Chicago PD 9x17 Adrift
Oi.
-Mack está bem? -Está.
Achei que íamos jantar em família.
Sim, às 18h.
É o novo horário. Eu te falei.
Não falou. Teria chegado antes
e deixado a Platt. Achei que voltaríamos às 19h.
Não, quis tentar um novo horário para ajudar no sono,
como a terapêuta disse.
-Eu te falei. -Tudo bem.
Acho que perdi de novo outro jantar em família.
Só estou tentando um cronograma, Adam.
Entendi. Não falei nada sobre isso.
É que podia ter me mandado mensagem.
-Teria sido legal. -Podemos deixar pra outro dia?
Por favor?
Kim, precisamos nos comunicar.
A terapêuta disse que devemos falar sobre
-quando Makayla foi levada. -Sei disso. Eu sei.
Por favor, só estou cansada.
Vou preparar algo pra você comer, tá?
Coma o que sobrou.
Quer saber? Vou sair para comer.
-Tem certeza? -Tenho.
Atrasar para o jantar sem uma desculpa.
Por favor, você é melhor que isso.
Fecharam a 90 da Cermak até a Roosevelt.
Estava bem na sua frente.
Mas eu não me atrasei. Essa é a questão.
Não me atrasei. Eu sou a vítima aqui.
Esses jovens de hoje em dia.
Sua vez de apostar, Ruz.
O garoto aposta tudo.
Sabe, na próxima, fique em casa.
Eu estaria em casa se o jantar acontecesse na hora certa.
Garanhão. Tem alguém que quer te ver.
Sério?
Eu já volto.
Sr. P! Oi!
Policial Ruzek, bom te ver.
Você parece...
Que envelheci 20 anos no último mês?
-É. -Meu ombro encontrou
-uma porta. -E a porta venceu.
-É o que eu diria. -Você está bem?
Sim, logo volto ao serviço. Bench! Este é o sr. P.
Era meu professor de Inglês no Tilden.
-Não sabia que era alfabetizado. -Sou cheio de surpresas.
-Quer uma bebida? -Não, estou de boa.
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Obrigado, Bench.
-Vamos sentar. -Claro.
Então, caramba, quanto tempo faz?
Nossa. Dois anos? Casamento do Cullen Boyd.
Esse foi pra eternidade. Como está sua esposa? E Olivia.
Conseguiu a bolsa de hóquei para a universidade?
Olivia teve um par de anos difíceis.
Soufreu uma lesão, depois...
analgésicos.
Ela está bem?
Não.
O que precisa de mim, sr. P?
-O que posso fazer para ajudar? -Encontre-a.
Não a vemos há dois meses.
Ela estava aqui na Universidade Lakeside após uma reabilitação.
Mas começou a faltar às aulas,
não voltou ao apartamento dela. Ela sumiu.
Contatou o Pessoas Desaparecidas?
Sim, mas pela idade e histórico dela...
Ela não é alta prioridade.
Sr. P, já verificou com o necrotério?
Já. Ela não está lá.
Bom. Bom.
Aqui...
Achei que isto pudesse te ajudar.
São os amigos que conheço...
e uma foto, caso precise.
É de antes, mas...
-ainda é ela. -Isto vai ajudar.
Farei o que puder. Só tenho que dizer...
Eu sei, eu sei. É que...
Preciso da nossa filha de volta.
Nossa garota.
Família. Você entende.
Tudo bem.
É, desculpe ligar tão tarde.
Obrigado por tentar. Certo, tchau.
Sabia que ouvi alguém correndo aqui em cima.
Achei que fosse o Hank.
Isso significa que não ganho o café?
US$6 a xícara. Não engula rápido.
O que está fazendo?
Checando um desaparecido para um amigo.
-À meia-noite? -Devo muito a esse cara.
Checou os mercados livres?
Sim, nada. Não encontro endereços.
Ela não vai à faculdade há dois meses.
Ela meio que... desapareceu.
O carro dela foi multado?
Sim, ela deixou no dormitório.
Está prestes a ser rebocado.
Não, não está.
Diferentes vagas. Mesmo endereço
em West Palmer, mas
uma fica no lado norte da rua.
A outra, no oeste.
Então ela não foi deixá-lo lá.
Ela está indo e vindo.
Bom olho, Sargento.
Obrigada.
-Olá, senhor. -Sim?
Eu sou o oficial Ruzek, polícia de Chicago.
Estou acompanhando um caso de pessoa desaparecida.
Se importa se eu der uma olhada?
-Por aqui. -Obrigado.
Você está bem aí, cara?
E aí cara?
Garoto, por que não se senta?
Jesus.
Olhe para mim. O que você tomou?
O que você tomou, garoto?
Qual é a sua emergência?
Policial Adam Ruzek, distintivo 59054.
Mantenha a pressão aqui, entendeu?
Tenho várias overdoses. Universidade de Lakeside,
Dormitório Robbins.
Peguei você. Te peguei.
Mande-me duas ambulâncias, agora mesmo.
Vamos, garoto. Você tem mais disso?
Vamos, garoto.
-Você tem mais Narcan? -Não, eu dei o meu a ele.
-Você tomou essa droga? -Eu dou conta disso.
Você é a Olivia, certo? Olivia Pasquazi?
Conheço seu pai.
Ele me enviou para encontrá-la.
Vamos, garoto.
Mantenha os olhos abertos, Olivia.
Filho da puta!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Tati Saaresto | MilleG
Queens: ju.alves | Layne.s | Keila
Você é o detetive que os pegou?
Policial. Oficial Ruzek.
Nate Thurlow, Narcóticos.
-Eles vão sobreviver? -Não sei.
Um dos meninos ficou inconsciente.
A garota está bem? Olivia Pasquazi?
Espere, você conhece ela?
Sim. Ainda não temos provas,
mas achamos que ela é a entregadora de Wade.
Os caras sempre adoram usar as lindas
garotinhas brancas em seus produtos.
Desculpe, estou perdido aqui.
-Quem é Wade? -O motivo de eu estar aqui.
A patrulha me avisou.
Não foi por isso que você veio aqui?
Não.
Donald Wade. O cara trafica
oxi falsificado no campus. Ele é um psicopata direto.
Estou atrás dele há 6 meses.
Obrigado por encontrar a garota.
Vamos assustá-la com 20 anos,
fazê-la falar.
Tudo bem.
Adam.
Desculpe se o envolvi em algo aqui.
Trudy me atualizou.
Como está a filha do seu amigo?
Ela está a caminho do Med.
Parece bem. Ela tem alta tolerância.
Disse-lhe para não falar nada. Só que há um problema.
Ela está no radar da Narcóticos.
Trabalha para um traficante chamado Wade.
Não posso entregá-la a Narcóticos.
Com eles, ela nunca vai sair.
Você sai sozinho, não me avisa,
agora temos overdoses e um caso de narcotráfico.
Faltou alguma coisa?
Não.
Certo, vamos assumir.
-Lidarei com a Narcóticos. -Obrigado, chefe.
Obrigado.
Oi.
Adam, aonde você foi ontem à noite?
Certo, onde estamos?
Olivia passou a noite no Med, ela foi liberada.
Está voltando agora.
Então o que mais sabemos
sobre esse traficante, Donald Wade?
Tem uma acusação por lesão corporal grave.
É suspeito em dois homicídios por narcóticos.
Ele vende opióides feitos ao sul da fronteira,
e construiu um império traficando para estudantes.
Mas não é só traficante. Também é usuário.
A Narcóticos revistou a casa dele três vezes.
Nenhuma batida deu resultado.
Sem registros, dinheiro, nada.
O cara é esperto e muito paranóico.
É paranóico porque o cúmplice foi preso ano passado.
Foi a terceira acusação de tráfico.
Este palhaço aqui, Tony Hoban.
Decidiu falar para conseguir um acordo.
Antes de Tony Hoban poder ir para o tribunal,
acharam o corpo dele no lago.
Temos um traficante violento e paranóico
com problemas de confiança.
Arriscamos botar a Olivia nessa para conseguir um acordo?
Sim, boa ideia. Eu a mantenho segura.
Obrigado, Murrey.
Olivia? Como está se sentindo?
Uma merda.
Como eles estão?
O garoto que bateu a cabeça, Toby,
ele vai ficar bem.
O Miles não sobreviveu.
Onde eles conseguiram a oxi?
Eu vou para a prisão?
Isso depende de você.
Está enfrentando 20 anos por posse com intenção de venda.
Se forçarem um homicídio induzido por narcóticos,
pegará perpétua.
-Ou... -Ou o quê?
Eu ajudo vocês.
É, e você me dá uma dúzia de rosas e um abraço.
Não, sua liberdade.
Sua vida de volta. Te dou uma nova chance.
Sabe, eles normalmente não falam isso assim de cara.
Todo esse lance de "dar uma nova chance".
Funciona melhor quando finge que me conhece.
Eu te conheço.
Conheço mesmo.
Isso não é um jogo de policial.
-Realmente quero te ajudar. -É, eu sei.
E também sei...
que vou te decepcionar.
Então já vou dizer agora.
Não vou trabalhar com você.
Certo, tudo bem.
Então a Narcóticos vem te fichar.
Vai demorar um pouco, mais ou menos 24 horas.
Comigo, você sai daqui em três.
Antes que perceba, já teria um tempo a sós.
Entende?
Acho que você não pode dizer isso.
Por que não? Aqui tem cara de reabilitação?
Só quero impedir que seja presa e que volte para seus pais.
Não ligo se estiver chapada quando chegar lá.
Está bem.
Tudo bem.
A Narcóticos te transferirá quando puder.
-Murrey, estou pronto. -Tudo bem.
Está bem!
Mas não fale da minha família. Se falar...
estou fora.
Ela disse que Wade lhe dá comprimidos para uma semana.
Ela entregou 40 comprimidos para os estudantes, há 3 dias.
Wade sabe que mais clientes tiveram overdose?
Sim, mas não parece saber que a Olivia estava lá.
Então sem sinais da apreensão dela?
Não. A colocamos de volta na rua,
Wade não sabe de nada.
Ela disse que levou dois meses para ganhar a confiança dele.
Ele mandou que a seguissem,
descobrissem onde morava, colocassem câmeras.
De novo, ele é paranóico e, além disso, controlador.
Certo. Faremos um disfarce infalível para você.
Deve se preparar para um jogo longo.
Tudo bem por você? Pode demorar um pouco.
Se não, posso mandar outra pessoa.
Não, não. Estou de boa.
Certo, arrume uma moradia,
um carro novo, identidade nova, vida nova.
Obrigado, chefe.
Olivia.
Cara, essa foi rápida.
Parece que Donald Wade terá visitas para o jogo hoje.
-Boa hora para um encontro? -É, ela acha que sim.
Certo. Vamos nessa.
Vou deixar todos prontos.
Está bem.
-Tudo bem? -Sim. Tudo bem, por quê?
Você está meia hora atrasada, por isso.
Você mora nesta rua?
Esta semana. Estou sempre mudando.
-Deus, e não estou. -O quê?
Drogada. Então pare de me inspecionar.
-Está nervosa? -Não.
Deveria estar.
Há alguém te mantendo fora da prisão no celular?
Os Bulls estão jogando e apostei US$100 neles, tá?
-Quero dizer... -Olivia, me escute.
Você entende o que faremos?
Wade é extremamente perigoso.
Ele já matou pessoas.
-Então concentre-se. -Tudo bem.
Olhe para mim.
Estou focada.
Não sou uma idiota.
Não estou te chamando de idiota.
Estou tentando te manter segura.
Estou tentando me manter seguro.
-Certo. -Tudo bem.
Lembre-se, você terá uma escuta.
Toda a equipe vai ouvir tudo.
Então, vamos repassar tudo de novo, certo?
Vamos.
Certo, seu nome é Adam Rogers.
Barman de Canaryville que conheço há 5 anos.
Você gosta de festejar.
Cresceu no interior.
Tem um primo na UI, seu primo Ronnie.
Você o visita uma vez por mês.
Acha que Wade poderia fazer uma fortuna
negociando por lá, e você lhe daria 20%.
Eu vou devagar, deixo a noite passar...
sem pressa.
Tenho todo o tempo do mundo.
E aí, D? Este é o meu garoto, Adam.
Como vai, cara?
Entrem.
Belo lugar, cara. Valeu pelo convite.
Tem cervejas na geladeira.
Tem coisas boas no bar... Obrigado, amor.
Fiquem à vontade.
Parece bom..
-Uísque? -Sim, por favor.
Filho da puta.
Mano, este campus está em crise.
Esses garotos ricos estão famintos por produtos.
Há quanto tempo conhece o...
Qual é o nome dele?
Adam?
Uns 5 anos.
Ele gosta de sua droga. E fica na dele, sabe?
Ele é legal.
-Ela é boa. -Sim.
-Aqui está um aperitivo. -Obrigada.
-Você viu aquilo? -Claro.
Esse jogo pode ter acabado...
Telhado. Dez minutos.
Certo.
O! O, você está bem?
-Que porra é essa? -Os Bulls perderam.
Minha nossa.
Então você socou o espelho do cara?
O que mais eu deveria socar?
Olhe para sua mão. Temos que enxaguar isso.
Fazer um curativo.
-O video acabou de cair. -Não, ele cobriu.
-O que você tomou? -Uma amostra de narciso.
Wade está testando um novo fornecedor,
e eu sou a provadora.
É cortado com fentanil?
Estou prestes a descobrir quanto.
Olivia, está tentando se matar?
É isso que está acontecendo?
Olhe para mim. Escute-me.
Preciso te levar para um hospital agora.
-Vou cancelar isso. -Não, estou bem.
Não, eu sei quando tomo demais.
Estou bem. Podemos fazer isso.
-Como está sua mão? -Está...
-Está ótima. -Certo, enrole.
Tudo bem, tudo bem. Perdão.
Tudo bem. Fique aqui.
Se recomponha e fique aqui.
Aqui vamos nós. Estamos de volta.
Mantenha a mão enrolada.
Vou tentar fazer um acordo com esse homem
antes que ele descubra sobre o espelho dele.
Desculpe, D!
Deixe-me ver seu telefone.
-Tudo certo? -Tenho pessoas em Champaign.
É? Eles fazem você ganhar dinheiro?
-Algum. -Algum?
Meu primo está ligado às fraternidades do campus.
Posso conseguir US$20 mil por semana.
Essa parada!
Nossa, é tão...
tão boa!
Essa é forte.
E o fentanil?
Corte perfeito. Eu adoro dançar, meu Deus.
O me disse que você é de Bridgeport.
Canaryville. Fiz o ensino médio lá.
Eu cresci em Urbana.
Vários celeiros e putas universitárias.
-Eu odiava lá. -Adam, isso é água?
Porque acho que só preciso de um pouco de água
e me sentar.
Tudo bem, O? Ainda está comigo?
D, pode me trazer água, por favor?
Por favor?
Não vomite aqui.
Ela está com dificuldade para respirar.
-Devemos informar o Sarge? -Não.
Adam está com ela. Ele decide.
-Você está bem? -Eu... Sim.
-Vou cancelar isso agora. -Não, eu estou bem.
Estou tonta. É uma tontura boa.
Foi você que roubou
a cantina do meu pai na escola dele.
-Sim. -Meu pai disse que você roubou
para ajudar um pobre garoto intimidado
que usava a mesma camisa suja do Nickelback todos os dias,
e ele sempre gostou
dos perturbados e incorrigíveis.
Ele é muito querido.
-Não quero pensar nele. -Eu sei.
Não quero pensar nele, mas você veio
e me fez pensar neles,
no que fiz e no que não tenho.
Me escuta.
Vai tê-lo outra vez. Vai ficar tudo bem.
Mas agora, você tem que calar a boca.
Esta garota, cara.
Aqui está, peso leve.
Meu herói.
Podem relaxar? Não vou ter uma overdose.
Negociamos depois. O, isso não é legal.
-Vamos dar o fora daqui. -Eu não vou a lugar algum.
A noite é uma criança.
Vem. Vamos dar uma volta. Pegar algo para comer.
-Não! Tenho mais o que fazer. -Olivia.
O quê?
Está bem, como quiser.
Quer ganhar uma grana, cara? Você tem meu número.
Me liga.
OLIVIA ESTÁ BEM
NOTÍCIAS DO WADE?
NÃO COMO A MACK ESTÁ?
ESTÁ DORMINDO
SENTE FALTA DOS SEUS OVOS MEXIDOS
VOU COMPENSÁ-LA TE VEJO AMANHÃ
Sarge, tem um segundo?
Sim, o que foi?
Um pai desistiu de levar Makayla para casa hoje.
-É meio período, então eu... -Faça o que tiver que fazer.
Certo. Prometo que isso não é uma tendência.
Notícias do Adam hoje?
Ele está no apartamento da UC.
Ele acha que o Wade mandou alguém segui-lo.
Certo, ótimo. Então Wade pode ter caído.
Sim.
-Pode ir. -Certo. Obrigada.
-Oi. -Oi, Wade mandou mensagem.
Marcou em uma casa em Belmont Heights.
-Outro teste? -Não, não.
Acho que isto é sério. Ele fez uma grande compra.
Está tentando vender rápido.
Vou levar grana, anote aí, Avenida North Plainfield, 5437.
Estarei lá em 20 minutos.
Adam, não dá para chegar lá e montar tão rápido.
Se eu forçar, vou perder esse cara.
Ele está muito arisco,
vou ter que enrolá-lo quando estiver em ação.
-Adam, eu... -O que foi?
Nada.
Eu direi ao Voight. Estaremos lá.
Certo. Vou deixar o rádio ligado
para poder me ouvir quando estiver no alcance, tá?
-Sarge? -Sim?
Mudança de planos.
Me dê seu celular e me siga.
Qual é, cara. Preciso do celular, não vou dar.
-Então, já era. -Fala sério, cara.
O que vai ser, menino de Urbana?
Quanto mais tempo fico aqui, mais nervoso eu fico, sabe?
O tempo está passando, vamos.
Muito obrigada, Ann.
Prometo que não acontecerá de novo.
A babá chegará em 10 minutos.
Certo, obrigada.
-Está tudo bem? -Não, na verdade.
Nenhuma Raptor.
Nenhuma Raptor, nada do Ruzek.
Nada além de estática no microfone.
Vou ligar no celular de disfarce dele.
Direto na caixa postal. Droga.
-Droga. -Tudo bem.
Adam, onde você está?
Ainda nenhum sinal do Adam, Sarge.
O microfone está fora de alcance e a Raptor não tem GPS.
Fiquem aí por precaução.
A bateria do microfone pode ter acabado.
Ele ainda pode estar aí. Jay, Hailey, onde estão?
A duas quadras da casa com uma boa visão.
Andem pelo bairro. Talvez mudaram
-o acordo para aí perto. -Certo.
Kim, fale com a Central. Diga para olharem as câmeras.
Pode deixar.
Que tal devolver meu celular agora?
Sim, quando terminarmos.
O que ela está fazendo aqui?
Achei ficaria feliz em vê-la.
É, quando lhe sirvo bebidas, não para um trabalho sério.
Isto é sério. Não se preocupe.
Vamos.
Por aqui.
Pare. Mais um passo, e será um homem morto.
Wade, o que está fazendo?
-Cara, calma. -Algeme-o ao encanamento.
-O quê? -Anda!
-Largue a sacola. -Wade.
Mano, só vim fazer um acordo.
Não sei o que pensa. Largue a arma.
-Adam. -Então...
Me diga de novo. Onde você mora?
Mano, devia saber. Fez um dos seus caras
me seguir. West Adams, 7678.
-Sabe disso. -Parece que acaba de mudar.
E disse que vivia há anos na cidade.
Chama-se mudar para uma nova casa, tá?
Eu morava em Wicker Park.
Lá agora tem um monte de cafeterias chiques
com torradas de abacate. O que é isso?
Torradas de abacate.
Nada a ver, torradas de abacate.
Mas o que eu acho é...
Acho que você é policial.
O que me diz, Policial?
Esquerda ou direira? Você decide.
Reto? Tem a área industrial de Armitage.
-Por que não? -Hailey, está na escuta?
-Sim, Trudy, prossiga. -Olhei as câmeras dos ônibus.
O veículo do Wade apareceu na quadra 1500
da West Grand nas últimas semanas.
É uma chance remota, mas há muitos prédios queimados lá.
Obrigada, Trudy. Vamos verificar.
Não sou policial.
Entendo que tem que ter cuidado e tal,
mas já foi o bastante.
Tem razão. Ele tem razão.
Tem razão.
-Wade, o que está fazendo? -Encerrando esta conversa.
Não é policial?
Prove. Cheire.
-Não. -Cheire.
Ele não dá conta.
O que disse?
Você disse que ele era festeiro, que era usuário.
-É o que me disse. -Olha.
Parei tem um mês, tá?
Devo ficar limpo para o trabalho. Fazem testes.
Você tem resposta para tudo, não é,
-Policial? -É a verdade, cara.
Policial.
Nem sinal do carro do Wade.
Microfone está estático.
Vejo movimentos em um edifício.
Trabalhador da companhia elétrica. Filho da puta.
Sabe o garoto que teve overdose no campus?
Não estava com ele no dormitório?
Não. Eu teria te contado.
Então o que estava fazendo naquela noite?
-Responda! -Cara!
-Cara! Se acalme... -Cala a boca!
O que estava fazendo?
Dormi na minha amiga Annie e voltei na manhã seguinte.
Mais pra meio-dia.
Eu tinha alguém seguindo você.
Acho que você estava naquele dormitório.
E os policiais te pegaram e você entrou pelo cano.
Agora estou prestes a entrar.
-Isso é loucura. -É?
É, estou louco?
-Quão difícil pode ser? -Fala sério, cara.
Cheire, ou vou explodir a cara dela!
Não morrerei por isso cara.
Nunca vi um viciado que tem tanto medo de drogas.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer esse negócio.
Não assim, abra a boca.
-Wade... -Abra a merda da boca!
O que...
Certo.
Tudo bem, está feliz?
Agora vamos conversar!
-Como se sente? -Como se fosse rico.
Me tira dessa porra de cano.
-Vamos ganhar dinheiro. -Tudo bem.
Eu não ia atirar em você, querida.
Qual é, tenho que ter cuidado, certo?
Sem ressentimentos?
Você está bem, Urbana?
-Sim, vamos fazer isso. -Vamos fazer isso.
Alguma coisa na casa do primeiro encontro?
Não, senhor, ainda quieto.
Bom trabalho, obrigada.
CPIC achou a caminhonete disfarçada do Ruzek.
É de uma câmera de trânsito
no quarteirão 1500 da Damon, cerca de 8km daqui.
Sim, é a Raptor bem ali. Parece seguir o carro do Wade.
-Quando foi isso? -Meia hora atrás.
Procurem os outros.
Vasculhem a família do Wade, conhecidos,
vejam se tem propriedades ou vive em Damon.
Entendido.
Terminamos os jogos? Podemos fazer isso agora?
Quanto você pode carregar?
20 garrafas, 100 pastilhas, começamos por aí.
40 frascos, você tem isso?
O produto está aqui?
Dê-me 10 minutos.
Adam, você está bem?
Estou.
Adam, por que fez isso...
Você não parece bem.
-Estou bem. -Não, Adam.
Esse lote era muito forte e me derrubou.
-Meu Deus. -Tudo bem...
Adam.
Adam, Adam.
Adam, respire fundo, respire fundo, certo?
-Respire profundo. -Esse...
Não, eu sei, eu sei, eu não fazia ideia.
Certo, tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem, você está bem.
-Você está bem. -Vá atrás do Wade.
-Ligue para o 911. -Não, não.
Wade não vai fazer isso. Vai atrair atenção.
-Já te disse... -Adam...
Tenho algo, Wade tinha um primo
que trabalhava no depósito de Damon cerca
de dois anos atrás, e fechou há dois meses.
-Certo, pode ser isso. -Sim.
-Me diga o que fazer. -Minha caminhonete.
-O quê? -Tenho que chegar nela.
Venha aqui, venha aqui.
-Tem Narcan na caminhonete. -Venha aqui, venha.
Na caixa de ferramentas na caçamba da caminhonete.
Você tem que ir buscar.
Me escuta, sei que está com medo, certo?
Mas você tem que lutar, porque vamos para casa.
-E não morreremos aqui. -Certo.
-Ir para casa. -Certo.
-Vá. -Está bem, está bem.
Tenha cuidado.
É o Ruz.
Kim, espero que esteja perto.
Wade me fez usar drogas.
É pó misto e muito...
Estou evaporando.
-Jesus. -Estamos em...
uma fábrica ao largo
de South Damon, ao largo da 35ª.
Eu sei que isso está sendo gravado.
Está ficando mais claro, estamos perto.
Você poderia dizer a Makayla que...
eu a amo?
Ela tem sorte de ter você como mãe.
Meu Deus, aguente, Adam, aguente.
Por favor, aguente.
Vamos, vamos.
O que está fazendo?
Ele está tendo uma overdose e tem Narcan aqui!
Não vou vê-lo morrer!
Sua vadia mentirosa.
-Lá está o Wade. -Arma!
5021 Eddie, tiros contra a polícia!
Criminoso homem, Donald Wade no local, rápido!
Hailey e eu estamos logo atrás, não atirem.
Wade, saia com as mãos para cima!
Acabou, não há mais para onde ir!
Largue a arma ou vou atirar, Wade!
Largue agora!
-Me dá cobertura? -Sim.
O infrator está sob custódia.
Ótimo, vou encontrar o Adam!
Tudo bem, vá, vá!
Vamos, Adam, vamos.
Meu Deus, Adam.
Meu Deus, vamos, fique comigo.
Fique comigo.
-Onde... -Oi, sou eu.
Você está comigo. Está tudo bem.
Sou eu, você está bem, sou eu.
Você está bem, está tudo bem.
Estou aqui, estou aqui.
Você está bem.
Os sinais vitais estão bons.
A droga deve sair do organismo
em algumas horas e se sentirá melhor.
-Certo. -Tudo bem?
Mas talvez nada de perseguições hoje.
Entendido. Doutora, posso pedir um favor?
Pode me dizer onde está Olivia Pasquazi?
Fazendo uma aposta?
Não, meu pai, ele está lá embaixo.
-Ele se perdeu na garagem. -Faz sentido.
Sabia que ele viria?
Eu disse que viesse.
Bom para você.
Como se sente? A médica disse que a bala atravessou.
Ainda dói pra caramba.
Então eles são mão de vaca com os analgésicos
-por algum motivo. -Por que será?
Não sei.
-Você está bem? -Vou ficar.
Certo.
Sabe que eram bons pais, minha mãe e meu pai?
Claro, eu sei disso, sim.
É que as pessoas sempre pensam...
Mas fui eu.
Não sei quando quebrei, sabe?
Era muito mais fácil não continuar quebrando.
E simplesmente ir embora.
Então, obrigada por me encontrar.
De nada.
O que você está fazendo? Íamos pegar você.
Sim, tive alta mais cedo.
-Você está bem? -Sim.
-Makayla dormiu? -Sim, sim.
Certo, eu preciso falar com você.
Tudo bem.
Não sei por onde começar, eu acabei de...
Olha, sinto muito, Kim.
Sei que tem sido difícil.
Sei que estamos... você sabe.
Nós não somos nós agora.
Estava morrendo e pensando comigo mesmo,
meu Deus, é assim que vou morrer
com tudo quebrado.
Não, nunca mais.
Eu quero consertar.
Quero nossa família de volta ao que era.
Eu também.
Sei que te decepcionei quando ela foi levada.
Talvez comecemos apenas
com um cronograma melhor para nós.
Continuamos conversando, sabe?
O fato é que está funcionando.
Esta semana, Makayla parecia melhor comigo.
Não sei o que fazer, Adam.
-Nem eu. -Não sei como consertar.
Nem eu.
Então fazemos o que for melhor para ela.
Faça o que for melhor para ela agora.