1 00:00:10,213 --> 00:00:13,182 Esta é uma ótima camisa. 2 00:00:13,183 --> 00:00:14,626 - Obrigado. - De nada. 3 00:00:14,627 --> 00:00:15,776 Você é fofa. 4 00:00:16,943 --> 00:00:19,871 A mulher que vai encontrar no café vai amar também. 5 00:00:20,377 --> 00:00:21,686 Do que você está falando? 6 00:00:22,551 --> 00:00:23,819 Tudo bem. 7 00:00:24,402 --> 00:00:27,515 Sem regras, sem restrições, só diversão. 8 00:00:27,516 --> 00:00:28,720 A verdade é... 9 00:00:29,857 --> 00:00:31,574 que vou para um evento de caridade. 10 00:00:31,575 --> 00:00:33,273 Com um grande, grande amigo. 11 00:00:34,663 --> 00:00:37,228 Bonito desse jeito, vai angariar muito dinheiro. 12 00:00:37,727 --> 00:00:38,953 Obrigado. 13 00:00:40,274 --> 00:00:41,530 Só toma cuidado. 14 00:00:42,076 --> 00:00:43,338 É um evento de caridade. 15 00:00:44,189 --> 00:00:46,262 Não, o que falamos ontem à noite. 16 00:00:47,679 --> 00:00:49,500 Não pegar muito trabalho, 17 00:00:49,964 --> 00:00:52,813 não tentar abraçar o mundo. 18 00:00:54,733 --> 00:00:57,609 Você é algum tipo de terapeuta? 19 00:00:57,610 --> 00:00:58,827 Algo assim. 20 00:01:00,169 --> 00:01:01,479 Farei meu melhor. 21 00:01:03,604 --> 00:01:04,788 Preciso ir. 22 00:01:05,242 --> 00:01:07,053 - Te vejo mais tarde? - Sim, senhora. 23 00:01:07,466 --> 00:01:08,622 Mal posso esperar. 24 00:01:09,143 --> 00:01:11,580 E esse projeto tem sido algo que o Hype e eu 25 00:01:11,581 --> 00:01:13,493 sonhamos desde que éramos crianças. 26 00:01:13,494 --> 00:01:15,720 - Sim, senhor. - E fizemos muito progresso. 27 00:01:16,045 --> 00:01:20,283 Porque estamos aqui hoje para angariar US$500.000 28 00:01:20,284 --> 00:01:24,804 que é o necessário para construir este espaço aqui. 29 00:01:24,805 --> 00:01:26,612 Mas se algum de vocês, endinheirados, 30 00:01:26,613 --> 00:01:28,993 sentirem que podem dar mais, ficaremos felizes. 31 00:01:30,370 --> 00:01:33,130 Sério. Podemos fazer negócios, 32 00:01:33,522 --> 00:01:37,422 construir isto e começar a ajudar as crianças! 33 00:01:39,181 --> 00:01:41,428 Mas temos que encontrá-las antes das gangues. 34 00:01:41,868 --> 00:01:43,645 É como funciona por aqui. 35 00:01:44,165 --> 00:01:45,962 Pelo menos foi assim comigo. 36 00:01:46,372 --> 00:01:48,515 Mas é preciso esse tipo de honestidade, né? 37 00:01:48,819 --> 00:01:50,369 Precisa de pessoas como Hype. 38 00:01:50,867 --> 00:01:54,408 Compartilhando as experiências, os erros e as vitórias também. 39 00:01:54,409 --> 00:01:56,690 Inspiração de verdade é assim. 40 00:01:57,168 --> 00:01:59,333 Crescer com tanta dificuldade como ele, 41 00:01:59,334 --> 00:02:02,558 e encontrar um jeito de não apenas ter sucesso, 42 00:02:02,559 --> 00:02:05,321 mas ser um empresário importante é mais do que incrível. 43 00:02:05,322 --> 00:02:08,600 13 padarias, 7 cafeterias, 44 00:02:08,601 --> 00:02:11,723 quatro lava-rápidos, e tem mais vindo aí. 45 00:02:13,056 --> 00:02:14,863 Mas hoje não é sobre mim. 46 00:02:15,245 --> 00:02:17,514 E nem sobre o agente Atwater. 47 00:02:17,883 --> 00:02:20,318 Hoje é sobre as crianças. 48 00:02:20,931 --> 00:02:22,017 O futuro! 49 00:02:22,018 --> 00:02:23,916 Sim, e o futuro é 50 00:02:23,917 --> 00:02:26,801 o Centro Comunitário de Visão Urbana. 51 00:02:26,802 --> 00:02:28,294 Vamos fazer barulho? 52 00:02:28,295 --> 00:02:29,416 Vamos lá! 53 00:02:32,785 --> 00:02:34,396 Isso aí. 54 00:02:36,414 --> 00:02:38,482 O 5021 veio! 55 00:02:38,986 --> 00:02:40,599 - E aí, cara? - Cara. 56 00:02:40,600 --> 00:02:41,672 Nossa! 57 00:02:41,673 --> 00:02:43,058 Obrigado por virem. 58 00:02:43,059 --> 00:02:45,279 - Significa muito. - Claro, irmão. 59 00:02:45,280 --> 00:02:46,894 Estou muito orgulhoso de você. 60 00:02:47,308 --> 00:02:49,336 Você está conseguindo, seguindo adiante, 61 00:02:49,337 --> 00:02:50,997 construindo um centro comunitário. 62 00:02:50,998 --> 00:02:52,175 Parece loucura. 63 00:02:52,609 --> 00:02:54,439 Sou muito abençoado. 64 00:02:55,486 --> 00:02:57,875 Fazer parte deste projeto, trabalhar com o Hype, 65 00:02:57,876 --> 00:02:59,529 que é um irmão inacreditável. 66 00:02:59,530 --> 00:03:01,949 Mudou a vida toda e ele continua se superando. 67 00:03:01,950 --> 00:03:03,401 Vocês são bons juntos. 68 00:03:03,870 --> 00:03:05,271 Deveria começar um podcast. 69 00:03:08,951 --> 00:03:10,474 Veio de lá. 70 00:03:11,000 --> 00:03:12,592 - Vamos nos separar. - 5021 Ida. 71 00:03:12,593 --> 00:03:15,789 Tiros disparados na proximidade da 77 com Carpenter. 72 00:03:19,141 --> 00:03:21,285 Ei! Ei, polícia! Para! 73 00:03:21,659 --> 00:03:22,827 Para, para, para. 74 00:03:22,828 --> 00:03:24,983 - Aonde vai? - Estou atrasado pro trabalho. 75 00:03:25,998 --> 00:03:28,458 - Viu um atirador ali? - Não, não vi nada. 76 00:03:30,753 --> 00:03:31,919 Beleza. 77 00:03:37,873 --> 00:03:39,317 Ei, polícia! 78 00:03:39,832 --> 00:03:42,058 Afastem-se! Todos se afastem! 79 00:03:42,623 --> 00:03:44,614 Ninguém viu nada? 80 00:03:44,615 --> 00:03:45,912 Não? 81 00:03:45,913 --> 00:03:47,152 Não, cara. 82 00:03:47,569 --> 00:03:48,992 Alguém sabe o que aconteceu? 83 00:03:50,008 --> 00:03:51,237 Droga. 84 00:03:52,325 --> 00:03:54,598 Sério? Não viram nada? 85 00:03:57,986 --> 00:03:59,752 Aqui é o agente Kevin Atwater, 86 00:03:59,753 --> 00:04:02,347 da Inteligência, distintivo número 52.784. 87 00:04:02,348 --> 00:04:04,625 Tenho um homem caído com um tiro no peito. 88 00:04:04,626 --> 00:04:07,847 Preciso de ambulância na 78 com a Aberdeen agora. 89 00:04:18,331 --> 00:04:21,156 Alguém testemunhou o tiroteio? Viu alguém fugindo? 90 00:04:21,157 --> 00:04:22,459 Carro em disparada? 91 00:04:23,339 --> 00:04:24,542 Alguma coisa? 92 00:04:26,078 --> 00:04:27,158 Não? 93 00:04:28,701 --> 00:04:29,972 Ninguém viu nada? 94 00:04:31,443 --> 00:04:32,992 - Não? E você? - Não. 95 00:04:33,362 --> 00:04:34,444 Você não viu nada? 96 00:04:35,055 --> 00:04:37,484 Deixa pra lá, mano. Não vão falar com a gente. 97 00:04:37,485 --> 00:04:38,787 Pelo menos não agora. 98 00:04:42,031 --> 00:04:43,626 Mas isso não é sobre mim... 99 00:04:44,009 --> 00:04:46,652 e nem sobre o agente Atwater. 100 00:04:46,653 --> 00:04:50,598 Hoje é sobre as crianças. 101 00:04:52,272 --> 00:04:55,272 CHICAGO P.D. ~ S12E13 "Street Jesus" (Jesus da Rua) 102 00:04:55,273 --> 00:04:58,273 Tradução & Sincronia LikaPoetisa 103 00:05:05,634 --> 00:05:06,989 Com licença, deixa comigo. 104 00:05:07,796 --> 00:05:09,507 Não parece ser assalto. 105 00:05:09,894 --> 00:05:13,178 Carteira, dinheiro, cartões, tudo com a vítima. 106 00:05:13,179 --> 00:05:14,652 Tem um nome? 107 00:05:14,653 --> 00:05:17,143 O nome dele é Alonzo Freeze, 22 anos. 108 00:05:17,144 --> 00:05:18,928 Mora a algumas quadras daqui. 109 00:05:18,929 --> 00:05:19,957 Passagem? 110 00:05:20,915 --> 00:05:21,949 Não. 111 00:05:24,243 --> 00:05:26,528 Duas cápsulas encontradas naquela cerca. 112 00:05:26,529 --> 00:05:29,471 - Os peritos estão coletando. - Bom. 113 00:05:33,489 --> 00:05:36,244 Acho que não vamos ter muita ajuda por aqui, 114 00:05:36,794 --> 00:05:38,706 mas tentem, trabalhem na cena. 115 00:05:39,515 --> 00:05:41,649 Kev, notifique a família. 116 00:05:43,046 --> 00:05:45,203 Enquanto estiver lá, veja o que descobre. 117 00:05:45,204 --> 00:05:46,250 Pode deixar. 118 00:05:51,171 --> 00:05:52,800 Ele estava aqui agora. 119 00:05:54,829 --> 00:05:57,173 Saiu por volta das 9h45. 120 00:05:58,323 --> 00:05:59,981 Como todos os outros dias. 121 00:06:01,149 --> 00:06:05,452 Descia a rua Aberdeen para pegar o ônibus. 122 00:06:07,812 --> 00:06:10,041 Acabou de ser promovido a gerente assistente 123 00:06:10,042 --> 00:06:12,334 no restaurante em que estava trabalhando. 124 00:06:15,890 --> 00:06:19,025 Alonzo estava tendo problemas recentemente? 125 00:06:19,026 --> 00:06:21,386 Alguma discussão recente ou brigas com alguém? 126 00:06:21,387 --> 00:06:22,563 Não. 127 00:06:23,464 --> 00:06:25,471 Ele não queria se envolver em nada disso. 128 00:06:26,024 --> 00:06:27,618 Ele era um bom menino. 129 00:06:27,619 --> 00:06:30,838 E os amigos do Alonzo? São boas crianças? 130 00:06:31,438 --> 00:06:33,884 Está perguntando se Alonzo estava numa gangue? 131 00:06:33,885 --> 00:06:36,010 Não, senhora, só perguntei dos amigos. 132 00:06:36,011 --> 00:06:38,761 Ele era um bom menino. 133 00:06:38,762 --> 00:06:40,349 Os amigos dele também. 134 00:06:41,421 --> 00:06:46,392 Não tente ligá-lo a esse absurdo de gangue. 135 00:06:46,393 --> 00:06:47,652 Não, senhora. 136 00:06:52,939 --> 00:06:56,034 Ele não merecia morrer assim. 137 00:06:57,989 --> 00:06:59,069 Ele... 138 00:06:59,780 --> 00:07:03,831 Ele estava começando neste mundo. 139 00:07:04,242 --> 00:07:07,058 Tinha só 22 anos. 140 00:07:08,654 --> 00:07:10,140 Desculpe. 141 00:07:10,640 --> 00:07:12,699 Desculpe, eu só... 142 00:07:13,745 --> 00:07:14,880 Tudo bem. 143 00:07:16,046 --> 00:07:17,682 Está tudo bem. Nós entendemos. 144 00:07:19,245 --> 00:07:21,208 Sabemos que isso é extremamente difícil, 145 00:07:21,209 --> 00:07:24,167 então deixaremos você com sua família. 146 00:07:24,671 --> 00:07:27,110 E se pensar em alguma coisa, 147 00:07:28,091 --> 00:07:29,328 a linha está aberta. 148 00:07:29,850 --> 00:07:32,390 - Sinta-se à vontade para ligar. - Vou ligar. 149 00:07:33,870 --> 00:07:34,978 Eu prometo. 150 00:07:37,437 --> 00:07:39,021 Sentimos muito pela sua perda. 151 00:07:45,017 --> 00:07:48,933 Ouvi os tiros, mas não vi nada ou ninguém. 152 00:07:48,934 --> 00:07:51,429 Lembra de qual direção vieram os tiros? 153 00:07:51,430 --> 00:07:55,440 Pareceu que o atirador veio lá de trás. 154 00:07:55,441 --> 00:07:57,714 Mas não posso ter certeza. 155 00:07:57,715 --> 00:07:59,694 Sabe, foi muito rápido. 156 00:07:59,695 --> 00:08:02,248 Conhecia a vítima? Alonzo Freeze? 157 00:08:02,249 --> 00:08:03,986 Ele era legal. Trabalhava duro. 158 00:08:03,987 --> 00:08:05,555 Cuidava da mãe e da irmãzinha. 159 00:08:05,556 --> 00:08:08,028 - Ele era de uma gangue? - Não. 160 00:08:08,029 --> 00:08:09,739 - Vendia drogas? - Não. 161 00:08:09,740 --> 00:08:11,354 - Usava drogas? - Não. 162 00:08:12,852 --> 00:08:14,539 Nem falava palavrão, não é? 163 00:08:15,479 --> 00:08:16,999 Não, senhor, nunca. 164 00:08:18,238 --> 00:08:19,935 Você conhecia e gostava do Alonzo. 165 00:08:21,051 --> 00:08:23,367 Por que não fazer justiça para ele e a família? 166 00:08:23,368 --> 00:08:25,102 Porque sei como funciona por aqui. 167 00:08:25,475 --> 00:08:27,670 Mas desejo sorte, de verdade. 168 00:08:33,321 --> 00:08:36,066 - Alguma coisa? - Muitas pessoas não querem ajudar. 169 00:08:37,434 --> 00:08:38,817 E o Alonzo? 170 00:08:39,158 --> 00:08:40,976 Descobriram com quem era afiliado? 171 00:08:40,977 --> 00:08:42,281 Afiliado? 172 00:08:42,865 --> 00:08:45,540 - Não iria por aí. - Por que não? 173 00:08:45,541 --> 00:08:47,400 Foi baleado na área de uma gangue. 174 00:08:47,401 --> 00:08:49,434 Esquadrão 2133, avise a Inteligência. 175 00:08:49,435 --> 00:08:51,382 Encontrei uma coisa no beco sudoeste. 176 00:08:51,930 --> 00:08:53,019 Vamos lá. 177 00:08:53,020 --> 00:08:55,621 Três cápsulas de 9 milímetros. Um, dois, três. 178 00:08:55,622 --> 00:08:57,434 Mande a perícia embalar isso. 179 00:08:57,435 --> 00:08:58,741 - Entendido. - Olho bom. 180 00:08:59,219 --> 00:09:00,220 Beleza. 181 00:09:01,532 --> 00:09:04,173 Alonzo foi baleado ali, cerca de 90 metros. 182 00:09:04,174 --> 00:09:05,541 Ângulo limpo. 183 00:09:06,165 --> 00:09:08,112 O atirador deve ter tido uma boa visão. 184 00:09:08,977 --> 00:09:10,143 Certo, gente. 185 00:09:11,387 --> 00:09:14,106 - Chegamos aqui... - Adam, Kev, vejam isso. 186 00:09:16,993 --> 00:09:18,107 Veem isso? 187 00:09:21,336 --> 00:09:23,445 Já viram esse logotipo de aranha antes? 188 00:09:23,446 --> 00:09:24,609 Não. 189 00:09:25,215 --> 00:09:27,416 Imagino que tenha algo a ver com o tiroteio? 190 00:09:31,032 --> 00:09:33,179 - Sim, isso é cocaína rosa. - Sim. 191 00:09:33,592 --> 00:09:37,188 Certo. Então, o quê? O atirador está por ali, 192 00:09:37,189 --> 00:09:39,352 vê Alonzo descendo a rua... 193 00:09:39,353 --> 00:09:42,029 - Certo. - Abre fogo e depois? 194 00:09:42,030 --> 00:09:43,792 Deixa as drogas para trás? 195 00:09:43,793 --> 00:09:46,113 - Está faltando alguma coisa. - Sim. 196 00:09:46,479 --> 00:09:48,918 Pelo menos sabemos que o tiroteio foi por drogas. 197 00:09:49,259 --> 00:09:51,313 Talvez Alonzo não era um anjinho. 198 00:10:01,206 --> 00:10:03,702 Por que atirar no Alonzo de tão longe? 199 00:10:03,703 --> 00:10:05,205 E por que largar a droga? 200 00:10:05,206 --> 00:10:08,391 Não faz sentido se o garoto não era de gangue. 201 00:10:08,392 --> 00:10:10,934 - Alguma coisa? - Voltamos da cena. 202 00:10:10,935 --> 00:10:14,567 Recuperamos duas cápsulas novas desta área aqui. 203 00:10:14,568 --> 00:10:17,299 Cerca de 15m de onde achamos as outras cápsulas. 204 00:10:17,300 --> 00:10:18,803 Mandei para a balística. 205 00:10:18,804 --> 00:10:21,568 Mas é de calibre diferente. São de 40mm, não de 9mm. 206 00:10:21,569 --> 00:10:24,047 Mas já é alguma coisa. Temos dois atiradores. 207 00:10:24,048 --> 00:10:25,761 E Alonzo não estava envolvido, 208 00:10:25,762 --> 00:10:28,286 já que foi baleado longe dessas outras cápsulas. 209 00:10:28,287 --> 00:10:30,259 O garoto era inocente como a mãe disse. 210 00:10:30,260 --> 00:10:32,258 Vamos trabalhar com o que sabemos. 211 00:10:32,937 --> 00:10:35,823 Temos combatentes mútuos numa quadra conhecida por facção, 212 00:10:35,824 --> 00:10:37,151 um comprador, um vendedor, 213 00:10:37,152 --> 00:10:39,844 algo deu errado, eles abriram fogo, 214 00:10:39,845 --> 00:10:42,199 No caos, Alonzo levou um tiro 215 00:10:42,200 --> 00:10:44,357 e um tijolo de cocaína rosa foi largado. 216 00:10:44,358 --> 00:10:45,928 Problema é que não temos prova. 217 00:10:45,929 --> 00:10:48,038 Nenhuma câmera, testemunha, nem DNA. 218 00:10:48,039 --> 00:10:50,982 Então vamos focar na única coisa real que temos. 219 00:10:50,983 --> 00:10:53,885 Temos um tijolo de cocaína com um logotipo de aranha rosa. 220 00:10:53,886 --> 00:10:55,312 Investiguem isso! 221 00:10:55,313 --> 00:10:58,005 Vamos fazer isso rápido antes que isso aumente. 222 00:10:58,870 --> 00:11:00,312 Você está 100% certo. 223 00:11:00,313 --> 00:11:02,089 Isso com certeza é uma aranha rosa. 224 00:11:02,641 --> 00:11:04,621 Agora é comediante, CeCe? 225 00:11:05,672 --> 00:11:07,931 Preciso saber quem estava vendendo cocaína 226 00:11:07,932 --> 00:11:09,228 com esta embalagem. 227 00:11:09,823 --> 00:11:11,770 Acho que muitas pessoas. 228 00:11:12,599 --> 00:11:15,120 - Vai ser assim? - Pode apostar. 229 00:11:15,121 --> 00:11:17,914 Acho que está se aproveitando da minha prodigalidade 230 00:11:17,915 --> 00:11:19,290 nos últimos meses. 231 00:11:19,820 --> 00:11:22,422 - Prodigalidade? - Baixei um app de vocabulário. 232 00:11:22,423 --> 00:11:24,647 Aprendo 15 palavras novas todas as manhãs. 233 00:11:24,648 --> 00:11:26,496 Tá, então deixa eu te lembrar, 234 00:11:26,497 --> 00:11:28,510 que ainda tenho um caso aberto seu. 235 00:11:28,874 --> 00:11:31,064 - Achei que tinha encerrado. - Achou errado. 236 00:11:31,065 --> 00:11:35,172 Preciso que me dê o nome de quem vende essa marca de coca. 237 00:11:35,816 --> 00:11:38,087 E não estou falando dos vendedores de esquina. 238 00:11:38,505 --> 00:11:40,022 Quero o chefão. 239 00:11:41,348 --> 00:11:43,837 Wendell Tillman. Novo na parada. 240 00:11:43,838 --> 00:11:45,990 Soube que anda mexendo com muita coca rosa. 241 00:11:46,995 --> 00:11:48,301 Ele já esteve preso? 242 00:11:48,763 --> 00:11:49,976 Sei lá. 243 00:11:51,802 --> 00:11:52,881 É ele? 244 00:11:54,087 --> 00:11:55,455 Sim, esse é o Wendell. 245 00:11:55,456 --> 00:11:57,954 E aquele menino, Alonzo Freeze? 246 00:11:57,955 --> 00:12:00,915 Foi morto indo para o trabalho. Wendell está envolvido? 247 00:12:00,916 --> 00:12:04,120 Soube que deu ruim porque Wendell mudou o preço em cima da hora. 248 00:12:04,121 --> 00:12:06,492 O comprador ficou puto. Sacaram as armas. 249 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 Aquele garoto só teve azar. 250 00:12:10,169 --> 00:12:12,227 Preciso saber onde o Wendell fica. 251 00:12:26,075 --> 00:12:29,069 Cara, não posso ter você no meu time. 252 00:12:29,877 --> 00:12:32,918 Precisa ter mais destreza. 253 00:12:33,342 --> 00:12:35,410 Jogue nos ângulos. 254 00:12:36,176 --> 00:12:37,565 Ele fala a verdade. 255 00:12:40,994 --> 00:12:44,235 O ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão. 256 00:12:47,427 --> 00:12:49,441 O que significa que a bola ricocheteia 257 00:12:49,800 --> 00:12:52,122 na mesma linha que seu caminho de entrada. 258 00:12:56,476 --> 00:12:58,388 Meu pai jogava sinuca. 259 00:13:00,938 --> 00:13:02,633 Está procurando alguma coisa? 260 00:13:03,221 --> 00:13:04,479 Mais para uma pessoa. 261 00:13:05,681 --> 00:13:08,711 - Um cara chamado Wendell. - Wen-dell. 262 00:13:12,006 --> 00:13:15,351 E por que exatamente está procurando por ele? 263 00:13:20,471 --> 00:13:23,755 Me disseram que ele pode ter um pouco de coca rosa. 264 00:13:28,544 --> 00:13:29,603 Bem... 265 00:13:30,154 --> 00:13:32,917 Não tem um Wendell aqui, então pode seguir seu caminho. 266 00:13:32,918 --> 00:13:34,103 Beleza. 267 00:13:34,104 --> 00:13:35,933 Oi, amor, tem um minuto? 268 00:13:35,934 --> 00:13:37,660 - Agora não. - Olha. 269 00:13:37,661 --> 00:13:39,605 Um branquinho rico quer festejar. 270 00:13:39,606 --> 00:13:41,527 É burro feito uma porta, pode cobrar... 271 00:13:41,528 --> 00:13:43,306 Falei que estou ocupado. 272 00:13:48,035 --> 00:13:49,789 O que faz por aqui, Kev? 273 00:13:50,751 --> 00:13:52,228 CeCe? 274 00:13:52,229 --> 00:13:54,852 - Sou eu. - E aí, gata? 275 00:13:54,853 --> 00:13:57,822 - É tão bom ver você! - Igualmente. 276 00:13:57,823 --> 00:13:59,678 Eu e meu irmão falamos de você. 277 00:13:59,679 --> 00:14:00,861 - Mesmo? - Sim. 278 00:14:00,862 --> 00:14:02,212 Como ele está? 279 00:14:02,213 --> 00:14:04,274 Não, ele está tão bem... 280 00:14:04,900 --> 00:14:06,475 Ele é gente boa. 281 00:14:06,476 --> 00:14:08,589 Ficou em Statesville com meu irmão Jalen. 282 00:14:08,590 --> 00:14:11,140 - No mesmo bloco. - Na mesma cela, na verdade. 283 00:14:11,141 --> 00:14:13,845 - É mesmo? - Sim, fiquei só alguns meses. 284 00:14:13,846 --> 00:14:17,171 Verdade. Mas preciso ir, vê se não some. 285 00:14:17,172 --> 00:14:18,394 Não vou. 286 00:14:19,158 --> 00:14:20,741 - Te vejo depois? - Sim. 287 00:14:20,742 --> 00:14:22,218 - Beleza. - Até mais. 288 00:14:23,686 --> 00:14:24,861 Caramba. 289 00:14:27,889 --> 00:14:29,116 Enfim... 290 00:14:29,959 --> 00:14:32,502 Se você vir o Wendell, 291 00:14:33,859 --> 00:14:35,966 avise que quero comprar o que ele vende. 292 00:14:40,161 --> 00:14:41,358 Espera um pouco. 293 00:14:43,118 --> 00:14:44,919 Acho que acabei de vê-lo. 294 00:14:46,514 --> 00:14:48,064 Vamos conversar em particular. 295 00:14:54,330 --> 00:14:57,275 Então, quem te contou sobre mim? 296 00:14:57,761 --> 00:14:59,640 Algumas pessoas que moram por perto. 297 00:15:00,570 --> 00:15:04,254 - Essas pessoas têm nomes? - Têm. 298 00:15:04,820 --> 00:15:07,426 Mas não compartilho informações, se estiver tudo bem. 299 00:15:08,876 --> 00:15:10,326 Quanto em peso você quer? 300 00:15:11,769 --> 00:15:12,856 Meio quilo. 301 00:15:15,543 --> 00:15:18,774 Se as coisas derem certo, o que sei que darão, 302 00:15:18,775 --> 00:15:21,493 aí eu voltarei para pegar mais. 303 00:15:22,655 --> 00:15:24,199 Tenho uma clientela bem legal. 304 00:15:24,200 --> 00:15:27,006 Um pessoal rico do centro, Gold Coast, West Loop, 305 00:15:28,477 --> 00:15:30,277 e todos procuram por essa coca rosa. 306 00:15:30,278 --> 00:15:31,406 Você é afiliado? 307 00:15:33,436 --> 00:15:35,281 Eu? Não. 308 00:15:36,472 --> 00:15:39,105 Não. Vendo para três caras brancos na cidade. 309 00:15:40,191 --> 00:15:41,971 Nenhum envolvimento com gangues. 310 00:15:46,141 --> 00:15:47,411 Quinze mil. 311 00:15:48,678 --> 00:15:53,392 Com todo respeito, espero ser seu parceiro um dia. 312 00:15:54,254 --> 00:15:55,345 Então... 313 00:15:56,425 --> 00:15:59,073 Esperava que pudéssemos chegar a um número melhor. 314 00:15:59,658 --> 00:16:01,727 Doze. É o melhor que posso fazer. 315 00:16:03,756 --> 00:16:04,951 Onze. 316 00:16:07,132 --> 00:16:08,513 É o melhor que posso fazer. 317 00:16:15,675 --> 00:16:18,002 Tem um centro comercial a duas quadras a leste. 318 00:16:18,003 --> 00:16:20,327 Pega sua grana e me encontra lá em duas horas. 319 00:16:22,176 --> 00:16:23,234 - Beleza. - Obrigado. 320 00:16:23,235 --> 00:16:24,302 Bom. 321 00:16:28,626 --> 00:16:30,763 Atenção, pessoal. 322 00:16:31,597 --> 00:16:33,508 Acho que o Wendell já está aqui. 323 00:16:34,166 --> 00:16:35,860 Estou vendo o carro dele. 324 00:16:37,225 --> 00:16:38,938 O traficante apareceu mais cedo? 325 00:16:38,939 --> 00:16:41,287 Acho que o cara está bem alerta. 326 00:16:41,288 --> 00:16:44,811 Quis vir mais cedo para dar uma olhada. 327 00:16:46,504 --> 00:16:49,416 - Devo me aproximar? - Não. 328 00:16:49,417 --> 00:16:51,268 Kev, comece sua abordagem. 329 00:16:51,269 --> 00:16:52,445 Entendido. 330 00:17:48,935 --> 00:17:51,144 Lá se foi o Wendell como vantagem. 331 00:17:53,373 --> 00:17:55,151 Ele levou dois tiros na cabeça. 332 00:17:59,952 --> 00:18:01,130 Droga. 333 00:18:10,541 --> 00:18:11,653 Notícias do Adam? 334 00:18:11,654 --> 00:18:14,212 Não, não deu em nada. 335 00:18:14,213 --> 00:18:16,756 A casa do Wendell está limpa. Sem drogas, dinheiro. 336 00:18:16,757 --> 00:18:19,642 - Deve ter um esconderijo. - Não temos nada também. 337 00:18:19,643 --> 00:18:21,668 Nada que dê para usar no pré-pago dele. 338 00:18:21,669 --> 00:18:24,881 - Onde nós estamos? - Estamos bem perto do nada. 339 00:18:24,882 --> 00:18:26,949 Não tem câmeras naquele centro comercial. 340 00:18:26,950 --> 00:18:28,154 E sem testemunhas. 341 00:18:28,155 --> 00:18:30,258 A balística confirmou 342 00:18:30,259 --> 00:18:32,291 que o mesmo calibre 40 que matou Wendell 343 00:18:32,292 --> 00:18:33,635 também matou o Alonzo. 344 00:18:33,636 --> 00:18:37,305 Vamos identificar esse atirador antes que apareçam mais corpos. 345 00:18:37,306 --> 00:18:39,497 Alguém tem que ter visto algo. 346 00:18:39,498 --> 00:18:40,961 Espera. 347 00:18:40,962 --> 00:18:43,616 CPCI disse que tem mais vídeo de segurança, 348 00:18:43,617 --> 00:18:44,779 então investiguem. 349 00:18:44,780 --> 00:18:49,014 Este atirador misterioso não sumiu no ar nas duas cenas de crime. 350 00:18:50,594 --> 00:18:52,021 Talvez Voight errou. 351 00:18:52,022 --> 00:18:55,772 Talvez esse cara sumiu mesmo no ar. 352 00:19:02,963 --> 00:19:04,672 - Kev. - Sim? 353 00:19:04,673 --> 00:19:05,882 Acho que encontrei algo. 354 00:19:05,883 --> 00:19:07,642 Um motorista passou o sinal vermelho 355 00:19:07,643 --> 00:19:09,842 uns três minutos após o tiroteio. 356 00:19:09,843 --> 00:19:11,282 Sim e sem placas também. 357 00:19:11,283 --> 00:19:12,846 O motorista tramava algo. 358 00:19:12,847 --> 00:19:14,172 - Aproxime. - Sim. 359 00:19:15,324 --> 00:19:17,732 O ângulo não é bom para reconhecimento facial. 360 00:19:18,366 --> 00:19:21,196 Mas temos o braço do passageiro, 361 00:19:21,197 --> 00:19:22,901 e um adorável bracelete dourado. 362 00:19:29,629 --> 00:19:32,091 Me manda a captura de tela do carro e do bracelete 363 00:19:32,092 --> 00:19:34,076 para eu investigar amanhã cedo. 364 00:19:34,469 --> 00:19:35,469 Enviado. 365 00:19:40,997 --> 00:19:44,759 Você estava no carro fugindo da cena após o tiroteio. 366 00:19:44,760 --> 00:19:46,995 - O que aconteceu? - Nada, cara. 367 00:19:46,996 --> 00:19:49,229 Meu amigo passou um sinal vermelho. 368 00:19:49,230 --> 00:19:51,434 Certo, quem é seu amigo? 369 00:19:52,220 --> 00:19:53,410 Sério? 370 00:19:53,411 --> 00:19:55,462 Fale comigo ou com minha equipe, 371 00:19:55,463 --> 00:19:58,098 mas minha equipe agirá bem diferente com você. 372 00:19:59,428 --> 00:20:00,989 Então somos só nós dois. 373 00:20:02,104 --> 00:20:04,246 Anda, cara. Nos conhecemos há anos. 374 00:20:05,063 --> 00:20:06,543 Sempre teve respeito. 375 00:20:07,395 --> 00:20:09,009 Não quero te envolver, 376 00:20:09,010 --> 00:20:11,302 mas teve dois homicídios em um dia. 377 00:20:11,303 --> 00:20:12,832 Preciso saber o que houve 378 00:20:12,833 --> 00:20:15,252 ou, acredite ou não, você está envolvido. 379 00:20:16,906 --> 00:20:18,139 Não posso. 380 00:20:22,705 --> 00:20:25,838 E estamos fazendo o centro comunitário juntos. É meu amigo. 381 00:20:26,599 --> 00:20:28,873 Não posso ir fofocar no ouvido da polícia. 382 00:20:30,080 --> 00:20:33,166 Entrei no carro errado em um dia errado. 383 00:20:33,167 --> 00:20:35,978 - É tudo o que sei. - Não é o bastante. 384 00:20:36,767 --> 00:20:39,004 Não posso te dar um nome, desculpa. 385 00:20:40,272 --> 00:20:43,403 O que você quer que eu faça? Que te prenda? 386 00:20:43,404 --> 00:20:45,688 Desculpe, estou em condicional. 387 00:20:45,689 --> 00:20:47,162 Vai arriscar meu negócio? 388 00:20:47,163 --> 00:20:50,075 Pensasse na condicional antes de entrar naquele carro. 389 00:20:50,076 --> 00:20:53,666 - Preciso de um nome. - Luther, está bem? 390 00:20:53,667 --> 00:20:54,780 Luther? 391 00:20:57,444 --> 00:20:59,353 Lutero é o cara que matou o Alonzo? 392 00:21:01,257 --> 00:21:02,686 Não sei com certeza. 393 00:21:04,075 --> 00:21:05,310 Não sei mesmo. 394 00:21:07,217 --> 00:21:10,234 - Então o que você sabe? - Olha. 395 00:21:11,427 --> 00:21:14,957 Íamos tomar o café da manhã após o evento de caridade. 396 00:21:15,465 --> 00:21:16,854 O cara é um amigo. 397 00:21:19,153 --> 00:21:21,302 E para do nada, 398 00:21:21,303 --> 00:21:23,210 disse que precisa fazer uns negócios. 399 00:21:23,589 --> 00:21:25,239 Eu esperei no carro. 400 00:21:25,874 --> 00:21:27,986 Um minuto depois, ouvi tiros. 401 00:21:28,784 --> 00:21:31,460 Ele voltou correndo com uma bolsa. 402 00:21:32,959 --> 00:21:34,476 Nós saímos. Foi isso. 403 00:21:35,803 --> 00:21:37,171 Isso é tudo o que sei. 404 00:21:51,593 --> 00:21:53,394 Preciso do sobrenome do Luther. 405 00:22:00,134 --> 00:22:02,375 Conseguiu identificar o carro ou o bracelete? 406 00:22:02,376 --> 00:22:04,010 Não. Ainda trabalhando nisso. 407 00:22:04,425 --> 00:22:05,524 Que carro? 408 00:22:07,923 --> 00:22:09,175 As imagens do CPCI. 409 00:22:09,176 --> 00:22:13,141 Um carro passou o sinal vermelho perto da hora do primeiro tiroteio. 410 00:22:14,213 --> 00:22:15,990 Está registrado para quem? 411 00:22:16,314 --> 00:22:18,726 Não tem placa, não bate com carros roubados. 412 00:22:21,571 --> 00:22:24,766 O bom é que falei com um dos meus informantes, 413 00:22:24,767 --> 00:22:27,870 e talvez identifiquei o atirador, Luther Ward. 414 00:22:27,871 --> 00:22:30,679 Pesquisei e ele tem passagem, mais por drogas, 415 00:22:30,680 --> 00:22:32,201 e ele tem um Honda cinza. 416 00:22:32,596 --> 00:22:33,863 Investigue-o. 417 00:22:33,864 --> 00:22:36,529 Vamos atrás de respostas antes que isso aumente. 418 00:22:36,530 --> 00:22:37,786 Sim, senhor. 419 00:22:47,949 --> 00:22:50,034 Ei, quem é esse informante? Eu o conheço? 420 00:22:50,035 --> 00:22:51,363 Não. 421 00:22:51,364 --> 00:22:53,482 É um cara novo, não está registrado. 422 00:22:53,874 --> 00:22:55,250 Um cara que conheci. 423 00:22:55,251 --> 00:22:56,747 - Quer café? - Sim. 424 00:22:57,176 --> 00:22:59,276 - Onde você o conheceu? - Em um bar. 425 00:23:03,063 --> 00:23:04,216 Em um bar? 426 00:23:04,723 --> 00:23:06,285 - Sim. - Por que está mentindo? 427 00:23:06,286 --> 00:23:08,078 - Como assim? - O que foi, Kev? 428 00:23:08,079 --> 00:23:09,404 Sou eu. O que foi? 429 00:23:11,836 --> 00:23:13,718 Não quero te envolver. 430 00:23:14,087 --> 00:23:15,170 Envolver em quê? 431 00:23:20,720 --> 00:23:22,084 O informante é o Hype. 432 00:23:25,687 --> 00:23:28,271 Após o evento, Hype entrou no carro do Luther. 433 00:23:28,272 --> 00:23:30,827 Luther passou o sinal vermelho, atirou no Wendell. 434 00:23:30,828 --> 00:23:33,471 - Pode ser dos dois tiroteios? - Parece que sim. 435 00:23:33,472 --> 00:23:34,818 Dá para pedir um mandado. 436 00:23:34,819 --> 00:23:36,749 - Pegou depoimento do Hype? - Não. 437 00:23:36,750 --> 00:23:37,903 Por que não? Kev. 438 00:23:37,904 --> 00:23:40,452 Porque é o Hype, está em condicional. 439 00:23:40,453 --> 00:23:41,873 Tem boa reputação na rua. 440 00:23:41,874 --> 00:23:43,678 Preocupado com a credibilidade dele? 441 00:23:44,043 --> 00:23:46,078 Ele é um bom amigo e não quero ferrá-lo. 442 00:23:46,079 --> 00:23:48,711 Entendo, mas, lamento dizer isso, 443 00:23:48,712 --> 00:23:51,663 mas Hype pode ser o atirador. É possível. 444 00:23:54,502 --> 00:23:56,791 Pelo menos, ele pode ter visto ele. 445 00:24:03,493 --> 00:24:05,768 Conheço Hype há muito tempo. 446 00:24:06,188 --> 00:24:08,168 Ele faz muito bem para a comunidade. 447 00:24:08,169 --> 00:24:09,511 - Muito. - Beleza. 448 00:24:09,512 --> 00:24:10,819 Então estou tentando 449 00:24:11,480 --> 00:24:13,830 achar um meio de lidar com o caso diferente. 450 00:24:14,705 --> 00:24:17,069 Quer esconder da equipe? Esconder do Voight? 451 00:24:17,813 --> 00:24:21,195 Isso não deu certo para o Torres, para a Kim. 452 00:24:21,196 --> 00:24:23,148 Não é a mesma coisa. Você sabe disso. 453 00:24:26,331 --> 00:24:27,546 Por favor, amigo. 454 00:24:29,591 --> 00:24:30,871 Estou pedindo um favor. 455 00:24:39,462 --> 00:24:40,981 Não, não sou x-9. 456 00:24:40,982 --> 00:24:42,881 Não estou falando que é, Isaiah. 457 00:24:42,882 --> 00:24:45,795 Não peço que trabalhe para nós, trabalhe com a gente. 458 00:24:45,796 --> 00:24:47,136 E por que vou confiar? 459 00:24:47,137 --> 00:24:50,408 Você já mentiu, fingiu ser alguém que não é. 460 00:24:51,490 --> 00:24:52,864 Faz parte do trabalho. 461 00:24:54,167 --> 00:24:56,005 Como trabalhar com vocês sem ser x-9? 462 00:24:56,006 --> 00:24:57,192 Fácil. 463 00:24:57,559 --> 00:24:59,942 Só precisa fingir que somos amigos. 464 00:25:00,648 --> 00:25:02,142 Como se eu fosse do bairro. 465 00:25:02,517 --> 00:25:04,567 Só me importo em preservar a paz. 466 00:25:04,568 --> 00:25:06,849 Não vai usar escuta, não precisa testemunhar. 467 00:25:06,850 --> 00:25:08,349 Você não será filmado. 468 00:25:08,350 --> 00:25:10,017 Você não será parte de nada. 469 00:25:10,018 --> 00:25:13,272 Luther não sabe que sou policial. Não sabe que estive no evento. 470 00:25:13,273 --> 00:25:16,365 Você só precisa ir lá, sentar, parecer sério. Só isso. 471 00:25:16,366 --> 00:25:18,122 Se tudo correr conforme o plano, 472 00:25:18,582 --> 00:25:21,419 o cara que matou o Wendell vai ser preso, 473 00:25:21,420 --> 00:25:24,919 você leva 50 mil do Luther pro seu bolso. 474 00:25:32,959 --> 00:25:34,460 Soube que está me procurando. 475 00:25:34,461 --> 00:25:36,474 Kevin Anderson, empresário local. 476 00:25:36,475 --> 00:25:38,350 Sou dono daquele café na Aberdeen. 477 00:25:38,813 --> 00:25:40,137 Então é isso. 478 00:25:41,956 --> 00:25:43,231 Este é o Isaiah. 479 00:25:44,121 --> 00:25:46,064 Grande amigo de Wendell Tillman. 480 00:25:47,467 --> 00:25:48,833 Era um grande amigo. 481 00:25:49,375 --> 00:25:50,626 O que está pegando? 482 00:25:50,627 --> 00:25:53,956 Calma, meu camarada. Vim em paz. 483 00:25:53,957 --> 00:25:55,578 Só quero preservar a paz. 484 00:25:56,330 --> 00:25:58,225 Garantir que as ruas estejam seguras 485 00:25:58,226 --> 00:26:00,895 - para as pessoas, sabe? - Certo. 486 00:26:01,291 --> 00:26:02,774 Então você é tipo... 487 00:26:02,775 --> 00:26:05,991 como se fala, intervencionista de violência? 488 00:26:06,642 --> 00:26:08,249 Me chame do que quiser. 489 00:26:08,650 --> 00:26:11,912 Independentemente, pessoas foram mortas. 490 00:26:13,326 --> 00:26:15,533 O bairro está no limite. 491 00:26:16,472 --> 00:26:20,048 Quero encontrar um jeito de baixar a temperatura, 492 00:26:20,049 --> 00:26:21,388 se é que isso faz sentido. 493 00:26:25,287 --> 00:26:27,227 Mas, Kevin, 494 00:26:28,315 --> 00:26:30,156 desejo sorte com isso, de verdade, 495 00:26:30,157 --> 00:26:32,050 mas não sei por que veio aqui 496 00:26:32,051 --> 00:26:34,366 falar coisas comigo que nem estou envolvido. 497 00:26:34,367 --> 00:26:35,539 Fala sério, cara. 498 00:26:36,256 --> 00:26:38,333 Todos sabemos o que aconteceu com Wendell. 499 00:26:38,820 --> 00:26:40,596 Ninguém falou nada com a polícia. 500 00:26:41,134 --> 00:26:42,325 Pelo menos ainda não. 501 00:26:42,326 --> 00:26:44,461 - Cuidado. - Eu tomar cuidado? 502 00:26:44,462 --> 00:26:47,566 Precisamos nos acalmar e escutar, G. 503 00:26:50,504 --> 00:26:52,642 Não viemos aqui para piorar as coisas. 504 00:26:52,643 --> 00:26:55,067 Viemos aqui para resolver essa situação. 505 00:26:55,983 --> 00:26:57,173 Verdade seja dita, 506 00:26:57,882 --> 00:27:02,065 Isaiah e os garotos dele demonstraram restrição. 507 00:27:03,720 --> 00:27:06,963 Talvez não entendeu o que estou te falando. 508 00:27:06,964 --> 00:27:08,029 Não fui eu. 509 00:27:08,030 --> 00:27:09,599 - Não está dando certo. - Não. 510 00:27:09,600 --> 00:27:12,613 Se você e seu pessoal tem algum problema com isso, 511 00:27:12,614 --> 00:27:14,611 faça o que tem que fazer. 512 00:27:15,089 --> 00:27:17,922 Queremos resolver esse problema sem violência, 513 00:27:17,923 --> 00:27:19,320 sem a polícia. 514 00:27:19,621 --> 00:27:21,717 Mas em respeito ao falecido, 515 00:27:23,580 --> 00:27:25,432 indenizações precisam ser feitas. 516 00:27:25,433 --> 00:27:27,719 - Indenizações? - 50 mil. 517 00:27:29,062 --> 00:27:30,584 Paga isso e já era. 518 00:27:31,414 --> 00:27:32,601 Mas se não pagar... 519 00:27:34,003 --> 00:27:36,064 - Faremos o que temos que fazer. - Calma. 520 00:27:36,065 --> 00:27:37,465 Assim como você disse. 521 00:27:37,466 --> 00:27:40,072 Então deixa eu ver se entendi. 522 00:27:40,073 --> 00:27:41,702 Esperam que eu pague para vocês, 523 00:27:42,922 --> 00:27:44,699 por algo que não estou envolvido, 524 00:27:44,700 --> 00:27:46,308 que eu nem sei, é isso? 525 00:27:46,309 --> 00:27:47,464 Ele não está mordendo. 526 00:27:59,793 --> 00:28:00,979 Está bem. 527 00:28:03,342 --> 00:28:05,200 Vou dar o que estão pedindo. 528 00:28:05,705 --> 00:28:08,102 Mas não espalha, tá? 529 00:28:08,413 --> 00:28:11,606 Não quero as pessoas vindo achando que sou um caixa automático 530 00:28:11,607 --> 00:28:13,327 sempre que der ruim nas ruas. 531 00:28:14,832 --> 00:28:15,996 Naturalmente. 532 00:28:18,947 --> 00:28:20,103 Mas, sabe... 533 00:28:21,459 --> 00:28:23,241 Não é pelo dinheiro. 534 00:28:25,000 --> 00:28:26,862 Todos sabemos como Wendell morreu. 535 00:28:29,383 --> 00:28:30,743 Mas ele era amado. 536 00:28:33,343 --> 00:28:37,579 Um pedido de desculpas por matá-lo pode ir longe. 537 00:28:41,001 --> 00:28:44,010 Beleza. Vocês, esperem aqui. 538 00:28:44,607 --> 00:28:45,870 Vou pegar o dinheiro. 539 00:28:49,803 --> 00:28:51,389 - Gratidão. - Claro. 540 00:28:54,365 --> 00:28:56,338 Luther está saindo. Fiquem de olhos. 541 00:29:00,426 --> 00:29:03,218 - Conseguiu o que precisa? - Quase. 542 00:29:04,488 --> 00:29:05,895 Assim que ele pagar, 543 00:29:06,591 --> 00:29:08,626 pressiono pela desculpa mais uma vez. 544 00:29:08,627 --> 00:29:10,394 Se ele morder a isca, pegamos ele. 545 00:29:11,327 --> 00:29:12,526 Beleza. 546 00:29:30,931 --> 00:29:32,487 O que é tudo isso agora? 547 00:29:32,488 --> 00:29:34,492 Não sei, mas não gosto. 548 00:29:42,298 --> 00:29:43,395 Fala. 549 00:29:43,396 --> 00:29:45,393 Kev, acho que precisa sair daí. 550 00:29:45,394 --> 00:29:48,644 Luther entrou em um carro, saiu, e deixou dois caras. 551 00:29:48,645 --> 00:29:50,965 Deve ter ido buscar a grana. Fiquem de olhos. 552 00:29:52,934 --> 00:29:55,235 Não, Kev. Kev, saia daí agora. 553 00:29:55,236 --> 00:29:57,650 Eles estão armados e indo para o bar. Saia agora! 554 00:29:58,005 --> 00:29:59,944 - Hora de ir. - O que está acontecendo? 555 00:29:59,945 --> 00:30:01,899 Anda, hora de ir. Vamos pelos fundos. 556 00:30:06,362 --> 00:30:08,383 Polícia de Chicago. Larguem essas armas! 557 00:30:09,604 --> 00:30:11,086 Muita gente, não tenho visão. 558 00:30:11,087 --> 00:30:13,830 - Abaixem-se! - Polícia! Largue a arma! 559 00:30:13,831 --> 00:30:15,671 - Polícia! - Largue a arma! 560 00:30:15,672 --> 00:30:17,075 5021 Ida. 10-1, 10-1. 561 00:30:17,076 --> 00:30:19,385 - Entre no carro! - Disparos contra a polícia. 562 00:30:19,386 --> 00:30:21,116 Infratores descendo a State Street. 563 00:30:21,117 --> 00:30:23,823 Dois homens, negros, jaqueta azul, moletom preto. 564 00:30:25,447 --> 00:30:26,643 Rápido. 565 00:30:31,767 --> 00:30:33,052 Kim, vocês os pegaram? 566 00:30:33,543 --> 00:30:34,934 Não, perdemos eles. 567 00:30:45,036 --> 00:30:47,460 Vasculhamos das ruas 47 à 49. 568 00:30:47,461 --> 00:30:49,133 Devem ter quebrado o cerco. 569 00:30:50,088 --> 00:30:51,088 É minha culpa. 570 00:30:51,951 --> 00:30:54,544 Não esperava que Luther começasse uma guerra. 571 00:30:54,545 --> 00:30:55,967 Claro que ele ia começar. 572 00:30:55,968 --> 00:30:57,650 Ele já matou. O que é mais alguns? 573 00:30:57,651 --> 00:30:59,532 Mas agora sabemos que é nosso cara. 574 00:30:59,533 --> 00:31:01,796 - Podemos aproveitar isso. - Não. Venha aqui. 575 00:31:01,797 --> 00:31:03,591 - Vamos com o que sabemos. - Não. 576 00:31:04,520 --> 00:31:05,598 Não. 577 00:31:07,331 --> 00:31:08,724 Isso não está dando certo. 578 00:31:09,920 --> 00:31:12,523 Chega de jogos. Precisamos fazer o certo. 579 00:31:12,524 --> 00:31:14,889 Precisa contar ao Voight o que está acontecendo. 580 00:31:19,137 --> 00:31:20,469 Ou eu vou ter que contar. 581 00:31:28,429 --> 00:31:31,691 - Sargento, tem um minuto? - Tenho. 582 00:31:32,092 --> 00:31:34,758 Dei outra olhada no vídeo de segurança, 583 00:31:34,759 --> 00:31:36,814 do carro que passou o sinal vermelho. 584 00:31:36,815 --> 00:31:39,291 E consegui identificar o passageiro. 585 00:31:39,883 --> 00:31:42,435 O nome dele é Marcus Daniels. Conhecido por Hype. 586 00:31:43,557 --> 00:31:44,775 Eu o conheço. 587 00:31:45,332 --> 00:31:47,919 Ele era de gangue, mas está sério agora. 588 00:31:47,920 --> 00:31:50,603 Ajuda muitas pessoas, tem alguns negócios, 589 00:31:50,604 --> 00:31:52,100 faz muito pela comunidade. 590 00:31:52,101 --> 00:31:53,762 Estou confuso. Você o conhece? 591 00:31:55,644 --> 00:31:57,581 Você não o reconheceu antes? 592 00:31:59,767 --> 00:32:02,789 Não, reconheci, eu o reconheci antes. 593 00:32:04,058 --> 00:32:05,413 Eu só... 594 00:32:06,540 --> 00:32:07,727 Só o quê? 595 00:32:10,537 --> 00:32:12,222 Decidiu manter segredo? 596 00:32:13,668 --> 00:32:15,312 Não queria envolvê-lo. 597 00:32:16,156 --> 00:32:19,244 Ele é grande parte do projeto do Centro Comunitário que falei. 598 00:32:19,812 --> 00:32:23,027 E ele faz muito bem, ajuda tantas pessoas... 599 00:32:23,028 --> 00:32:25,937 E decidiu protegê-lo, resolver o caso sem ele. 600 00:32:27,445 --> 00:32:29,906 Mesmo que ele seja nossa melhor prova. 601 00:32:30,827 --> 00:32:33,108 Sim, fiz isso. Tentei ajudá-lo. 602 00:32:33,109 --> 00:32:35,521 Um garoto inocente foi morto indo pro trabalho. 603 00:32:35,522 --> 00:32:38,435 Está brincando de ser Jesus? Protegendo uma testemunha? 604 00:32:39,046 --> 00:32:40,521 Vamos usá-lo. 605 00:32:41,740 --> 00:32:44,385 Coloque uma escuta nele. Traga-o para cá. 606 00:32:46,067 --> 00:32:47,265 Sim, senhor. 607 00:32:47,700 --> 00:32:49,853 Estou pedindo para pensar bem nisso. 608 00:32:51,627 --> 00:32:53,705 Analise as consequências. 609 00:32:54,336 --> 00:32:58,243 Meu objetivo de vida é devolver às pessoas, 610 00:32:58,244 --> 00:33:00,650 e sou muito bom nisso. 611 00:33:00,976 --> 00:33:03,510 É por isso que Deus me colocou nesta terra. 612 00:33:03,511 --> 00:33:05,755 Por isso consegui desviar daquelas balas! 613 00:33:05,756 --> 00:33:07,723 Porque Ele tinha planos maiores pra mim. 614 00:33:07,724 --> 00:33:09,015 Eu entendo. 615 00:33:09,016 --> 00:33:11,429 E só posso fazer isso porque tenho credibilidade. 616 00:33:11,430 --> 00:33:12,747 As pessoas confiam em mim! 617 00:33:12,748 --> 00:33:15,582 Sabem que eu entendo as regras das ruas. 618 00:33:19,321 --> 00:33:21,722 Mas se souberem que estou com escuta... 619 00:33:22,772 --> 00:33:26,436 Kev, tudo isso desaparece. 620 00:33:28,852 --> 00:33:32,594 Luther não é de todo ruim. Conheço ele desde criança... 621 00:33:37,058 --> 00:33:39,009 Esqueça o Luther, esqueça a comunidade. 622 00:33:41,292 --> 00:33:42,906 Precisa se preocupar com você. 623 00:33:49,592 --> 00:33:51,033 E se eu recusar? 624 00:33:54,167 --> 00:33:55,438 Eu te prendo. 625 00:33:57,692 --> 00:33:59,079 Aqui, agora. 626 00:34:30,594 --> 00:34:32,064 Aí está ele. 627 00:34:32,065 --> 00:34:34,042 Achei que tinha outros planos para hoje. 628 00:34:34,043 --> 00:34:36,591 Acabou não rolando, então aqui estou. 629 00:34:37,379 --> 00:34:38,729 E aí, Ray? 630 00:34:41,057 --> 00:34:43,235 - Bom te ver. - Ótima festa, mano. 631 00:34:43,236 --> 00:34:46,098 Little Hilton, ele não sabe como é bom nisso. 632 00:34:46,099 --> 00:34:48,225 Ele está se divertindo. 633 00:34:48,226 --> 00:34:50,352 Fique à vontade. Pegue uma bebida. 634 00:34:50,353 --> 00:34:51,871 Espera um pouco. 635 00:34:51,872 --> 00:34:53,592 Preciso te falar uma coisa. 636 00:34:54,255 --> 00:34:55,329 O que foi? 637 00:34:56,625 --> 00:34:59,820 Hoje cedo, estive na minha padaria da rua 73. 638 00:35:00,511 --> 00:35:02,283 Um detetive apareceu, 639 00:35:02,603 --> 00:35:05,315 queria falar de uns assassinatos recentes. 640 00:35:06,082 --> 00:35:08,063 Não falei nada, é claro. 641 00:35:08,064 --> 00:35:10,215 Falei que não sabia do que ele falava, 642 00:35:10,216 --> 00:35:11,600 mas eu queria te avisar. 643 00:35:16,420 --> 00:35:20,827 Olha, comprei uma scooter nova, daquelas chiques para o Hilton. 644 00:35:20,828 --> 00:35:23,466 Sabe, aquelas com motor elétrico? 645 00:35:24,309 --> 00:35:26,566 Ele vai surtar quando vir, cara. 646 00:35:27,862 --> 00:35:29,493 - Com certeza. - Sim. 647 00:35:29,494 --> 00:35:30,756 É um baita presente. 648 00:35:30,757 --> 00:35:33,089 - Sim. - Sim. 649 00:35:34,509 --> 00:35:36,298 Me faz companhia aqui. 650 00:35:36,299 --> 00:35:38,117 A scooter está no carro. Vou buscar. 651 00:35:38,960 --> 00:35:41,384 - Claro, vamos. - Sim. 652 00:35:41,385 --> 00:35:42,865 Já volto, cara. 653 00:35:45,086 --> 00:35:46,950 Como você está? Bom ver você. 654 00:35:59,235 --> 00:36:00,720 Por aqui. 655 00:36:00,721 --> 00:36:03,742 Vemos Hype e Luther descendo a Wallace. 656 00:36:03,743 --> 00:36:06,575 E algum dia, terei dinheiro o suficiente para ser legal. 657 00:36:07,229 --> 00:36:09,509 Assim como você. 658 00:36:10,713 --> 00:36:12,275 Enquanto isso, 659 00:36:12,276 --> 00:36:15,350 você deve ter cuidado e ser paciente. 660 00:36:15,845 --> 00:36:18,904 Não pode ficar agressivo com ninguém. 661 00:36:18,905 --> 00:36:20,826 Tem que manter as coisas profissionais. 662 00:36:23,047 --> 00:36:24,431 Por que está falando disso? 663 00:36:26,526 --> 00:36:27,671 Como assim? 664 00:36:29,127 --> 00:36:32,368 Falou que um policial passou na sua padaria. 665 00:36:33,814 --> 00:36:35,660 Que não posso ser agressivo. 666 00:36:36,039 --> 00:36:37,434 Por que está falando disso? 667 00:36:39,387 --> 00:36:41,865 E no aniversário de 10 anos do meu filho. 668 00:36:42,968 --> 00:36:45,157 Isso não está cheirando bem. Vamos tirá-lo? 669 00:36:45,158 --> 00:36:46,580 Ocean, o que você vê? 670 00:36:47,514 --> 00:36:49,052 Não consigo ver. 671 00:36:49,053 --> 00:36:50,458 Está trabalhando com alguém? 672 00:36:51,167 --> 00:36:52,774 Olha como fala! 673 00:36:53,142 --> 00:36:55,643 - Não me acuse de nada. - Responda, Hype. 674 00:36:55,644 --> 00:36:57,342 - Luther, sou eu. - O quê? 675 00:36:58,251 --> 00:37:00,718 Que isso, amigo. Acha que vou te dedurar? 676 00:37:01,309 --> 00:37:02,541 Arma! 677 00:37:14,890 --> 00:37:16,215 Eu fico com o Hype! 678 00:37:16,216 --> 00:37:17,545 - Vamos! - Peguem o Luther! 679 00:37:17,972 --> 00:37:19,335 Ele está indo para o beco! 680 00:37:20,163 --> 00:37:22,315 Estou aqui, aguente firme. Coloque isto. 681 00:37:22,316 --> 00:37:23,698 Vou cortá-lo. 682 00:37:23,699 --> 00:37:26,979 5021 David, mande ambulância para South Wallace, 344. 683 00:37:26,980 --> 00:37:30,392 Homem com tiro no peito. Mande ambulâncias imediatamente! 684 00:37:30,393 --> 00:37:33,010 Entendido, 5021 David. Ambulância a caminho. 685 00:37:35,984 --> 00:37:38,499 Aguente firme. Não desista, ouviu? 686 00:37:38,500 --> 00:37:40,081 Não desista, Hype. Vamos, cara! 687 00:37:40,082 --> 00:37:41,458 Luther, pare! 688 00:37:44,816 --> 00:37:46,311 Não tem para onde ir! 689 00:37:46,312 --> 00:37:48,595 Largue sua arma, Luther! Acabou! 690 00:37:48,596 --> 00:37:49,844 Largue! 691 00:37:53,276 --> 00:37:56,277 Luther, não vou falar de novo. Largue essa arma! 692 00:37:58,034 --> 00:38:00,035 Não piore as coisas. 693 00:38:04,823 --> 00:38:06,922 Hype, olhe para mim, olha. 694 00:38:06,923 --> 00:38:09,769 Eles precisam de você, ouviu? Nós precisamos de você. 695 00:38:09,770 --> 00:38:12,215 Precisamos de você. As pessoas precisam de você. 696 00:38:12,216 --> 00:38:14,311 Aguente firme. Não desista, Hype. 697 00:38:14,312 --> 00:38:17,214 Hype, não desista, amigo. Hype, não desista, cara. 698 00:38:17,578 --> 00:38:20,156 Hype! 699 00:38:45,712 --> 00:38:46,905 Obrigada. 700 00:38:58,166 --> 00:38:59,557 Ele foi um bom homem. 701 00:39:01,329 --> 00:39:02,767 Agora ele se foi. 702 00:39:03,868 --> 00:39:05,547 Ninguém pode substituí-lo. 703 00:39:08,003 --> 00:39:10,734 O ciclo de violência continua sem parar. 704 00:39:11,728 --> 00:39:12,849 Sim. 705 00:39:14,282 --> 00:39:15,579 Mas isso não é sua culpa. 706 00:39:27,519 --> 00:39:29,246 Sabe, estava pensando, 707 00:39:29,598 --> 00:39:32,752 melhor deixar quieto o papel do Hype nisso. 708 00:39:33,638 --> 00:39:34,832 O quê? 709 00:39:35,231 --> 00:39:37,829 As pessoas não precisam saber que trabalhou conosco. 710 00:39:39,129 --> 00:39:41,051 Não tem porquê estragar o legado dele. 711 00:39:45,462 --> 00:39:46,753 Agradeço, Sargento. 712 00:39:46,754 --> 00:39:50,278 Isso vai ajudar muito com os banqueiros locais, 713 00:39:50,279 --> 00:39:51,636 os negócios. 714 00:39:52,185 --> 00:39:53,862 As pessoas amam uma boa história, 715 00:39:53,863 --> 00:39:56,354 gângster que virou empresário e devolve à cidade. 716 00:39:56,355 --> 00:39:58,131 Mas quando as linhas ficam borradas, 717 00:39:58,794 --> 00:40:01,435 todo aquele dinheiro branco tende a secar bem rápido. 718 00:40:07,624 --> 00:40:10,531 Vamos dizer que Luther era uma pessoa de interesse, 719 00:40:10,952 --> 00:40:13,592 que o vigiávamos na área quando ouvimos os tiros? 720 00:40:15,070 --> 00:40:16,633 Porque foi o que aconteceu. 721 00:40:17,768 --> 00:40:18,960 Certo. 722 00:40:19,928 --> 00:40:21,142 Foi isso que aconteceu. 723 00:40:29,336 --> 00:40:30,549 Kevin. 724 00:40:33,440 --> 00:40:34,977 Não minta para mim de novo. 725 00:40:36,843 --> 00:40:39,173 Não ligo se seus objetivos são nobres. 726 00:40:39,174 --> 00:40:40,674 Só não minta. 727 00:40:41,070 --> 00:40:43,289 Não é assim que as coisas funcionam por aqui. 728 00:40:46,249 --> 00:40:48,611 - Desculpe, Sargento. - Não, não quero desculpa. 729 00:40:48,612 --> 00:40:50,249 Só não minta. 730 00:40:52,193 --> 00:40:55,236 Me fale a verdade para que eu possa mentir para você. 731 00:41:01,688 --> 00:41:02,689 Boa noite. 732 00:41:06,974 --> 00:41:10,474 Uma vida trabalhando com o Voight e ainda não aprendeu o básico... 733 00:41:11,883 --> 00:41:14,883 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 734 00:41:14,884 --> 00:41:17,884 Contato ou pix likapoetisa@gmail.com