundas demais para estar nas mãos de um medíocre, um preguiçoso,
um mercenário da música como você.
-Guillermo. Boa sorte. -Certo.
Vá tomar banho, cara. Vamos lá, pessoal. Energia.
Miguel González?
Sim.
Pode pagar meu táxi?
Não avisaram que ficava a seu cargo?
Uma pergunta...
Fala japonês?
Sim.
Entre. Vou pagar o táxi.
Prestem muita atenção porque o plano não é fácil.
Se um de vocês fizer merda,
eu o corto em pedacinhos e dou para os porcos! Ouviram?
Está bem?
Vou pedir ao mágico
para me acompanhar ao estábulo e se fazer desaparecer.
Se ele desaparecer, não caguem de medo, porque ele é mágico.
Vamos fingir que sabíamos que ia acontecer.
Mas, se não desaparecer,
vamos fingir que ele sumiu
e, embora ainda esteja lá, não podemos vê-lo.
Ele está lá, mas não o vemos, mesmo que esteja lá.
Achamos que ele não está lá, mas ele está. Ficou claro?
Se, por alguma razão, o mágico tentar nos enganar
e se aproveitar da situação para fugir,
deixamos que ele saia da propriedade, o seguimos,
vocês o levam a um pasto próximo,
o cortam em pedaços de dois centímetros por dois
e o jogam aos porcos!
É isso. Ficou claro?
-Temos que estabelecer regras, senhor. -Sim.
Temos porcos?
Temos, sim.
Achei que não fôssemos mais comer arroz com ovo.
Seja grata por ter o que comer, Mónica.
Então, devolveu as buchas e o carro?
Nem imagina o que ouvi. Falaram muito em você, mãe.
Mamãe, posso fazer uma pergunta?
Viu um baseado em meu quarto quando o arrumou?
Agora que não tenho empresário, preciso compor minhas músicas.
Preciso de algo para me conectar com outro plano. E não o encontrei.
Encontrei, sim. E não quero que fume essa porcaria.
-Não gosto disso. -É só uma dose terapêutica.
Não sabia que ele é maconheiro?
Não sabia, não.
Não faça essa cara, Sra. Margot. Você era igual.
Eu? É claro que não.
Era, sim, mentirosa.
Está me chamando de mentirosa. Respeite-me, Mónica!
No colégio, disseram que ficou de castigo por fumar maconha.
E quem disse isso?
Diga a ela. Estou mentindo?
Estele.
-Fale direito, Samuel. -Estela, mamãe.
Quem é Estela?
Não diga que não se lembra dela. Vocês foram colegas.
Estela Malagón?
Que fofoqueira!
Ela é uma mocoronga, uma hipócrita!
Não. Pare, mamãe.
Não fale assim da minha mulher.
Não pode dizer isso. Ele está dolorido, já que namoraram.
-O quê? -Sim!
No meu coração, tem um nome, e ele é "Estele".
Es-te-la poderia ser sua mãe! Ela é uma velha coroca!
Velha? Que pensamento retrógrado, mamãe!
Para o amor, não existe idade nem fronteiras.
Leve-me logo, Senhor. O que é isso?
-Estela? -Estela.
Agora você sabe, mamãe. E diga onde está meu baseado.
Por que está demorando tanto?
Não me apresse. É complicado.
É o que esperava?
A agência disse que cobramos 25% a mais pelo disfarce?
Não, mas não importa.
Eu pago.
Está bem. O que vamos fazer?
Quero que tire as roupas devagar e fale japonês.
Vou fazer isso. Mas cobramos...
Não importa. Eu pago. Diga uma palavra. Fale.
Claro.
E...
Pode dizer uma frase mais longa?
A comida chegou.
E o que isso significa?
A comida chegou. Você prometeu.
Não posso trabalhar com fome.
Sou especializada em rastreamento. Foi fácil achar seu endereço.
Parabéns...
-Olhe, estou com um problema. -Vim em paz.
O clima estava tenso. E sei que você tem razão.
-Às vezes. -Eu lhe devo desculpas.
Não se preocupe. Se quiser, podemos...
Pelos velhos tempos.
Obrigado, mas estou com um problema.
Capitão, as coisas não estão bem.
Sem trabalharmos em equipe, nada funciona.
-Foi o que disse... -Somos nós que perdemos.
Certo. Sim, mas...
-Obrigada. -Muito obrigado.
Ela é minha prima.
-Vejo que está ocupado. -Sim. Bem, não...
Deixe-me explicar...
-Estou com um problemão de família. -Por quê?
Minha tia acabou de sair. Ela foi roubada.
Acabaram de assaltá-la na rua.
Então vim em má hora.
Na verdade, sim.
Quer que volte depois?
Seria melhor. Minha prima precisa de ajuda.
Fale para sua prima se cobrir na próxima vez.
Ela pode pegar um resfriado.
-Coitadinha. -Vou dar um pijama para ela.
Já ia fazer isso...
Sr. Heriberto, não pode dar moleza para esse mágico, não?
-Não? -Não.
Quer me ensinar a fazer meu trabalho?
Não, como pode pensar isso? Eu seria incapaz.
Mas vejo que gosta muito dele.
Não consigo evitar. Ele me lembra meu pai.
Sabe aquela frase que tanto diz? "Devemos nos livrar dos obstáculos."
-Eu digo isso? -Chefe.
Mestre.
Chegou o momento de nos mostrar seu progresso. Olhe.
Preciso que se faça desaparecer. Vamos.
Aqui? Agora?
Mas tome muito cuidado. Sua vida depende disso.
Vamos!
Não estou pronto. Preciso de mais tempo.
Não se preocupe. Podemos lhe dar um minuto.
Fique à vontade. Tome seu tempo.
E agora?
Está bem. Perfeito.
Só vou pedir para serem muito pacientes,
pois é complicado me concentrar com tanta pressão.
Chega de papo.
É um truque difícil.
Sem pressão, Quiroz. Isto é arte.
Mestre, cale as bocas deles e mostre do que é capaz.
Tampa!
Não...
Pronto? Vamos nos concentrar, porque é um truque muito difícil.
-Mestre, está pronto? -Mais ou menos.
Fechem os olhos
e, quando contar até três, verão algo maravilhoso.
Um...
dois...
três!
Nossa, onde ele está?
O mágico desapareceu!
-Você o está vendo, Quiroz? -Em nenhuma parte.
Eu também não.
-Você o está vendo? -Não.
-E você? -Não, senhor.
Homero, Larvata, vamos dar as mãos.
Fechem os olhos. Vou sentir a energia.
Fechem os olhos.
Mestre,
se ainda estiver entre nós,
manifeste-se com três toques.
Ou reapareça.
Manifeste-se!
O que estão fazendo, idiotas?
Querida, estamos ocupados.
Ocupados? Fazendo o quê?
Um experimento.
Agora é que vai se ocupar. Precisamos conversar.
E o que está fazendo aí?
-O mágico reapareceu! -Uau!
-Vamos logo! -Sim.
Mestre, foi um truque incrível! Sabia que você...
Oswaldito não pode permanecer desescolarizado.
Precisamos achar um modo de fazê-lo estudar.
Você me interrompeu para falar da descoloração...
Desescolarização, imbecil.
-Isso... -Sinto muito.
Desculpe roubar seu valioso tempo.
-Mas seu filho deveria importar para você. -Certo.
Oswaldito volta para a escola, e aí? Eu o levo até lá?
Falo com os professores e com os pais? Não!
Metade da polícia do país está atrás de mim.
Mas eu tive uma ideia maravilhosa!
Ainda que não pareça, eu penso.
Podemos fazer nossa própria escola aqui em casa.
Não, você está louca.
Não me diga. Faz tempo. Desde que me envolvi com você.
Mas não louca o bastante para deixar que meu filho não estude
e se torne um inútil como o pai dele.
Não pode vir ninguém aqui.
Quem disse que vai vir alguém?
Yurani pode ensinar matemática.
O Dr. Quiroz pode ensinar ciências sociais.
Eu posso ensinar a usar as redes sociais, um pouco de literatura, dança, arte.
E você pode ensinar o que mais faz.
Nada.
Certo, faça como quiser.
Mas, por favor, quando eu estiver ocupado, não me interrompa com bobagens.
Não toque em mim! Bobagens?
Acha que a educação do seu filho é bobagem? Sério?
-Não foi o que quis dizer. -E pergunta
por que o menino é agressivo, frio e distante com você?
É claro, pois tudo isso é bobagem para você!
Não é bem isso. Eu quis dizer assuntos que...
Brigitte... Venha aqui.
Merda, por que sempre estrago tudo?
Brigitte!
Você.
-Temos dez minutos para fugir. -Sim, mas...
Vai ficar aqui para ser morto? Vamos.
Legendas: Melina Agresta