UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De pé!
De...
Por que está com essa cara? Não! Temos que comemorar! Estamos vivos!
Livres e vivos! Livres!
Sim, pode rir!
Do que está rindo?
É bobagem, desculpe. É que...
Estou chateado por tudo ter dado errado.
Quer saber?
Extraditar Juan Morales teria sido
o fim vitorioso do meu trabalho na Colômbia.
Sabe como eu queria comemorar?
Com uma noite de excessos.
E adivinha com quem?
Agora isso também já era.
O presidente está prestes a explodir de raiva.
Ele iria decretar emergência nacional, mas não decretou,
pois significaria admitir ao público e à imprensa internacional
que um dos traficantes mais procurados do mundo
sumiu bem na nossa frente.
E que o mágico que o fez desaparecer também desapareceu!
Ninguém pode ficar sabendo.
É que também sou mágico.
Como acha que desapareceu a caminho do aeroporto?
Tenho uma varinha chamada "grana", que é muito eficaz.
-Então, você... -Sim, ofereci subornos,
ameacei pessoas de morte, policiais,
os guardas que levaram você ao aeroporto,
técnicos de polígrafo,
e por isso conseguimos libertar você.
Tirei você do caminhão blindado, nem o agente me viu.
E está aqui comigo.
Por que tanto interesse em mim?
Porque sim.
-Posso ser sincero com você? -Por favor.
É que...
Você me recorda meu pai.
O mesmo porte, a mesma elegância,
as mesmas mãos, o mesmo sorriso.
Pai...
Quero ajudar você, pai.
Você é um empresário relativamente bem-sucedido.
Tem seu talento.
Mas tem problemas de liquidez, não?
E daí?
Meu chefe pode ajudá-lo com isso.
Não preciso da ajuda do seu chefe.
Mas lhe convém aceitar.
Acredite. Convém, sim.
O que devo fazer?
Apoiar uma jovem empreendedora. Nada ilegal.
É um favor que meu chefe quer fazer
com sua ajuda, pois vai aceitar, não?
Mas tem uma coisa.
A garota não pode descobrir que isso veio de nós.
-Alguém sabe como isso funciona? -Não.
Era meu pai quem sabia mexer nisso.
Onde estão as instruções?
-O pai de vocês é o único que sabe. -Não.
-Chega! Vamos pedir comida. -Sim.
Não vamos pedir nada!
Vamos comer arroz com ovo!
Não temos dinheiro para isso.
-Mas, mamãe! -Mas nada!
Vocês se concentram nos estudos, e eu cuido da economia do lar.
Além disso, prometeram ao seu pai
-que fariam... -Não!
Quando prometemos, a situação era outra!
Só dissemos o que era preciso para ele ir embora tranquilo!
-Certo. -Tem coisas mais importantes agora, mamãe!
Precisamos arranjar o dinheiro para a defesa do papai!
Temos que ir aos EUA contratar um advogado,
e para isso precisamos do visto!
-Os estudos podem esperar. -Tem razão.
Acho que o melhor seria...
-Alô? -Mónica Morales?
Sim, aqui é Mónica.
Preciso checar se tenho disponibilidade na minha agenda.
Sou uma CEO muito importante, estou ocupada.
Não! É claro que me interessa.
Li que, nos anos 30, havia um mágico chamado Houdini.
Ele era famoso por fugir das prisões mais seguras do mundo
na frente dos policiais!
E ele nunca negou ter usado truques em vez
de poderes mágicos.
Isso é incrível.
Quero os melhores mágicos do mundo.
Dos shows, da TV, de Las Vegas, dos circos internacionais
e até David Copperfield.
Ele vai descobrir o que houve e que truque é esse.
David Copperfield?
Você quer trazer um time dos sonhos de mágicos.
-Mais ou menos. -Ótimo, agente Smith.
O problema é o dinheiro,
pois trazer um grupo assim está acima do nosso orçamento e...
Calma.
Vamos cuidar disso, os EUA vão pagar tudo.
Você ajuda com a logística.
É claro.
David Copperfield.
Esse é o terceiro guarda da escolta.
De acordo com o polígrafo, os outros dois disseram a verdade.
Toda a verdade.
Ainda não entendi como o mágico desapareceu.
Merda.
E o chefe está falando com a magrela no escritório.
Sei que ela está tramando algo,
-algo... -Algo ruim?
Não, mas algo sério.
O que vamos fazer?
Fique de vigia aqui.
Se acontecer algo, me avise e venho correndo.
Vou falar com a família. Mas lhe digo uma coisa.
Aquele palito ambulante não vai ganhar de nós.
-Por nada nesse... -Mundo?
-Não, por nada nesse planeta. -Sim, senhor.
-Me ajudou a escapar. -Foi um acidente!
Não! Foi mágica!
Meu pai o mandou do Céu.
Acha que seu pai está no Céu?
O que disse sobre meu pai?
Ele não está no Céu?
-Não? -Olhe, Sr. Ñato,
se realmente está grato,
se quer me ajudar, me deixe voltar para a polícia.
Por favor. Tenho certeza de que me liberar só complicou as coisas.
Se eu escapar, terei aceitado que sou culpado.
-E não sou! -Não posso ajudar você!
Estou cuidando de você! Não está aqui a passeio. Preciso de você.
Você é como a galinha dos ovos de ouro.
Com seus poderes
e minhas ideias,
podemos fazer coisas maravilhosas.
Deixe-me falar com minha família. Devem estar muito angustiados.
Nem sabem que estou vivo.
-Por que te ligaram? -Bem, souberam
que uma multinacional tinha ligado,
e não há nada mais atraente para uma empresa
que o interesse de outra em seu projeto.
Isso é capitalismo selvagem.
O que eles querem?
Ofereceram algumas opções,
como comprar o produto, injetar capital
ou talvez se tornem sócios.
-Podem até comprar a empresa. -A empresa?
Não sabia que sua filha tinha uma?
IPF.
International Projects Factory.
-Isso é novo pra mim. -Então, amanhã,
tenho uma reunião com eles às 10h. Estou tão feliz!
Pois vamos!
Como?
Desde quando uma CEO leva a mãe a uma reunião?
Nem sei o que é CEO.
Mas sei que você é menor de idade
-e não pode estar sozinha, então eu vou. -Mas...
-Quem pode ser? -Não sei. Vá ver.
Eu? Por que eu?
-Você é o único que não está fazendo nada! -Espere.
Como assim? Não vê?
Estou em pleno processo criativo,
transcendental e artístico, Mónica.
É claro. E o que é?
Mamãe, estou pensando em meu novo single.
"Como um Ovo em uma Frigideira". Gostou?
Não queremos nada. Se forem Bíblias, somos ateus.
Não se lembra de mim. Sou o capitão González.
Vim falar com vocês sobre seu pai.
-O que está dizendo é verdade? -Sim.
Infelizmente, é tudo verdade.
Quando abrimos o caminhão blindado,
o mágico Juanquini tinha desaparecido.
Isso é incrível.
E não sabem onde ele está?
-Não. -Não temos ideia.
Estou lhes contando isto por uma razão.
A única pessoa que pode ajudar vocês
sou eu.
Por isso lhes peço muito encarecidamente
que me contem tudo o que sabem,
senão a situação vai se complicar.
Pode ser capitão, mas não vai me ameaçar em minha casa!
Está enganado!
Só quero dizer algo.
Meu pai não desapareceu.
Eles o fizeram desaparecer.
Se é assim, por que o policial iria querer nos ajudar?
Porque não foram os colombianos.
-Foram os gringos. -Mónica!
O telefone... "Número desconhecido".
Atenda! Podem ter encontrado o corpo.
Alô? Meu Deus. Onde você está?
-É o pai de vocês. -É o papai?
Sim.
Não posso dizer, já que não sei, mas estou bem.
Um policial nos disse que você desapareceu a caminho do aeroporto.
-Papai! Onde você está? -Espere.
É uma longa história que não posso contar agora.
Mas diga aos meninos que estou bem.
E, com um pouco de sorte, vamos voltar a nos ver,
-está bem, meu amor? -Está bem.
Amor, preciso desligar.
Nunca esqueçam que amo muito vocês.
-Também amamos você. Cuide-se! -Não, papai!
Desligue logo.
O que ele disse? Onde está?
Ele não sabe, mas disse que vamos nos reencontrar e que está bem.
-Como foi, capitão? -Bem.
-Como vão as coisas? -Tudo bem.
O polígrafo não deu em nada, mas conseguimos algo com a agente Smith.
Ela vai trazer os melhores mágicos do mundo
para ajudarem na investigação.
Ela vai trazer até David Copperfield!
Depois de você, capitão,
David Copperfield é meu maior ídolo.
Dá para imaginar?
Ele fez a Estátua da Liberdade desaparecer diante de todas aquelas câmeras.
O homem é um gênio.
Ortiz.
Por que você é tão puxa-saco?
Por isso este país está assim.
Você é um produtor inteligente e talentoso,
mas não tem muita sorte.
Já resolvi tudo com seu chefe
-e não quero mais problemas. -Calma. Não se preocupe.
Só queremos ajudar você.
Ajudar como?
Temos um jovem talento que, com sua ajuda
e muita paciência, pode virar a estrela que tanto procura.
Ele é filho de um amigo do chefe.
Você só precisa encontrá-lo, contratá-lo, e o resto fica por nossa conta.
Só uma coisa.
O garoto não pode saber que isso veio de nós.
Mágico, preciso confessar. Você não me fez desaparecer.
-Você me tornou invisível. -O quê?
Quando abriram o caixão, ninguém podia me ver.
Nem a polícia, os convidados, os guardas, ninguém!
-Tem certeza? -Tenho!
Saí caminhando, e ninguém me viu.
Caminhei pela vizinhança por quatro horas sem ser visto!
Fui para uma das minhas casas,
dormi, e não sei como fez, mas...
-Acordei aqui ao lado de um gato. -Matías?
Quem é Matías? Seu gato?
Não tenho ideia, não o vi, mas isso me faz repensar tudo.
-Você é foda! -Obrigado, mas...
isso não me ajuda a entender nada.
Não sei o que fiz para tornar você invisível!
Faça a sua pose.
-O quê? -Sua pose de mágico.
Vamos! Faça a pose.
Ande. Vamos ver como é.
Sim.
Capitão González, como vai?
-Não sabia que vinha. -Eu o convidei.
-Os mágicos chegaram? -Todos eles.
E assinaram confidencialidade.
Estão lá dentro.
Até David Copperfield?
Não. Só conseguimos mágicos nacionais.
-Não conseguimos os estrangeiros. -O quê?
Trouxe minha família para tirar foto com David Copperfield.
O que vou dizer?
Não sei, mas precisamos ir, estão nos aguardando.
-Vamos? -Só o acompanho até aqui, major.
Tenho coisas para fazer.
Certo.
Não há desculpa.
Tenho 17 contêineres detidos no porto.
E daí?
Resolva isso!
Adri.
Obrigado por terem vindo.
Não imaginei que fosse tão jovem.
-Eu? -Sim.
-As aparências enganam. -Então...
-Bem... -Primeiramente,
quero apresentar minha equipe.
Ela é Bocanegra, encarregada das relações de comércio exterior.
-E ele é Luis Fernando... -Lucho...
Não, Luis Fernando Otoñez,
encarregado do marketing.
Trabalho em equipe.
Certo. Bem-vindos.
Estamos felizes de estar aqui. Muito obrigada por nos receber.
É muito simples. Como eu disse por telefone,
estamos muito interessados no produto que oferecem.
Preparei números e projeções para que vocês analisem.
-Projeções... -Com licença.
Vamos dar uma olhada.
-Claro. -Somos pessoas sérias.
-Eles começaram? -Sim.
Fizeram alguma mágica?
Isso foi legal.
Olhem só.
De onde tirou isso?
Como ele fez isso?
Olhem para ele!
Eles são ótimos. Com certeza podem nos ajudar!
Tomara que sim. Eles precisam nos dizer o que houve com o mágico.
Juanito nasceu em uma das famílias mais pobres do bairro.
A mãe morreu antes que ele nascesse.
Nem conseguiu parir.
O parto teve que ser induzido para que ele viesse ao mundo.
E ele sobreviveu.
Por um ato de mágica.
E por causa das orações e da fé que coloquei em São João Bosco,
patrono dos mágicos.
E o pai dele?
Dois dias depois que Juanito nasceu,
o pai sumiu, e não souberam mais dele.
Nem sinal.
Juanito cresceu na paróquia comigo.
Estudou lá.
E eu lhe ensinei o básico da mágica.
Padre, cá entre nós, preciso perguntar, esse homem...
Ele pode fazer pessoas desaparecerem?
Juanito tem mais poder do que imagina.
Na minha opinião, ele é o herdeiro do grande mago Merlin.
Então, me faça um favor, padre,
se o herdeiro de Merlin ligar para você, diga-lhe para me contatar,
convença-o de que sou o único que pode ajudá-lo.
Se isso o tranquiliza, vou fazê-lo.
Então?
Parecem mais confusos que nós.
...fica feio para vocês, porque não cuidam das coisas.
Professora, me esqueci de colocar em uma pasta...
Não pode esquecer algo assim. Precisa ser mais organizado.
Samuel Morales.
Sim? Quem é você?
Sou Guillermo Borrero,
a pessoa que vai transformar você em uma estrela da música internacional.
Incrível, não?
Os melhores mágicos do país em uma só sala.
Dinheiro bem gasto.
Só perdemos tempo e dinheiro.
Não sabem explicar o desaparecimento de Ñato ou de Juanquini.
Minha família não me odeia por causa de David Copperfield,
e isso já basta.
Espere aí.
E se Juan Morales não for mágico, mas bruxo?
Eu me recuso a acreditar nisso.
Poderíamos trazer todos os bruxos do país para nos ajudarem.
Temos muitos deles aqui.
Tem que haver uma explicação.
Juan Morales tem que estar em algum lugar.
E se ele estiver em uma dimensão desconhecida?
O cara ouviu uma música minha na internet,
pesquisou sobre mim,
me achou e, agora, quer gravar meu disco e gerenciar minha carreira. Que tal?
Tem certeza de que ele ouviu sua música?
Certeza total.
Ele sabia o refrão de cor.
O que vamos fazer? A vida está sorrindo para nós.
O papai está bem, nós estamos ótimos.
Esqueça o arroz com ovo,
-vamos pedir pizza! -Posso pagar.
-Se ele vai pagar... -Mas...
É o dinheiro dele!
É uma chamada de negócios.
Já volto.
Alô?
Oi, Mónica, é Alfredo. Como você está?
Oi. Como vai?
Em todos os meus anos trabalhando para o governo dos EUA,
nunca uma missão deu tão errado.
O que acha disso, capitão?
Se por acaso ajudar, fui ao bairro Las Delicias
falar com o padre que criou o mágico.
Talvez o poder dele seja incontrolável.
Talvez ele não saiba
como faz o que faz.
Ele não sabe o que acontece,
então nossa teoria sobre o mágico medíocre...
precisa ser descartada.
Vejo como seus olhos são lindos.
O quê?
É melhor eu ir para o hotel.
Tenho muito no que pensar.
Toda essa merda
Então?
O que achou? Não é o máximo?
Gostei, tem uma onda meio...
-Assim, mas também... -Assim.
Sim, como a coisa toda...
Sim! Você entendeu, Guille.
-E isso nem é o melhor. -Não?
Não, meu irmão tem um repertório espetacular,
-muitas músicas, como... -"Por Que Nasci?"
-Essa é ótima. -Que profundo.
"Minha Cabeça é Vazia".
-"Você Destruiu Tudo em Mim". -Essa também.
-Parece intensa. -E a nova:
"Como um Ovo em uma Frigideira".
Essa é espetacular! Você vai pirar.
Então, Guille, vamos fechar negócio logo?
Que tal se Sami
abrir o próximo show de J Balvin?
O quê?
-O quê? -Vamos nos jogar de cabeça.
Sim!
Como eu disse ontem, você vai ficar na minha casa,
porque preciso de você.
Tome todo o tempo necessário. Pratique suas habilidades.
E, quando estiver pronto, preciso que me faça desaparecer.
Ou que torne uns bagulhos invisíveis.
-"Bagulhos"? -Bagulhos.
Bagulhos. Mercadoria.
E ir pra outro lugar.
Voilà!
-Você consegue! Vamos! -Vamos!
Anda! Entre!
Vamos!
-Não quer abrir. -Por aqui!
Entre.
Preciso que você preveja meu futuro, me torne invisível para minha esposa
e, o mais importante,
me coloque em contato com meu pai no Céu.
Já disse que não sou bruxo e não sei como o fiz desaparecer.
Não posso fazer nada do que está pedindo.
Se meu pai enviou você foi por uma razão.
Então vai ficar comigo.
Esta é a casa onde escondo minha família.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Blanquita, leite! Estou com sede.
Mágico!
-Ele não sabe do que está falando. -Mãe!
-Preciso cuidar... -Não tenho nada a dizer...
-Mãe! -O que você quer?
-Certo. -Veja o que ele quer.
-Ele acha que pode nos pressionar. -Mãe!
-Fale com ele... -Mãe!
Não é nada bom, como assim?
-É o que estou dizendo... -Mãe!
Juanquini, eu lhe apresento minha família.
Agora, sua também.
Sabe-se lá até quando.
Legendas: Melina Agresta