Vamos, mexa essa bunda, vamos lá.
Desarmar, amenizar.
Empurre, use sua força!
Vamos, vai, vai.
Rápido, rápido.
-Vamos! -Use a parte de cima do corpo.
Chefe no convés!
Williams, Lee, Song para a Narcóticos.
Eles não são recrutas típicos.
O mundo está mudando diante de nossos olhos, amigo.
Os antigos se aposentando, todos odiando policiais
e é isso que você ganha, bebês.
Relaxaram os padrões de contratação,
então não há verificações de crédito,
pontuações, tudo o que precisam é ter 21.
Torres, Departamento de Inteligência.
É o seu encontro ás cegas, vamos lá.
-Quer uma bala de menta? -Eu trouxe a minha.
Recruta Dante Torres,
detetive Jay Halstead.
-Como vai? -Já conhece a sargento Platt.
Começaremos com uma patrulha.
Para sentir o mundo real.
Ele seguirá você por uns dias.
Sim, senhor, use roupas comuns,
sem cores vivas, tire o cinto do serviço.
Consegue escondê-lo?
Tudo bem.
Esses garotos acham que ficarão nas viaturas
pelos próximos 20 anos.
Estou tentando abrir suas mentes.
Mostro a eles as unidades especializadas.
Sei que a Inteligência não está acostumada com recrutas.
Agradeço por fazerem isso.
A Sargento pede, e eu venho.
Algo para saber sobre esse garoto?
Na verdade, não sabemos nada dele.
Você tem 400 recrutas.
Torres poderia ter sido o melhor da turma facilmente,
boas habilidades e instintos, mas resolveu se esconder
no fundo da sala, então será um ótimo policial.
Ou contratamos um psicopata.
Você é de Chicago?
Sim, lado norte ou sul?
Por aí.
Minha família é de Chicago, Canaryville.
Eu estava no exército, depois entrei para a Academia.
Fiz uma breve passagem na Crime Organizado
e estou na Inteligência já faz uma década.
Você sabe onde quer ficar?
-Não. -Certo.
Você tem tempo.
Eu te dei um sinal de chamada.
Então, na Inteligência, todos nós temos 5021.
Eu sou 5021 George.
Para esta patrulha, você será Ocean, certo?
5021 Ocean.
Então, por que quer ser policial?
Tiros disparados, possível assalto em andamento,
Hugo's, 4700, quarteirão Pulaski.
Reforços chegando.
Bem na hora, vamos pegar essa.
Responda o rádio, certo?
5021 Ocean, George, vamos responder.
Oficiais à paisana respondendo.
5021 Ocean,
oficiais á paisana respondendo a Pulaski.
Entendido, Ocean, oficiais à paisana.
Polícia! Mãos, mãos, mãos!
-Atirador? -Ele está lá dentro!
5021 George, a chamada é real.
-Olhe pela porta. -Entendido.
Fique com a porta. Pronto? Vai.
5021 George, homem abatido, vários disparos...
Pegue essa arma, fique com ele.
Polícia! Mãos.
Mostre suas mãos.
Está machucada? Quem fez isso?
Eu não sei, um cara tentou roubar a loja.
Como ele era? O que vestia? Alto, baixo? Algo.
Gorro vermelho, está ferido, eu acho.
Levante-se, para trás, saia da loja.
Ele morreu.
Halstead.
Vamos.
Gorro vermelho, está ferido.
Lá está ele.
5021 George, tenho um criminoso armado
no beco, 4800 bloco de Pulaski...
Hispânico, gorro vermelho. Ele está mancando.
Tenho civis por perto.
Entendido, 5021 George. Apoio a caminho.
Arma!
-Para trás! -Fique atrás de mim!
Fique atrás!
10-1, 10-1! Tiros contra a polícia.
Fique aqui, pegue cobertura.
Fiquem atrás de mim!
Polícia. Fique abaixado.
Volte.
Fique atrás do seu carro.
Não.
Polícia! Largue, largue!
Não se mexa.
Não resista.
O que estava pensando?
Eu disse para ficar onde estava.
Nós o pegamos.
Chicago PD 9x18 New Guard
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Layne.s | MilleG
Queens: Tati Saaresto | Keila
-O garoto fez bem. -Sim.
O nome da vítima é Hector Gutierrez.
Ele cuidava do caixa. Tentou defender a loja.
O local é da família dele.
O infrator é Alex Sanchez. Ele é um pequeno gangster
dos Villita Boyz, em Little Village.
Um tiro na perna entrou e saiu.
Ele já está no Med sendo atendido.
Certo. Então caso encerrado.
Roubo que deu errado, jornal das 10h.
-Então por que estou aqui? -Por causa disto.
A arma do crime é uma high-end
fogo central, carabina de pistão a gás.
Grande arma. Número de série surgiu.
Ela faz parte de um lote que foi roubado
há três semanas, em uma invasão em Indiana.
A CPD está procurando por ele.
Essas armas estão aumentando os homicídios.
Quatro até agora.
Cinco.
Certo, vamos assumir. Investiguem.
-Eu gosto do seu amigo. -Sim, ele é uma figura.
O garoto não fala muito.
E você era um livro aberto quando começou.
Eu era.
Sabe que isso não é uma democracia, certo?
Mandei ficar onde estava.
Não foi uma sugestão. Foi uma ordem.
Entendido?
Muito bem, este é o roubo das armas há três semanas.
Este é um traficante de armas do sul de Gary.
2h14 da madrugada, este quatro portas para.
Dentro está Jeremy Watson.
Ele trabalha na segurança da loja de armas.
Ele estava sozinho no dia.
Ele está em seu carro, se aquecendo.
Estava frio pra caramba.
Esse cara aparece e atira na janela.
Meu Deus.
O impacto derruba a energia. Perdemos as imagens.
Esses caras fugiram com 90 dessas carabinas
e 12.000 projéteis revestidos de teflon.
A mesma arma usada em Pulaski
e outros 4 homicídios ligados a essas armas.
Essas armas custam cerca de US$3.100 cada.
Maquinaria pesada, ultrarrápida...
Disparam 30 tiros em dois segundos.
A placa é visível na caminhonete.
Sim, nós pesquisamos. Roubada em South Holland.
Mas a NVLS rastreou a caminhonete em Chicago.
Então esses caras e as armas estão aqui.
O garoto do roubo acabou de sair do Med.
Ruzek o colocará na caixa. Ele é a única pista.
Tudo bem, faça-o falar.
Tudo bem, olhe. Ligamos Sanchez
à morte de Pulaski. Estamos muito além disso.
Precisamos saber com quem ele pegou a arma.
Esqueça bom policial, mau policial.
Isso é só nos filmes.
As regras são, lá dentro, podemos mentir.
Só não podemos fazer falsas promessas.
Quando estamos lá, ajuda falar em frases completas.
-Certo. -Certo.
Não, o que me interessa é onde comprou a arma.
-Fiz só uma pergunta. -Não vou responder, mano.
-Não sou seu "mano". -Exatamente!
Vai me mandar para a prisão.
Então, por que eu diria algo sobre minha arma?
Escuta. Foi preso 6 vezes nos últimos dois anos.
Trabalhe comigo, eu trabalharei com você.
Soldado raso.
Não mais.
Que merda está falando?
As primeiras 5 prisões, todas por posse,
todas na mesma quadra.
Se esforçando...
mas não artigos roubados.
Um bairro diferente...
e agora isso?
A costela está quebrada.
Você foi expulso de sua gangue,
e agora anda por aí sozinho sem o seu pessoal.
Você vai acabar em um caixão de madeira.
Disse que não podemos prometer o que não podemos cumprir.
Mas podemos protegê-lo lá dentro, né?
Sim.
Certo.
Então vamos fazer isso.
Mas primeiro tem que nos dizer de quem pegou a arma.
Alex Sanchez comprou a arma há duas semanas e meia
de um hispânico de 40 anos conhecido em Little Village
por vender armas na rua.
Não combina com o ladrão do vídeo,
é algum intermediário.
Sanchez o conhece pelo apelido, Payaso.
Mas o pegamos. Seis Payasos no banco de dados,
apenas um que interessa. Conheçam Frank Olguin, 44 anos.
Sim, Frankie foi preso por venda ilegal de arma
e falsificação de documentos de arma.
É um intermediário.
O convencemos a entregar o líder e pegamos as armas.
Mas como vamos pegá-lo? Não quero espalhá-los.
Ele enfrentou a polícia na última vez que foi preso.
Isso é suficiente para uma extração secreta.
Você lidera, Jay.
Guarde seu distintivo.
Nada que te identifique. Guarde.
Seu chefe confia em você, né?
Voight? Sim.
Ele sempre deixa você ir sozinho?
Na maioria das vezes.
Trabalhamos juntos há tempos. Nós nos conhecemos.
Segredo para ser um bom policial:
confie nas pessoas com quem você trabalha.
Certo, vamos nessa.
Que merda é essa, mano?
Que merda é essa?
Onde conseguiu essa arma?
É isso que você faz agora? Sequestra pessoas?
Você vendeu essa arma para Alex Sanchez.
Alex usou para roubar uma loja em Pulaski.
Não correu muito bem.
Ele matou o homem que trabalhava no caixa...
com a sua arma.
Com a minha arma?
Você é responsável por cada crime
cometido com cada arma que você vende,
começando com essa.
Executamos um mandado de busca em sua casa
e encontramos 5 dessas carabinas.
O que quero descobrir é onde estão as outras.
O quê? Que outras?
Eu comprei 6. Vendi uma.
-Há 90 delas. -Eu trabalho em vendas, cara.
Coisas assim...
Não são armas comuns.
Trabalhar em ferro-velho, difícil vender Porsche?
Sim.
Certo, então me dê um nome. Quem te vendeu as 6?
Frank, eu preciso de um nome.
Ambos sabemos como se joga este jogo.
Não sei o nome dele, beleza? Eu nunca vi o rosto dele.
-É um milagre. -Eu juro.
Toda vez que compro desse cara, recebo as mesmas instruções:
estacione sob a ponte da Rua Loomis.
Coloco o dinheiro debaixo do meu banco,
as chaves na viseira.
Vou até a loja da esquina. Pego um refrigerante.
E quando volto,
o dinheiro sumiu e as chaves estão onde as deixei.
Tem armas no porta-malas?
Sim.
Aqui é o estacionamento.
Payaso foi até a conveniência.
Compra um refrigerante, volta em 2 minutos.
Há apenas duas opções nesse raio de tempo.
Um é o armazém de colchões, ou as unidades de depósito.
Checamos os dois, o depósito se destacou.
Um está alugado com nome fictício
e foi pago em dinheiro.
-É onde estão as armas. -É a melhor aposta.
Vamos ver se as armas estão lá primeiro, certo?
Vamos dar uma espiadinha.
Se estiverem, apenas vigiem.
Esperem e vejam quem aparece para pegá-las.
-Tem algo acontecendo? -Não.
O que foi?
O departamento está em cima...
multas de estacionamento.
Não pode estar devendo e ser um policial, então.
A Torre Feliz tem as prioridades certas.
Só sairemos mais tarde.
Veja isso e nos encontre na estação.
-ESTÁ PERTO? -ESTÁ DEMORANDO AQUI, PERDÃO.
-Tudo bem, vamos nessa. -Sem o Torres?
Não, a Corregedoria está no pé dele.
Estão cobrando multas de estacionamento.
Diga que ele tem um ano para cuidar disso.
Você usou todos os dias, não foi?
Eu zoava os estacionamento da cidade antes
de entrar nesse trabalho.
Mas que merda é essa?
Foi esvaziado?
Duas horas antes de chegarmos lá.
Temos dois homens de capuz limpando o lugar.
Parece o mesmo grupo do roubo de Indiana.
Placas roubadas na caminhonete,
mas é o mesmo veículo.
Mesma marca onde ficava um adesivo de pára-choque,
veja as hastes de engate para a carretilha.
-Eles sabiam que iríamos. -Sim, não sabemos como.
Alex Sanchez e Payaso estavam sob custódia
o tempo todo e estavam trancados.
Hank, Jay, alguém aqui para vê-los.
Eu só quero saber o que houve lá.
-Onde? -No depósito.
Como as armas somem antes de vocês chegarem lá?
-Está lendo os relatórios? -É meu trabalho.
Certeza que nunca vi você nenhuma vez aqui
falando de relatórios.
Seu garoto sabe a localização do depósito?
Bull, você disse que era só um passeio.
O que houve?
Há duas semanas, tivemos boas informações.
Gangue hispânica conseguiu colocar um homem na Academia.
Estamos investigando 15 recrutas possíveis.
Torres, ele é de Pilsen.
Ele pode se encaixar.
Ele está trabalhando com vocês
agora que está ligado a Pilsen.
E se ele trabalha para as gangues do seu bairro,
acabamos de dar a ele o caso perfeito.
Espera, deixa ver se eu entendi.
Você colocou Halstead lá fora com um recruta armado
que pode ser de uma gangue
-sem aviso prévio? -É informação Nível 3, Hank.
Eu não comprometo ordens federais.
Torres sabia a localização desse depósito ou não?
Sim, encontramos juntos.
Tudo bem.
Então se ele é o cara, vou precisar que me diga
mais cedo ou mais tarde.
-Eu não fazia ideia. -Eu sei, Trudy, eu sei.
Agora farei o trabalho da Corregedoria?
Vou investigá-lo com base no lugar onde cresceu?
O Comandante não está errado.
Torres sabia a localização das armas.
Sim, mas há outros jeitos para um vazamento.
Sim.
Ele apagou suas tatuagens.
Tatuagem de gangue?
Quanto tempo um recruta tem
para pagar multas de estacionamento?
Um ano, por quê?
Eu não sei nada desse garoto ainda, certo?
Ele é duro, não quer dizer que é um gangster
e não deve ter a carreira jogada no lixo.
Vou te dizer uma coisa.
O Comandante vai querer ter um troféu
para ele desfilar na frente da mídia.
Pode acreditar.
Sim, eu sei.
O que estamos fazendo?
Se não te conhecesse, acharia que veio aqui
meter uma bala na minha cabeça.
-Preciso de um favor. -Cadê o Voight?
-Precisa de companhia? -Você não é meu contato.
E estou meio de algo com o meu agora.
Ele sabe que estou aqui falando com você.
Do que você precisa?
Este garoto Dante Torres, ele cresceu em Pilsen.
E foi para o reformatório por um tempo.
E agora é policial?
Você conhece Pilsen.
Pode descobrir por que ele foi embora?
Sim, posso tentar.
Por que está investigando um dos seus?
Acredite, eu gostaria de não estar.
É mais legal do que o Voight me pediu até agora.
Certo.
Você está bem?
O que seu contato está fazendo?
Só tratando de dinheiro.
Deve ser fácil.
Não significa que seja.
Obrigado.
-NVLS teve sucesso? -Localizou a caminhonete
três vezes, rastreou até a 21 e Wolcott.
É aí que ele desaparece a cada vez.
Deve ser aquelas garagens subterrâneas.
Tem um monte por causa da universidade.
Vamos até lá, buscamos na rede
-e resolvemos no caminho. -Certo.
Estrutura na Rua 84, verificado.
Nada na Kostner e Keeler.
Aver está limpa, indo para Mohawk.
Tem pessoas que podem removê-las para você.
Dói muito menos do que queimá-las.
Então, o que eram?
Eram ruins?
Não eram boas.
Você sempre é assim ou é só comigo?
Respostas monossilábicas. É brincadeira do esquadrão.
Estou tentando te conhecer.
-Estou te respondendo. -Está?
Qualquer um pode chutar uma porta e disparar uma arma.
Esse não é o trabalho, tá? Não quero entrar na sua mente.
Mas tenho o direito de saber se posso confiar em você.
Isso me dá a melhor chance de chegar em casa à noite.
Você entendeu?
Major Tom, entendeu algo do que eu disse?
-Lá está. -O quê?
A caminhonete.
As hastes de engate, é essa.
Silêncio com a porta.
Tire fotos da placa, do VIN,
mande a localização para a equipe, certo?
Polícia, não se mexa!
Não paramos de avançar, quero você colado em mim.
Deslize, deslize.
Vai, vai, vai.
Fique longe da parede, não é sua amiga.
Calma aí, calma aí.
Vai.
Pare!
Devagar, devagar, devagar.
-Pronto? -Pronto.
Vejo uma porta, cubra as escadas.
Claro.
-Você me cobre? -Vai.
Abaixado. Polícia!
Devagar, devagar.
-Está pronto? -Pronto.
Polícia! Me cubra.
Avançando.
Passando.
Está vazio.
-Vazio. -Vazio.
Onde está esse cara?
Para onde ele foi?
-Está sentindo? -O quê?
Uma brisa.
10-1, 10-1, tiros disparados, você está bem?
-Estou bem. Não. -Foi atingido?
Nate para a unidade, por favor, repita.
Continue abaixado, cubra isso.
5021 George, 10-1.
Criminoso em fuga da Racine com a Throop.
Mande reforços.
E você estava bem aqui no espelho?
Que primeiros dias infernais esses seus.
Ele escapou.
O apartamento está em nome de Edgar Bautista.
Tem ficha criminal, não tivemos chance.
Há um apartamento inacabado lá atrás.
Acho que tinha dinheiro aqui.
Ele correu para pegar e depois fugiu.
Faturas do Bautista foram recuperadas na caminhonete.
Os cartuchos do outro lado da parede
-batem com as carabinas. -Certo, é o nosso cara.
-Sabem para onde ele foi? -Ainda não.
Não há documentos de filiação de gangue
e sua família é uma irmã que mora em Cícero.
Kev falou com ela, não têm contato há anos.
Esse cara ainda tem um quarto de milhão em armas.
Ele não deixará essa grana parada.
-Ele vai se desfazer delas. -Certo, então
vamos processar a cena e encontrar Bautista.
Torres.
Como sabia do espelho?
Fazem isso para cortar custos.
Torres antigas da CHA tinham.
Usávamos para correr quando crianças.
Correr do quê?
Da polícia.
Você quer respostas reais?
Vou te dar.
Oi.
Seu garoto quase matou um cara.
-O quê? -Torres.
Por isso foi preso.
Pôr um cara na cadeira de rodas mudou ele.
-Quem era? -Não sei,
não descobri e não queria fazer mais perguntas.
-Conectado a gangues? -Talvez.
Não soou bem, tá?
Não pareceu algo que um policial deveria fazer.
Não é a resposta que procurava.
Se tivesse que saber quem ele é de verdade,
como faria?
-Você é um detetive. -Sim.
Mas ele vem de onde você vem.
E eu perguntei a você.
Outro dia estava na Carabo,
pensei que estava sozinha.
Estava limpando a lava-louças, cantando uma música.
É uma música que eu canto para o meu filho.
E Escano entrou direto.
Pensei que havia me descoberto.
Mas só estava sendo eu.
Não se consegue manter o teatro por muito tempo.
Encontre o Torres quando ele achar que está sozinho.
-Chegou cedo. -O que está acontecendo?
-Como assim? -Fez um discurso sobre confiança
e me seguiu até em casa?
-Me vigiou te seguindo? -Sua perseguição.
Isso é humilhante.
O que está rolando?
O apartamento não é o seu endereço
-na sua ficha de admissão. -Sim.
Usei o endereço de um amigo da patrulha.
Fiquei lá por um tempo e agora não estou.
Certo, você avisou o Bautista
que achamos no depósito dele?
O que disse?
-Há um vazamento. -Sim.
-E por que seria eu? -Para trás.
Você é o único novo fator na questão.
Não te conheço.
Você foi claro que não quer que conheça.
-É uma pergunta justa. -Não, não é.
Quer me bater? Bata.
Vai.
Não avisei ninguém.
Moro onde cresci com minha mãe.
E gosto de lá.
E não pus isso nos formulários porque achei
que não pegaria bem com meu colega policial.
Imagine só.
Nunca delataria nada.
Vá para casa. Descanse o resto dia.
Recomponha-se.
Vá.
-Oi. -Oi.
Investigamos a venda como Voight pediu,
caso se Bautista venda as armas.
Há uma correspondência com a ATF.
Uma conversa sobre uma venda.
Vinte armas. US$40 mil.
O vendedor parece muito com o Bautista.
Vão até a ATF. Consigam tudo o que tiverem.
Certo, escute.
Os federais nos deixarão assumir.
Pegaram um comprador há 20 minutos.
O garoto tem uns 20 anos. Fala espanhol.
Disse que falou com Bautista duas vezes.
Precisamos de um latino disfarçado.
Torres é a escolha óbvia.
Sim. Em circunstâncias normais.
O que acha do garoto?
Ainda não sei.
Anna disse que ele tentou matar um cara.
E ele mentiu para mim.
Se não o usarmos,
o Comandante vai ler no nosso relatório.
É bom que tome sua decisão.
Será o fim da carreira do garoto.
A decisão é sua.
Eu vou, mãe. Continue mexendo.
Ainda está muito fino.
Você irá disfarçado e fará uma compra para nós.
Você é um recruta, sou seu superior. É uma ordem.
É a última vez que explico isso.
Estou te dando um grande voto de confiança.
-Está? -Sim.
Isso não é uma democracia, né?
Só para esclarecer, pelo que entendo...
você os nota?
Me vigiam 10 vezes mais do que você.
Vá avisar sua mãe. Eu espero.
Levante os braços.
Vire-se.
Dinheiro.
Fiquem alertas. Lá vamos nós.
Estejam cientes que temos um positivo para Bautista.
São 4 bolos de US$10 mil.
Conte se precisar, chefe.
Tudo bem.
Seria uma verdadeira missão suicida
entrar aqui e tentar me fazer de besta.
Sim.
O garoto não é nada mau.
Certo. O produto está na van.
Vamos te ajudar a colocar no seu carro e aí...
-Eu te conheço? -Não.
Eu te conheço. Você é filho do Berto.
Enteado.
-É? -Sim.
O que foi isso?
Quem diabos é Berto?
Ele foi descoberto?
Encontrei Berto outro dia.
Ainda na cadeira de rodas. Você pegou ele de jeito.
Jay, isso me cheira mau, cara.
Ele está desarmado. Esteja pronto,
mas deixe-o jogar.
Sim.
Achei que não se lembraria de mim.
Eu me lembro de você.
Berto disse que você era um idiota ingrato.
Berto é um idiota.
-É mesmo? -É mesmo.
O que é isto?
Eu perguntei o que é isso?
Arma. Vão. Entrem!
Quem é você, garoto?
Eu te disse. Você sabe meu nome.
Acalme-se.
Eu não perguntei qual era o seu nome.
Eu perguntei quem é você?
Chicago PD! Deixe-me ver suas mãos!
Polícia!
Você está bem? Foi atingido?
Estou bem.
Não! Absolutamente não. Você o conhecia?
O que eu deveria fazer?
Fique aqui. Isso é uma ordem.
5021 Henry.
10-1. 10-1. Tiros contra a polícia.
Criminoso fugindo para o sul do armazém.
Estamos em perseguição.
Entendido, 5021 Henry. Apoio a caminho.
Precisamos de ajuda aqui. Estamos presos.
Estou me deslocando.
Bautista!
Essa peça fica muito bem em você.
Largue sua arma e deite no chão.
Você não é um deles.
Eu sei que você não é.
Última chance, parceiro.
No chão agora.
Você não tem essa coragem.
5021 Henry. Criminoso abatido.
Colocou seu padrasto em uma cadeira de rodas?
Não.
Eu o coloquei em coma.
Então ele mudou para a cadeira de rodas.
Ele estava batendo na minha mãe,
e eu fiz o que um homem precisa fazer.
Aos 14 anos.
Sim.
Você já machucou mais alguém?
Sim.
Ninguém que não merecesse.
Por que quer ser policial?
Você não estava pagando suas multas.
Você mentiu sobre isso.
Você mentiu sobre onde morava.
Você conhecia Bautista, e não disse.
E sei que está removendo tatuagens de gangues.
Sim.
Sabe, fiz esta tatuagem quando tinha 14 anos.
Eu a removi no reformatório.
E minha mãe?
Ela administra a loja.
E os tolos que reivindicam a quadra...
Eles cobram seu imposto de proteção.
E ela precisava do dinheiro.
Era onde eu estava.
E sim, eu conhecia Bautista,
mas policiais não deveriam conhecer tolos assim,
ou morar onde moro.
Por que não me contou nada disso?
Contar para você?
E confiar em você?
Como você confia em mim agora?
Meu mundo não é preto e branco,
e eu entendo que você não pode entender isso.
Tente.
Eu não sou um idiota.
Eu sei quem você é.
Há uma razão para estar me fazendo essas perguntas.
Então faça o que tem que fazer.
Antes de bater no meu padrasto...
eu chamei a polícia...
6 vezes.
E eles não ajudaram.
É por isso que quero ser policial.
E eu seria muito bom neste trabalho.