UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chega de reclamar! Vão para o colégio agora!
Venha aqui.
Por que temos que perder tempo enquanto
nossa família acaba?
Nossa família não está acabada, e colégio não é perda de tempo!
Quanta bobagem!
O papai deve achar que estamos conseguindo o dinheiro para o advogado.
Seu pai preferiria que fossem ao colégio e fizessem seus deveres.
Vou cuidar disso, mas, por favor, vão para o colégio,
-pois não quero... -Não!
Não quero que sejam barrados. Andem logo!
Leve sua mochila.
Vamos!
Quanta bobagem!
Andem, meninos.
O que será que esqueceram?
Por favor, gente...
Sra. Bocanegra.
Sr. Quiroz.
Bom dia.
Se quiserem, peço café para vocês.
Quiroz está com a esposa do mágico.
Isso é muito conveniente.
Tem razão, capitão. Morales não é tão perfeitinho quanto diz.
Quem é aquela?
Caramba!
-Ela é uma gata, não? -Não.
Magra demais pra mim.
Vou lhe mostrar as instalações...
Ao meu escritório.
Caramba.
Não me venha com essa.
Os chefes não farão mais as coisas por bem.
Onde está Orduz?
Fale ou quebro sua cara.
Sou eu que estou cansado.
Tenho sido paciente, mas estão me obrigando a pegar pesado.
Ou você me deixa em paz,
ou o transformo em um sapo.
Essas são as buchas? Não sabia que trabalhava com isso também.
Minha filha quer começar a exportá-las para os EUA.
Muito interessante.
Sr. Quiroz, vamos direto ao ponto?
Estamos gratos pelo que seu marido fez no dia...
Sabe exatamente do que se trata.
Queremos lhes garantir todo o necessário enquanto o caso se resolve.
Já estamos trabalhando nisso.
Sério? Em troca de quê?
É simples. Só precisamos que nos diga
para onde seu marido mandou o grande Sr. Ñato Orduz.
Sabe muito bem que não sabemos.
Se está tão preocupado, diga à polícia que meu marido não fez nada disso.
A questão é que ele fez.
Estou tentando resolver isso de forma civilizada,
mas não estão me dando margem de ação.
Não gostaria de recorrer a métodos...
mais extremos
para obrigar seu marido a nos dizer
o que precisamos que nos diga.
Está me ameaçando?
Como ousa me ameaçar em minha própria casa?
Vá embora! Ou leva bucha!
DESCONHECIDO
Alô?
Advogado Quiroz?
Como vai?
Patrão, onde você está?
Socorro!
Atenda, pode ser importante!
Alô?
Mudança de planos.
Não toque no mágico.
Vou desmaiar.
Apresento a vocês a agente enviada pelo Departamento de Estado dos EUA
para nos ajudar no caso de Ñato Orduz.
Como ela vai nos ajudar?
É essencial impedir que vaze a informação
de que o chefão escapou graças ao mágico de festas de aniversário,
o que qualquer um acharia ridículo e inconcebível.
Garota, as coisas não são tão simples quanto diz.
Precisamos preparar um relatório para explicar à mídia o que está havendo.
Um relatório que não exponha o que realmente aconteceu.
Vamos mentir?
O governo dos EUA tem sérias dúvidas
sobre a capacidade dos policiais deste país
em um caso tão complexo.
Verifiquei toda a documentação e, para resumir,
o governo pretende levar o mágico para os EUA.
Lá conseguiríamos obter informações que foram incapazes de conseguir.
Vão extraditar nosso homem?
Simplificando, sim, extraditar.
Parabéns.
Muito bem, Srta. Morales.
Adorei seu ensaio.
Muito obrigada, professora. Estou às ordens.
Ótimo trabalho.
Suponho que o tenha escrito sozinha.
Claro que sim. Disse que era um trabalho individual.
-Sim. -Não é, pessoal?
Sei que eu disse que era individual.
Já que seu ensaio é tão bom,
pode responder a algumas perguntas?
-É claro. -Ótimo, então,
por exemplo, pode nos dizer
em qual livro de García Márquez Macondo é mencionado pela primeira vez?
Macondo?
Macondo.
Gabriel García Márquez.
Professora, vou ser sincera.
Não escrevi o ensaio. Paguei por ele.
E sei que quer saber a razão, então vou explicar.
Professora, hoje temos algo muito importante
chamado capitalismo, entende?
E superprodução.
Hoje, precisamos saber muito bem onde estamos na pirâmide.
Aqui, no topo, estou eu, Mónica. Sabe por quê?
Porque sou produtora de bens e consumidora de serviços.
Por exemplo, esse ensaio foi algo pelo qual paguei.
Pois é inútil para uma empresária como eu saber sobre García Márquez ou Macondo.
Isso não traz dinheiro.
Sim, sua teoria é muito interessante. Acho que o diretor também vai achar.
Mas acredito
que além de ter pagado por um serviço,
também cometeu fraude.
E punimos fraude nesta escola com expulsão.
E aí, capitão?
Não é difícil esquecer essas pernas?
Nossa, uma colombiana com rosto de japonesa.
Trabalha com gringos e acha que é americana.
-Eu a acho bonita. -Não.
-Sabe o que não suporto? -O quê?
Eles nos tratam como se fôssemos escravos. Precisam de uma lição.
Por que não, chefe? A vida não é só trabalho.
Não vou perder tempo com isso.
E então?
-Novidades? -Sim.
-A esposa do mágico chegou. -Bom.
-Quero falar com ela primeiro. -Sim, senhor.
Perfeito.
Magra demais.
-E então? -O diretor me suspendeu por uma semana.
Não entendo por que disse tudo aquilo se fiz seu ensaio de graça.
Exatamente por isso.
Quero ser expulsa desta prisão. Sabe o que penso da escola.
Agora que fazemos negócios com gringos, por que devo vir aqui?
Para perder tempo com literatura?
Já pensou na reação da sua mãe? Prepare-se para um sermão.
Não dou a mínima.
Falei com a multinacional.
Eles querem nos pôr em contato com a sede de Madri
para internacionalizar o negócio.
-Madri? -Sim!
Não posso continuar perdendo tempo com empresários colombianos medíocres.
Precisamos pensar nos estrangeiros.
Tudo bem, meu amor, como quiser.
O que foi?
Alô?
Sim, é ela. Por quê?
O quê?
-O que houve? -Está bem, já vou.
O que foi, amor?
O psicopata do meu irmão também vai ser suspenso.
Perdão, professora.
Me espere!
Como você está?
Estou bem.
Trouxe umas coisas.
Algumas mudas de roupas.
E tome isto, para fazer suco de manhã.
O Livro dos Grandes Desaparecimentos. O que foi?
O quê?
O Livro dos Grandes Desaparecimentos. Por isso estou aqui!
Pegue as bolas antiestresse.
Relaxe.
E, olhe, São João Bosco.
E a novena.
Pai e mestre dos mágicos do mundo.
Muito obrigado, meu amor.
Como vocês estão?
-Bem? -Sim, estamos muito bem.
Os meninos queriam vir, mas eu disse para irem ao colégio.
Sim, assim é melhor.
Não chore.
Minha querida, não chore. Vai ficar tudo bem.
Sou inocente. Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim. Sou inocente. A justiça precisa ser feita!
Tenho falado com o advogado de Ñato.
Sei o que vai acontecer.
Ele também falou comigo.
Mas acredito que,
enquanto pensarem que sei onde está Ñato, o chefe deles,
não vão fazer nada conosco.
Temos outro problema.
Qual?
Antes de vir aqui, falei com o capitão González.
Aquele babaca!
-Não gostei de algo que ele disse. -O quê?
Uma policial dos EUA chegou hoje de manhã.
Vão te extraditar.
Você me destruiu inteiro quando foi embora E acabou com minha esperança na vida
Você me condenou a viver na tristeza E só restam lembranças
E agonia em minha alma
Que dor
Você me deixou na tristeza
Meu irmão está apaixonado pela professora Estela?
Parece que sim, meu amor.
Mas ela é velha!
Sim, mas não...
Sim, isso é terrível.
Cortar meus pulsos O que tenho a perder
Estela
Você destruiu
Tudo em mim
-Quero um café. -Sim.
González.
É bom ver vocês.
Disseram que falaram com o detento.
-Algum problema? -Não vejo nenhum.
Qual é o problema?
De agora em diante, quero que me informem de tudo relacionado ao caso.
É um problema.
Está brincando.
-Quero falar com Morales. -Não.
Teríamos que pedir permissão ao procurador.
Sim, burocracia.
Permissão que não têm, porque o escritório não está em dia.
Ou estou enganada?
Serei clara, capitão.
Não estou aqui porque quero.
Estou aqui devido à incompetência de vocês em cuidar do caso.
Sei como são policiais burocratas que não conseguem enxergar além.
Como vocês dois.
Acreditem em mim, estou acostumada a lidar com eles.
E eles não tiram meu sono.
Não é a primeira vez que trabalho com policiais presunçosos
e arrogantes como você.
Isso não tira o meu sono.
É bom sabermos quem somos.
Assim economizamos tempo e energia.
Vou falar com Morales.
-Vou com você? -Não.
Preciso falar com ele sozinha.
Capitão.
O que foi?
O que aconteceu?
Parece que viu um fantasma.
Até parece.
Estou farto desse monte de ossos!
-Café? -Café.
O governo dos EUA pode dar novas identidades a você e sua família.
Terão uma vida confortável.
Só preciso de informações
que me ajudem a capturar Ñato.
Essa oferta não vai durar muito tempo.
E lembrem-se disso.
Sua ordem de extradição já foi solicitada.
Estará pronta em 24 horas.
Vocês decidem o que é melhor.
Querida.
Vamos pensar.
Ei, pessoal.
Como vai, mamãe? E o papai?
Ele está bem, mas precisamos conversar.
Que coincidência, também precisamos conversar com você.
Temos boas e más notícias. Qual quer ouvir primeiro?
O que aconteceu?
Vamos lá.
Fomos suspensos do colégio.
-Mas... -Essa é a má notícia.
A boa notícia é
que vou ter mais tempo para os negócios e para conseguir dinheiro para o advogado.
Concordo com Moni. Assim terei o tempo exato para criar
e para sustentar a família graças aos meus sucessos musicais.
E vou ter tempo
para remoer a dor que Estela me causou.
Já falei com Samu
e vou ajudá-lo com a produção das músicas, como você queria.
Certo.
Não têm a menor ideia dos problemas que estamos enfrentando.
Não entendem como é sério?
-Mamãe, mas... -Sem essa de "mamãe", Mónica!
Você precisa esquecer essas fantasias e começar a estudar!
Amanhã, vai convencê-los a aceitarem você novamente no colégio.
E passem de ano!
-E nosso negócio? -Esqueça essas bobagens!
Vocês precisam estudar. Se forem bem nisso,
podemos falar de negócios.
Não posso voltar para o colégio. A dor está me matando. Estela está lá.
É um pirralho!
Não pode perder a cabeça por todas que conhece!
E já que estão pouco se lixando para o pai de vocês
e me trazem mais problemas que soluções, de agora em diante, vão fazer o que digo!
Entenderam?
Tudo isso é cortesia da agente Smith. Ela quer que o monitorem constantemente.
E o pior é que você não vai poder sair da cela.
Esses americanos são durões.
E não pouco, mas muito.
Não querem surpresas.
Como você desaparecer, ainda mais antes de o levarem.
E lá não é nada legal.
E no inverno? No inverno é frio,
congelante, gelado.
Se você fosse inteligente,
seu palhaço,
falaria comigo
e soltaria algo.
Aqui é muito mais fácil, posso garantir.
Do lado de lá,
vai ser confinado a uma cela minúscula.
Sabe quando vai poder ver sua família?
Nunca.
Muito bem.
Vou deixá-lo refletir.
Pense bem
e me avise. Considere tudo. É só chamar que venho.
Fique do lado certo da história, amigo.
Frio.
Congelante.
Gelado.
Mamãe.
Podemos conversar?
O que aconteceu?
Tem razão, e estamos muito envergonhados.
Venha aqui.
Venha.
Perdoe-nos.
Vocês é que devem me perdoar. Fui muito dura,
-mas é um momento muito difícil. -Nós sabemos.
-Certo? -Eu sei.
Não se preocupe.
Amigos?
Amigos.
Sempre amigos.
Posso seguir com nosso negócio?
-Mónica. -Mónica!
Planejou tudo isso como estratégia para o seu negócio?
-Está me deixando louca. Você também. -Não.
Não, Sra. Margot, era brincadeira.
Meninos.
Precisamos conversar. Eu estava preocupada...
porque...
querem extraditar seu pai para os EUA.
Sério?
Não.
Sim.
Estamos analisando opções
que estão sendo consideradas...
mas ele quer que seja uma decisão em família.
-Por quê? -Não.
Meus filhinhos.
Precisamos ser fortes, meus filhos.
Já decidiram?
Não posso ajudar.
Você, o governo dos EUA, o meu governo, ninguém,
porque não tenho nada a ver com o desaparecimento dele.
-Nada a ver. -Nada a ver.
Eu disse isso ao capitão González.
Assim como ao meu advogado, que queria que eu me declarasse culpado.
-E eu disse ao advogado de Ñato, não foi? -Sim.
Porque ele quer me libertar a todo custo.
-Ele queria libertá-lo. -É.
E repito a você,
não tenho nenhuma informação útil,
-pois foi um acidente. -Um acidente.
Já falei com minha família
que não vou poder ajudar você,
pois não sei de nada.
Faça o que for necessário.
O que for necessário.
Não podemos deixar que o levem.
Estão violando nossa soberania.
Estão ignorando nossas leis. Ele nem está sendo processado na Colômbia.
A ordem já foi assinada pelo presidente, González, então aceite.
Que ignorância dele! Está cagando para a Constituição.
Os gringos foram radicais.
O apoio econômico deles contra o tráfico de drogas
depende de nossa decisão.
E não acho que a Constituição possa nos ajudar.
Não acredito que ele seja tão importante para os americanos.
González, temos duas opções.
Ou Morales acaba cedendo devido à pressão que vai sofrer
ou às ofertas que vai receber
e diz onde está Ñato Orduz,
ou os gringos percebem que ele
pode fazer pessoas desaparecerem,
o que seria uma arma poderosa para qualquer governo.
Ou uma terceira opção:
ele está mesmo dizendo a verdade.
Se for o caso, ele está fodido.
Então aceite os fatos, porque é tudo o que podemos fazer.
Com licença, major.
Essa vida
Essa merda
Não quero mais viver
A vida é uma merda
Que bela canção, Sami.
É uma homenagem a você, papai.
É a coisa mais bonita que já ouvi.
Também amo muito você.
Certo, chega de drama. Não vai acontecer nada comigo.
Venham aqui, amores.
Venham.
Venha, Sami.
Um dia, muito em breve,
vamos rir deste momento.
Tome cuidado, por favor.
Cuidem uns dos outros.
E obedeçam à sua mãe.
Empenhem-se no colégio.
Me deem boas notícias quando eu voltar.
-Vai voltar? -Claro.
Claro que vou voltar.
São João Bosco está comigo. Pai e mestre dos mágicos do mundo.
Amo muito vocês.
-Amo você do fundo do meu coração. -Eu sei.
A justiça vai nos ajudar. Vamos nos reencontrar em breve.
Vamos.
Papai.
Estou orgulhosa de você.
Agente Smith!
EXÉRCITO DA COLÔMBIA
-Por aqui. -Vamos.
Legendas: Melina Agresta