UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Juanquini, esta é Brigitte, minha esposa, a patroa.
Cumprimente-o, querida.
Ela é quem manda em casa.
Tem o menino.
O menino... Oswaldito.
Ele é meu filho...
Ele puxou ao pai.
Este é Quiroz, nosso advogado. Ele é amigo da família.
Agora me conhece.
E esta é a tia Yurani.
Nós a chamamos de "tia" carinhosamente, apesar de não ser.
É como uma irmã para a patroa.
Vocês vão se dar bem, pois são quase colegas. Ela é bruxa!
-Mentalista. -Mesma coisa!
Mesma coisa.
O Sr. Juanquini vai ficar aqui, como se fosse parte da família.
Como se fosse o vovô. Deus o abençoe.
Por favor. Já podemos comer.
Não! Um momento.
Como o senhor aqui tomou uma decisão sem me consultar,
vou deixá-lo sozinho para que cuide do avô
e possa atender a ligação. Deve ser algum idiota ligando!
Qual é, Brigitte! Venha aqui.
-Yurani! Fique. Espere... -Oswaldito.
Oswaldito!
Não importa o que elas digam,
não importa o que façam, pode contar comigo.
-Vamos, coma. Isso. -Obrigado.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Então?
-Como vai? -Bem. Muito melhor.
Ótimo.
Ótimo, mas seria melhor...
se saísse comigo um dia.
Podemos fazer qualquer coisa, tomar um drinque, relaxar.
Hoje?
Me chame para sair.
Então?
Desculpe, senhora. Não a ouvi entrar.
Sabe ler cartas?
-Ler cartas, eu não... -Pode ler meu cigarro?
-Não... -Sabe ler alguma coisa?
-Não. -Não? É tão inútil assim?
Não. Livros. Leio livros.
Yurani tem falhado em suas previsões.
E tenho certeza
de que Heriberto está me traindo com alguma vagabunda.
Ela liga, e ele fica louco.
Como deve ter notado,
não gosto de receber os amigos do meu marido em minha casa.
Então, tem duas opções, Sr. Morales.
Pode ter uma boa estadia enquanto fica conosco,
ou pode viver um pesadelo.
As duas opções dependem de mim.
Só quero voltar para minha família o mais rápido possível.
Até lá, quero que use...
suas habilidades de mágico para fazer um trabalho simples.
Descubra quem é a idiota que está saindo com Heriberto
e acabe com ela, a destrua,
a liquide, faça picadinho dela.
Pedacinhos pequenos para pegar com uma colher.
Quero que ela fique careca!
Não diga que não é capaz.
Pois se foi capaz de fazer meu marido desaparecer
enquanto toda a polícia procurava por ele,
pode fazer algo simples assim.
Pense bem. Analise.
Mas lembre que está em minha casa, e é melhor estar do meu lado...
que do de Heriberto.
É ela ou não?
Ela está brava, está me enlouquecendo com essas ligações.
Como estratégia para parar as ligações, o que acha de você atender?
Não! O que vou dizer? Ela espera que eu fique com ela e largue a patroa.
Foi o que prometeu a ela.
Sim, mas eu estava bêbado!
Está sóbrio agora. Atenda e acalme-a.
Está sóbrio, certo?
Estou, sim.
Quem mandou pular a cerca.
Ela tem muitas informações que não podem vazar.
Alô!
Alô, querida. Por onde andou?
Meu bem, preciso ir para a aula.
Está quase, boneca!
-Pronta? -Sim, pare de perguntar.
Três, dois, um.
Lucho! O que está fazendo? Guarde isso! Qual é o seu problema?
Está me pedindo em casamento? Pirou?
Estamos no colégio, não nos formamos,
e minha família está num momento difícil.
Por isso mesmo.
Quero que não lhe falte nada, cuidar de você.
-O quê? -Sim.
Não posso permitir isso.
E tenho outras prioridades no momento.
Prioridades? Como conversar com aquele cara sobre buchas?
-Não é isso! -Não?
Vi você ao telefone com ele...
Lucho, vou lhe dizer uma coisa.
Você não entende este negócio, entende?
Chama-se estratégia comercial.
-É como consigo clientes. -Sim.
Não gosto dessa estratégia, o que acha disso?
Então acho que devemos terminar.
-O quê? Mas... -Sim.
Luchito, não está pronto para lidar com uma mulher bem-sucedida,
uma mulher de negócios. Não se preocupe, desejo tudo de bom a você.
Na minha biografia, o mencionarei como alguém importante.
-Móni... -Vou para a aula, Lucho. Guarde isso.
Ela terminou comigo.
A vida é uma merda
Não!
Vômito! Vômito com bile.
Não! Guillermo!
Pode dizer para fazerem outra coisa?
Não é para ser tropical.
-Tem que soar bem down. -Pare.
Pare. É o take número 83.
Então vamos fazer o 84!
Sabe quanto custa uma hora no estúdio?
Sorte sua que tem um vidro aqui.
Não ligo! Ou fazemos direito ou não fazemos.
Precisa soar down!
Certo! Seja bem down!
-Seja bem down, vamos! -Certo.
Isso. Vamos lá. Vamos, toque o teclado.
"Down..."
Você me assustou!
Olá. Por que fez isso?
Se você é um mágico, me transforme em um sapo!
Sabe de uma coisa? Não.
Eu não faria um dano desses a nenhum animal deste planeta.
Eles não têm culpa da existência de pirralhos como você!
Você não consegue! É um medíocre!
Medíocre é sua avó!
Eu deveria lhe dar umas palmadas para aprender a respeitar os mais velhos!
-Não! Socorro! Não me bata! -O quê? Não.
-Não me bata! -Não.
-Não. Socorro! -Não, desculpe!
-Socorro! Não me bata! -Não! Calma!
-Não! Socorro! -Não! Calma! Está tudo bem.
-Não me transforme em um sapo! -Não!
-O que é isto? -Ele ia me transformar em um sapo!
Eu disse que contaria para o papai, e ele ia me bater!
Não é verdade.
-Mentir é feio. -Sem armas, cuido disso.
O garoto é perigoso! Uma ameaça à sociedade.
Ele ainda vai matar alguém!
Ele me deu dois chutes na canela!
Não fiz nada, não acredita?
Não gosto de você nesta casa.
Também não gosto de estar aqui.
Conquistei meu lugar nesta família com lealdade e bons serviços.
Parabéns. O que tenho a ver com isso?
Conheço palhaços como você.
Sou mágico, não palhaço.
Mesma coisa. Não confio em gente como você.
Não cabe bruxa e mágico aqui.
Fale com os chefes e os convença a me deixar ir.
Estou de olho em você.
Se tentar algo, vou tomar uma atitude.
Acredite, não há inimigo pior que uma bruxa ofendida.
Acredite, um mágico chateado é pior que uma bruxa ofendida.
Está confirmado. Você é um palhaço.
Atreva-se a confirmar.
-Foi avisado. -Atreva-se.
Sr. Mágico, trouxe algo que vai deixá-lo impressionado!
Venha, vamos lá!
Vamos!
Trouxe brinquedos incríveis, vai ver, mágico. Incríveis.
Vamos.
O que achou? Custou muito caro,
mas disseram que, com isso, será o melhor dos mágicos.
Tem computadores fantásticos aqui.
Com eles, vai poder acessar informações
dos mágicos e da mágica do mundo.
Mas, para deixar claro, não faça truques sujos.
Foi tudo bloqueado para que não contate o mundo externo.
Não sei o que são essas merdas, mas pode virar um grande mágico com elas.
Minhas esperanças estão depositadas em você.
Sim, senhor.
-Sim, senhor, o quê? -Sim, Sr. Ñato.
Ótimo.
Não.
É impossível fazer isto funcionar!
Não tem manual de instruções, é muito complicado!
Talvez movendo isto aqui? Viu?
Sr. Quiroz, sinceramente, não consigo me concentrar assim.
Recomendo que o faça.
Não sei se conhece bem o Sr. Heriberto,
mas notou que ele é instável, certo?
Ele pode passar de muito impaciente a muito simpático.
Se não mostrar resultados logo, as coisas podem mudar.
Para pior, é claro.
Como vou me concentrar?
Penso sempre em minha família. Será que estão bem ou estão mal?
-Estão bem. -Estão bem? Como assim?
Como sabe?
Sei de tudo. Estão bem. Na verdade, estão melhores que nunca.
Espere. "Melhores que nunca"?
Melhores que nunca!
-Então, Quiroz falou. -Sim, mas não importa.
Sr. Ñato, usou mesmo seu dinheiro e sua influência
-para ajudar meus filhos? -Sim.
É a recompensa pelo que fez e vai fazer pra mim.
-Não sei. -Mágico, concentre-se.
Os meninos precisavam de uma chance, e estou lhes dando uma. Agradeça a mim.
-Preciso falar com minha esposa... -De novo?
Preciso garantir que estejam mesmo bem.
-Não acredita em mim? -Sim.
Sim, o quê?
-Sim, Sr. Ñato. -Um minuto.
Tem um minuto, mestre.
-Alô? -Meu amor, sou eu.
Que bom que ligou de novo!
Não tenho muito tempo.
Como você está, Juan?
Bem, tudo sob controle. E os meninos?
Estão bem, Juan.
O que significa "bem"?
Mónica começou o negócio das buchas vegetais.
E Samuel está gravando o vídeo para a música nova neste momento.
Juan? Ainda está aí?
Diga a eles que os amo e sinto saudade. Ligo em breve.
-Além disso... -Um minuto!
Alô?
Juanquini, se continuar a se comportar,
seus filhos vão poder fazer o que quiserem!
Por enquanto, aja como mágico.
-O quê? -Faça o cavalo desaparecer.
-Vamos! -Aqui?
Não consigo. Faça você! Vamos!
-Agora? -Vamos!
É aqui que a gente vem para se divertir, fazer farra,
ter uma boa noite.
-Cerveja ou aguardente? -Cerveja.
-Cerveja? Duas, por favor. -Sim.
E para que servem os números?
É o bilhar três tabelas.
-Saúde. -Saúde.
Vão com tudo!
Espero
Que você tenha uma ótima vida
Ótimo.
Espero que sua dor desapareça
Mais energia!
Espero que digam
Vamos!
Que não existo mais
E você seguiu em frente
Eu a perdi, Sra. Margot.
Eu a perdi! Eu só queria amá-la.
Luchito.
-Luchito, vamos... -Não, Sra. Margot,
não vou me acalmar. Sabe por quê?
Porque ela está fazendo hora comigo.
-Cadê ela? Mande-a sair! -Ela não está.
-Venha, Mónica! -Ela não está.
Não? Ela está com aquele cara.
-Mas... -Aquele com quem ela está negociando.
-Mas quer saber? -Calma, Luchito.
-Certo? -Não.
-Certo. -Sabe de uma coisa?
Vou encontrá-lo e fazê-lo comer as buchas, uma por uma.
Pois fui eu quem as trouxe para cá.
-Sim. -Ele vai pagar com sangue
pelo que fez comigo.
Mónica!
Tome um pouco.
-Mónica! -Ela não está!
-Cadê a cerveja? -Eu pago, Ernestico.
-O que você acha? -Está tudo ótimo.
Devemos manter o inimigo por perto. E se tiver que usar meu corpo,
farei o sacrifício. Por que não?
-Por que não? -Por que não?
-Ela está falando sério? -Muito sério.
E o melhor é que a tenho no meu território.
Precisa aprender isso, idiota. Não vou estar aqui para sempre.
-É um mestre, capitão. -Pare de bajular.
Sim, capitão.
-Sr. Ñato... -Quieto!
Precisamos conversar.
Não! Vai acordar a patroa!
Não quero que ajude minha família.
Disse que concordava.
Sim, mas pensei melhor e, com todo o respeito, é dinheiro sujo.
Todo dinheiro é sujo!
Meu pai sempre dizia: "Procure um rico e veja o que encontra."
Ladrões, vigaristas, bandidos.
Não me importo! Fique longe da minha família!
Se eu deixar algo para meus filhos, quero que seja integridade e decência.
E deveria fazer o mesmo.
Não é muito jovem para se envolver nesse tipo de negócio?
Tem um filho pequeno. É o exemplo que quer dar para seu filho?
É o exemplo que meu pai me deu.
É um mau exemplo.
Não me importo com o que você pensa!
Goste ou não, vou ajudar seus filhos.
Um homem que não paga suas dívidas não tem honra!
Você não me deve nada. Foi um acidente!
Já chega, fique calmo.
Ainda vai me agradecer por isso.
Silêncio, preciso ir. Uma mulher ofendida me espera,
quanto mais eu ficar aqui, mais problemas vou ter.
E eu lhe devo, sim.
Sayonara, gata.
Sim, fechamos negócio.
E vou "fechar" você.
O que você quer?
-Posso entregar meu celular... -Não quero seu celular!
Temos algo em comum, o nome dela é Mónica.
Mónica? A Mónica bonita?
-Ela é bonita, né? -Sim.
Mas isto é mais.
Alô?
Como vai, Sra. Margot? É o Lucho.
E aí? Como você está, Lucho?
Nada bem, Sra. Margot. Podemos conversar? É urgente.
É sobre seus filhos.
Abra a porta e mostre o rosto, descarado!
O que acha, Heriberto? Que sou idiota?
Que eu não perceberia que saiu ontem?
Abra a porta e mostre o rosto, descarado!
Abra a porta, ou a derrubo e o arrasto pelo cabelo!
Brigitte, calma, por favor!
Não vou me acalmar. Cale a boca!
O senhorzinho aqui precisa me dizer com quem ele trepou ontem à noite.
-O menino pode descobrir! -Boa ideia!
É bom que saiba de uma vez que pai ele tem.
Estou com medo.
Vejam como tremo.
Atrevam-se. Tenho o suficiente para todos.
Heriberto! Estou falando com você! Abra!
-Ele fugiu. -O quê?
O mágico. Ele estava ali, e não está mais.
Ele realmente desapareceu.
Agora, você vai ver.
Legendas: Melina Agresta