Abracadabra!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele conseguiu!
Bravo!
Incrível!
Não sabe o quanto desejei que esse truque funcionasse.
E funcionou justo nessas circunstâncias.
Foi muito azar, não?
Ou muita sorte.
Olhe...
Temos informações confiáveis
que já trabalhou para Ñato Orduz antes.
Apresentou-se no aniversário do filho dele.
-Quando? -Não se faça de bobo. Três dias atrás.
Nunca tinha visto esse homem. Você tem outro vídeo?
Não, mas estamos procurando provas.
Você foi contratado pelo filho e herdeiro
de um dos traficantes de drogas mais procurados do país!
-Quem? -Orduz, o Corrupto.
Meu Deus.
O problema não é ter sido contratado por ele,
mas tê-lo ajudado a escapar,
o que torna você cúmplice.
Então diga onde está Ñato
ou vai ficar aqui até ser condenado por conspiração criminosa,
cumplicidade e outras coisas.
Fale, palhaço.
-Temos o direito de vê-lo! -Pare!
-Temos, sim! -Calma!
Papai, não diga nada!
-Tem direito a um advogado. -Mónica.
-O quê? -Calada.
-Por quê? -Vão pensar que somos cúmplices.
-Mónica, calma! -Ele deve estar naquela sala!
Aquele circo é a família do cara.
O que vamos fazer com eles?
-Já os interrogou? -Claro que sim.
Deram a mesma versão de Juanquini.
Não sabem o que houve? Muito estranho.
Querem falar com o pai.
-O que vamos fazer? -Deixe-os entrar.
Preciso falar com a tigresa.
E acontece que aquele rapaz é filho de Orduz, o Corrupto.
Mas ele já morreu!
Mas o filho herdou o negócio do pai, e eu o fiz desaparecer...
Me acusam de cumplicidade.
Isso é terrível, mas vou dizer uma coisa.
-O quê? -Foi um truque e tanto.
Como fez aquilo? Parabéns.
-Mónica! -O quê?
-Mónica! -O que foi, Margot?
Sabia que podemos ficar milionários com esse truque?
-Sério? -É claro!
Não sabe quantos criminosos pagariam milhões por esse truque?
O problema é que o cara não reapareceu.
Seu negócio já era, e a vida dele também.
Eles não vão me deixar sair.
Vão me levar para o pavilhão de segurança máxima até esclarecerem tudo.
"A Vida é uma Merda."
-O quê? -É o título da minha nova música.
-Quer ouvi-la, pai? -Sim, claro.
-Não! -Não!
Não podemos ouvi-la agora, Sami!
Você sabe onde está o tal Orduz?
Não faço ideia! Se soubesse,
teria dito à polícia, e já estaríamos em casa.
E o pior é que...
sabem o que fazem às pessoas nos pavilhões de segurança máxima?
-Estupram. -E torturam.
-Não. -Cortam seus testículos.
Calma.
Se lá tem pessoas más, também posso ser mau.
Não vou ficar com medo.
Venho de Jardín del...
-Norte. -Onde muitos nascem,
poucos crescem, e a palidez não é de...
-Fome. -Nós.
Para um durão, um durão e meio!
Vão me matar. Vão me estuprar.
Vão acabar comigo.
Está bem. Vamos falar como pessoas sinceras,
nos olhando cara a cara, frente a frente,
e dizendo a verdade.
Suspeita de alguém da sua casa?
Suspeito da minha irmã, senhor.
Nunca pensou que seu pai estivesse envolvido em negócios escusos
e corruptos?
É claro que não. Sou a única com visão para negócios em casa.
O melhor que pode fazer é colaborar com a justiça.
E é isso que queremos fazer.
Meu marido não sabe o que houve, e acredito nele,
porque eu estava lá.
Ela nunca amou Matías.
Podemos ir agora ou vai nos prender também?
E quem é Matías?
O gato.
Segure isto.
De frente.
NOME: JUAN MORALES CRIME: DESAPARECIMENTO
Ponha a mão aqui.
Você cozinhou isto, mamãe?
Sem seu pai, vamos ter que nos revezar na cozinha, gente.
As coisas são como são porque não são o que foram
quando eram o que são, agora que são o que foram.
Que pensamento tão profundo é esse?
Uma nova música, amor?
É uma estrofe do meu novo single "Você Destruiu Tudo em Mim".
Fico feliz de que tenha recuperado sua inspiração, Samuelito.
Não é lá uma grande inspiração.
Não quero que comecem a discutir de novo.
Caso não lembrem, o pai de vocês está preso.
Precisamos estar mais unidos que nunca.
Precisamos de um advogado para ele.
Mas isso é caro, mamãe.
Por isso eu estava pensando...
Não sei o que acham, mas que tal Faryala, filho da Srta. Belén?
-Ele mora no bairro e conhece todos. -O quê?
-Sim, e também é amigo de Juan. -Não.
Sou totalmente contra. É o pai de Helena, esqueceu?
Por causa dela, quase me joguei da sacada.
Sinto muito.
Considerando a situação, precisamos dele.
-Certo, mamãe? -Sim.
Bom apetite, filhos.
Café?
Às suas ordens.
Esse é o mágico que ajudou Ñato Orduz a fugir da polícia?
-Depende. -Do quê?
De quem está perguntando.
Alguém que não gosta dos amigos de Ñato.
Sim, meu amigo.
Sou o mágico que ajudou Ñato a fugir.
Estou disposto a repetir o truque
se me sentir forçado a fazer desaparecer
caras que bancam os durões na minha cela.
Calma!
Estou só de passagem. Não quero problemas.
Coloquem algo na cabeça.
O braço de Ñato Orduz é muito longo,
tão longo que, para defender seus amigos, pode chegar até esta prisão.
E querem saber? Ñato me deve a vida dele.
Agora, preciso descansar. Fora daqui.
Fora!
Eu a amei tanto.
Dei tudo para ela: minha alma, meus sentimentos, meu toque.
Meus ventrículos.
E meu corpo inteiro.
Para quê, mamãe?
Para que ela fosse atrás de Milena após o primeiro sorriso que ganhou dela?
-Ela fez o quê? -Não sabia, Sra. Margot?
Sabe-se lá o que esse lagarto albino fez à coitada
para ela o substituir por uma garota.
Ah, Margocita.
Como é bom ver você! Samuelito, por que nunca voltou?
Helena fez alguma coisa com você? Pode falar.
-Não sabe sobre... -Mónica...
É melhor não nos metermos em problemas de jovens, não?
O que a traz aqui?
Problemas, Faryala.
Não me diga que tem a ver com o vagabundo do Juanquini.
-Sim. -E o que ele fez agora?
Falei com os chefes.
E antes que isto chegue à promotoria,
estamos dispostos a oferecer um acordo, mas não qualquer acordo.
-Um acordo que faça você falar! -Como posso convencer você, González,
de que não tive nada a ver com o que aconteceu? Foi um acidente!
Está bem.
Vou apresentá-lo a alguém para refrescar sua memória.
Prieto, agente infiltrado na prisão.
Você se lembra de mim?
Tudo o que eu disse a ele foi mentira.
Fiz isso para me defender. Achei que ele quisesse me machucar.
Vamos falar seriamente.
Você é mágico ou palhaço?
-Mágico. -Está bem.
Então comece a falar, palhaço!
Pois graças ao que o agente Prieto nos disse,
poderemos mandar você para a prisão por um tempinho, ou melhor,
por um bom tempo, para que você veja o que é o inferno.
Fale!
-O que foi? -Capitão, o advogado do detento chegou.
É a última vez que pago o táxi! Precisa ganhar dinheiro!
-Eu ganho. Componho músicas de sucesso. -Chega.
-Mónica! -Parem!
Família, o que está havendo?
-Oi, meu filho. -Que cara é essa?
Meu amor, estou ligando para você desde ontem.
Temos um problema enorme.
Chega de más notícias, porque tenho novidades.
Uma tia da cunhada do meio-irmão do meu primo Nicolas...
-Sandrita? -Ontem, ela ligou para uma multinacional,
e estão interessados nas buchas vegetais!
Juancho, não sabe mesmo onde colocou o cara?
Eu juro! Não tenho ideia.
Tenho certeza. Era a primeira vez em que fazia o truque.
-Segunda, na verdade. -Segunda vez?
Algo deu errado, e agora estou nessa confusão.
"Confusão"? O mais grave
é o que me contou que aconteceu com o agente infiltrado...
-Você confessou. -Você é meu advogado.
Fale algo que me dê esperanças.
Juancho, vou esclarecer para você.
Vou ser bem franco.
-É melhor se declarar culpado. -Não.
Assim, você aceita os benefícios da colaboração com a justiça
e a pena antecipada.
Não pode me dizer isso. Você é meu advogado.
Não posso me declarar culpado porque sou inocente, e sabe disso.
E não posso colaborar com a justiça porque não sei nada!
Também não sei nada, mas podemos inventar.
Não, você é esperto, sei muito bem. Não significa não, e ponto final.
Juancho, vou falar claramente.
Siga meu conselho, ou seu processo será longo, complicado e caro.
E, agora, minha pergunta é: pode pagar?
-Não. -Medíocre.
-O quê? -O quê?
-Medíocre? -O quê?
Merda!
Porra!
-O que houve, capitão? -Perdemos o rastro da família.
Mas a família do traficante é nossa única chance de pegá-lo.
Cancelaram os celulares, tiraram os filhos da escola e não voltaram para casa.
Não temos a menor ideia de onde estão!
Estamos fodidos! O que vamos fazer, capitão?
"O que vamos fazer, capitão?" E o mágico?
O mágico não quer falar.
Porque estamos presos à porra do protocolo,
mas acho que é hora de pararmos de segui-lo.
À moda antiga.
Falei com meu superior,
-e sabe como ele é. -Sim.
Temos 24 horas para conseguir alguma informação.
Ou ele diz algo, ou nos fodemos.
-Os gringos estão pressionando? -Bastante.
Hoje à noite, vamos visitar Juanquini e lhe dar duas opções.
-Ou ele fala... -Ou fala.
Ou canta.
"Ou canta."
-Juan está preso? -Desde ontem à tarde.
Então não sei se devemos falar do acordo com a multinacional.
É claro que devemos. O que mais precisamos agora é de grana.
Então escutem com atenção.
A tia da cunhada do meio-irmão do meu primo Nicolas
tem um contato no exterior, um alto executivo,
um tal de Fran.
Ele trabalha no Ministério do Comércio Exterior
e ligou para a ex-esposa, que trabalha em uma empresa
de produtos de higiene pessoal, entendem?
-Sim. -Não.
Não importa. A questão é que a sede fica em Nova York.
Contataram o departamento de importações. "Oi, como vão?"
"Hi, how are you?"
Disseram que temos buchas vegetais para vender, e parecem interessados.
Muito bem, chuchu.
Mas vou dizer o seguinte.
Nunca mais faça negócios sem mim.
Sou a CEO desta empresa, e não se esqueça disso!
Meu amor, e por que acha que estou aqui?
Hoje à tarde, você tem uma videochamada.
-Uma videochamada? -Sim.
O telefone! Deve ser Faryala com notícias sobre seu pai.
-Vamos ver. -O quê?
Se entendi bem, Faryala,
quer que Juan se declare culpado de algo que não fez?
-E você vai convencê-lo. -Acha que sou louca, Faryala?
Não vê que é a oportunidade perfeita para continuarmos o que pausamos
quando você teve a má ideia de se casar com esse fracassado?
Não diga que não sente falta destas mãos no seu corpo
ou dos bons momentos que tivemos juntos.
Escute, Roberto,
sei que fui muito idiota no passado
e nunca me arrependi de minha época de bandida,
mas desde que me casei, sou uma mulher de família,
que ama o marido e os filhos.
Então vamos nos concentrar em provar a inocência de Juan.
Vamos deixar algo claro.
Juan fez um traficante desaparecer quando a polícia ia pegá-lo.
Eu disse que foi um acidente! Eu estava lá, foi um acidente!
Sério? Tem provas? Pois eu não tenho.
Certo.
Este caso parece ser muito difícil para você.
É isso, não? O caso é complicado demais para você.
Devolva meu dinheiro.
Como?
Devolva meu dinheiro, Faryala.
Acho que não entendeu como funciona esse negócio, senhorita.
Cobramos por cada consulta e não há devoluções. Sabe por quê?
Porque isto não é uma loja.
Primeiramente, me chame de "senhora". E devolva meu dinheiro.
Ou enfio essa justiça na sua cabeça e o processo por assédio sexual.
Vejamos se fechamos de vez esta loja de bairro. Você escolhe.
Meu dinheiro.
PRECISAMOS DE MAIS ADVOGADOS?
Ei, palhaço, venha comigo.
-Para onde? -"Para onde?" Precisamos conversar.
-Agora? -Está ocupado?
-Não, mas podemos conversar aqui. -Não podemos.
-Por quê? -Porque não quero!
É uma boa razão. E meu advogado?
Esta é uma conversa amigável entre você e mim.
Você tem duas opções: vem comigo por bem ou por mal.
Tire isso!
Está bem, calma.
Está bem, eu vou. Mas não me machuque.
Guarda, atenção.
Mónica, você cozinhou isto?
Era o mínimo que eu podia fazer, depois do seu café da manhã de hoje.
É uma pena, mas não me sinto bem.
Por quê?
-Perdemos o advogado do seu pai. -Por quê?
O caso era muito complicado para Faryala.
Finalmente, uma boa notícia, mamãe!
Para o meu bem, essa gente precisa ficar bem longe!
-Ao menos ele devolveu o dinheiro. -Por quê?
Ele entendeu e me devolveu.
Não se preocupe, há sempre um lado positivo. Ele é um farsante.
Mas é o único advogado que podemos pagar. Sabe que é um serviço muito caro.
-E não temos dinheiro. -Não.
Não se preocupe, Sra. Margot.
Contrate o melhor advogado. Eu pago.
Não ria.
Mamãe, o projeto é algo certo agora.
Falei com a multinacional, e vão nos dar o adiantamento.
Nem vou dizer quanto para não assustar você.
Esse projeto é um bom negócio?
Bom negócio? Nem imagina.
Somos os pioneiros da era pós-digital. Voltamos às raízes.
Somos os sacerdotes da rentabilidade ecológica.
Por que não usa esse dinheiro para produzir o disco de Samuelito?
Posso colaborar, mas ele precisa me ouvir.
Não, querida.
Minha música não é negociável. Ela é sagrada.
Sagrada? Ela nos faz cortar os pulsos.
Não, ele faz música popular, pop music.
Popular? Samuel faz tudo, menos música popular, mamãe.
Quer saber? Estou cagando para o que diz.
Uma sacoleira como você não vai me ensinar a fazer música.
Eu faço arte.
Viu? Depois não diga que não quero ajudar.
Está bem, parem de discutir. O importante é
que podemos pagar um advogado que solte Juan e resolva nossa situação.
Isso é muito importante.
Sim.
Coma, Margocita.
Exijo a presença do meu advogado.
Escute aqui, seu medíocre.
Pode me chamar de tudo, menos de medíocre.
-Está bem, palhaço. -Mágico.
Mágico, palhaço!
Engolidor de fogo, engolidor de espada, medíocre!
-Posso chamar você do que quiser! -É diferente. Posso explicar.
Já tentei fazer as coisas por bem!
Agora, vamos fazer por mal.
Você pode ter problemas.
Já tenho problemas graves!
Está cometendo um erro.
Última chance antes que a festa comece! Então, me diga...
onde está Ñato Orduz?
Capitão...
Que milagre! A que devo a honra da sua visita, advogado?
Quero evitar que cometa um erro, capitão.
Represento Juan Morales. Suponho que saiba de quem falo.
É uma pena, mas o advogado dele já esteve aqui.
-Houve uma mudança. -Mesmo?
O horário de visita terminou.
Tem razão, me desculpe. Vou embora.
Mas isso também se tornou um problema para você.
Um interrogatório a esta hora, neste lugar, nestas condições,
é uma flagrante irregularidade.
Pelo que sei, você já tem dois processos disciplinares abertos.
Quer acrescentar um terceiro bem sério? Eu não me arriscaria.
Então vou embora.
Ou posso ficar.
Sr. Quiroz, muito obrigado por chegar neste exato momento.
-Temos olhos por toda parte. -Imagino.
Preferiria que não se envolvesse nisso.
É muito próximo ao Sr. Ñato Orduz.
E se for me representar como advogado,
a polícia não vai duvidar de que tenho algo a ver com aquele homem.
-Precisa de um advogado. -Já tenho um.
Ainda bem que tenho.
-Tinha. -O quê?
Sua esposa o demitiu. Temos olhos por toda parte e queremos protegê-lo.
Fique preparado. Estamos organizando tudo para soltá-lo em breve.
Não quero ser solto.
É claro que quero,
mas depois de provar que sou inocente.
Não porque vai me tirar daqui sabe-se lá como.
Deveria pensar a respeito, Sr. Morales.
Provar sua inocência vai ser muito complicado.
As acusações contra o senhor podem deixá-lo preso por muito tempo.
E podemos ajudá-lo.
Por que tanto interesse em mim?
Porque precisamos que nos diga onde está o Sr. Orduz.
Legendas: Melina Agresta.