Os caras atiraram em 3 crianças como se não fosse nada.
Não, por favor! Eu tenho uma filha.
O que acha que estão fazendo com a Kim, nesse momento?
Onde está Roy Walton?
Roy torturou e matou o filho da Miller.
Ache ele.
Você precisa estar com a Makayla.
Aquela menina vai precisar de você.
Está vendo isso? Kim!
Vamos levá-la para o hospital.
Nós vamos prendê-lo, Sarge.
Você sabia o que esperar quando veio aqui.
Onde está Kim Burgess?
Eu vou continuar sem falar nada.
É assim que fazemos.
Não sou como você, Sarge.
Está bem, vamos prendê-lo.
Arranque a arma dele!
Tem que ir para casa agora.
Você e Voight acharam alguma pista?
Eu te amo, Jay.
Talvez devêssemos nos casar?
O quê? Sério?
Não quero ficar sem você.
Hailey, eu não quero ficar sem você.
-Isso não significa... -Eu te amo...
mais do que tudo.
Eu quero começar um novo capítulo,
um capítulo melhor...
com você.
Nós realmente temos que ir pro hospital.
Certo.
Vou tomar um banho rápido, está bem?
Tudo bem.
Cara, demorei uma eternidade para achar uma babá.
Ela não saiu da cirurgia ainda.
E o filho da mãe que atirou nela?
O tal do Roy? Nós pegamos ele?
Ainda está desaparecido.
Já temos notícias?
Certo.
Ela sobreviveu à cirurgia.
Então ela está bem.
Ela está estável no momento,
mas sofreu lesões extensas.
Tem um grande trauma interno,
-precisaremos esperar... -Não, não, não.
-Ver como ela reage. -O que quer dizer?
-Adam. -O que significa isso? Diga-me.
Ela vai sobreviver ou não?
Ela está estável agora. Estamos fazendo o possível.
Ambos sabemos que esse não é o melhor possível.
Precisamos de mais detalhes.
Do que falamos aqui? É uma probabilidade de 50%?
Melhor? Pior?
Não é produtivo fazer previsões.
Como eu disse, estamos fazendo o possível.
-Oi, Sam. -Como ela está?
Torcendo para o melhor.
Tem atualização sobre o Roy?
Ainda não.
Não posso me tirar desse caso.
O que Roy fez ao meu filho...
Não vou respirar até ele ser preso.
Eu sei. Ainda estamos investigando.
Entendo, mas, dado a situação com a Burgess,
vou ter que passar para outra unidade.
Sua equipe está distraída. Querem ficar aqui a com Kim.
-Deveriam ficar... -Não, Sam, nós cuidamos disso.
Precisamos prender o Roy rápido,
pois não aguento outro minuto...
Desculpe pela interrupção.
O CPCI encontrou o SUV de Roy
em uma câmera de trânsito perto de um armazém no oeste.
Melhor ainda,
alguém relatou ter ouvido tiros
perto daquele armazém hoje à noite.
Quem sabe? Talvez fomos sortudos
e alguém atirou neste idiota.
Isso é ótimo. Obrigado, Trudy.
Sam, vamos continuar neste caso.
É nosso, de mais ninguém.
Tudo bem, ouçam.
O SUV de Roy parou do lado de fora de um armazém às 15h.
Nenhuma câmera mostra que ele saiu.
A ligação da emergência de tiros disparados ocorreu às 21h12,
no mesmo local. Vamos invadir agora.
Chefe, preciso ficar com a Kim.
Sim, tem razão. Você fica.
-Sim. -Vamos embora.
Jay, você cobre a frente.
-O que estamos fazendo? -Pare.
O que diabos estamos fazendo?
Estamos seguindo uma pista, simples assim.
Só faça seu trabalho
como qualquer outro dia, qualquer outro caso.
Chicago PD!
Certo, tudo liberado. Deixe-os entrar, Kev.
Entendido.
Sem sangue, sem corpo.
Não me parece uma cena de crime.
Temos o SUV do Roy.
Talvez os tiros não tivessem relação?
Isso é estranho.
Vamos fazer uma busca rápida,
e depois percorremos o perímetro. Vamos.
Trabalhe a cena. Precisamos do seu DNA aqui.
Chicago PD 9x01 Closure
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Salomão | Tuta | rsquint
Queens: Lu Colorada | xoxoanne
Queens: Tati Saaresto ShangMila | Keila
Não há câmeras de segurança nas proximidades.
Acho que não encontraremos nada particular perto.
Sem campainha com câmera.
A câmera de trânsito deve ter detectado o SUV.
Isso não faz sentido.
A pessoa que ligou para a emergência
praticamente indicou o armazém.
Os tiros podem ter vindo de qualquer casa na vizinhança.
Temos o SUV do Roy aqui.
Então, para onde ele desapareceu de repente
e como, se as ruas foram fechadas?
Vamos trabalhar com o que temos.
Vocês dois processem aquele SUV.
Hailey, vamos falar com a testemunha que ouviu tiros.
Talvez ele tenha visto algo também.
Estou dizendo, não me lembro muito.
-Era tarde quando ouvi. -E isso é tudo que ouviu?
Sim, foi só isso.
Você não viu nada, ninguém?
Como eu disse, era tarde. Olhei pela minha janela.
Não temos luzes boas aqui.
Olhei para a rua, não vi nada além do carro ali.
Havia um carro? Pode descrevê-lo?
Eu disse tudo isso quando liguei para a emergência.
O que, aliás, levou 15 minutos para falar com alguém.
Pode descrever o carro? Marca, modelo?
Deviam ver isso. Por isso os crimes aumentam.
Pode descrever o carro?
Sério, atitude de policial para cima de mim?
Falei para a moça ao telefone.
Falei aos policiais que vieram.
Senhor, só estamos investigando.
Por favor, só nos diga o que você viu.
Era um carro marrom, tipo Toyota ou algo assim.
Estava parado na rua.
Desligou as luzes quando me viu.
Conseguiu pegar a placa?
Não mesmo, não peguei a placa.
Certo. Está bem.
-Sabia desse carro? -Não.
Não, não sabia.
Obrigado.
A enfermeira me deixou ficar com ela.
Sim.
Ela parece bem, certo?
Ela ainda está estável, mas está lutando.
Doutor, por favor, não faça isso de novo, cara.
-A paciente... -O nome dela é Kim.
Certo. Desculpe.
Sua amiga Kim passou por muita coisa.
A quantidade de trauma e perda de sangue...
Só preciso saber o que fazer.
A família dela está a caminho.
Estou cuidando da filha dela, digo...
Caso ela sobreviva,
será necessário aparelhos?
É muito cedo para dizer,
mas é uma possibilidade.
Agradeço por falar a verdade, doutor.
De verdade. Obrigado.
-Vocês dois. -Sim, senhora.
-Novidades sobre Burgess? -Não.
Ainda estável, mas ainda nada.
Mas achei o carro que a pessoa viu.
A informação deve ter se perdido entre a patrulha e sua unidade.
Tomei a liberdade. Achei na mesma câmera
que pegou o SUV do Roy,
umas 6h depois, 21h15.
Verifiquei a placa, pertence a Mark Irwin.
Espere, por que esse nome é familiar?
Mark Irwin, estava na lista de conhecidos
que Upton, Voight e Ruzek tinham. Tem ligações com Roy.
Mark Irwin, tem 52 anos. Antecedentes por solicitação.
Interrogado duas vezes, suspeito de tráfico infantil.
Quase certeza que este cara ajudava Roy a traficar garotas.
Qual a conexão entre os dois?
Foram colegas de cela por 8 meses em 2007.
Explica por que Mark estava na lista de endereços de Roy.
Devem ter morado juntos ao saírem da prisão.
Sei que vocês têm essa lista. Qual de vocês foi verificá-lo?
-Eu tentei. -Não, era na minha lista.
Eu não fiz contato.
Beleza, nosso melhor palpite é que Roy conseguiu contato.
Mark foi ao depósito, pegou Roy,
e agora tenta o ajudar a sair da cidade.
Temos um alerta no carro dele?
E um alerta investigativo. Contatamos a operadora.
Ele não vai longe. Achando Mark, achamos Roy.
Vamos esperar na casa dele. Pode ser burro e ir para lá.
-Tentar se esconder lá. -Quero pedir um mandado.
Peça e podemos agir.
-Jay. -Sim.
Precisamos conversar agora.
-Quero entender o plano. -Hailey, não pode...
Se acharmos Mark, nós dois seremos presos.
Sei que sabe disso.
Então fale comigo.
Voight.
-Voight! -Não aqui. Ainda não.
Hailey, precisa se acalmar agora.
Só quero entender qual é o plano.
Talvez eu não esteja vendo, mas procurar Mark,
que pode nos pôr na cadeira,
não me parece uma estratégia inteligente.
Certo, então qual a alternativa?
Esconder as evidências? Ignorar pistas ativas?
Dizer ao Halstead e Atwater que temos medo de encontrá-lo?
Mark viu nossos rostos.
Ele nos contou onde Roy estava.
E ele estava no armazém.
-E se ele nos viu lá? -Hailey, pare com isso agora.
A menos que seja muito para você
e você queira confessar. Neste caso...
se é o que você realmente quer, precisa me dizer agora mesmo.
-Não, não quero isso. -Certo.
Então precisa aceitar o que aconteceu,
não importa o quão ruim seja.
Certo. Estou bem.
-Chicago PD! -Mark Irwin!
Chicago PD!
O quarto está vazio.
Liberado.
Vazio aqui também. A casa está vazia.
O quarto bagunçado. Parece que fez as malas,
tem roupas espalhadas, e foi embora.
Faz sentido. Vamos vasculhar o lugar, ver o que achamos.
Protegido por senha?
Sim.
Alguma evidência que Roy esteve aqui nas últimas 24h?
Nada ainda, Sarge.
Estamos vendo as câmeras, mas até agora...
E o Mark? Tem resposta ao alerta?
-Não, senhor. -Finanças?
-Cartões de crédito e débito? -Negativo.
Ele está por aí, vamos procurar.
Você está com o notebook apreendido?
Sim, ia chamar agora os técnicos.
Eu cuido disso. Voltarei para a delegacia.
-Não, tudo bem, Sarge. -Quero vocês
aqui na rua, indo de porta em porta,
falando com os vizinhos. Talvez alguém viu Roy.
-Onde está? -Está no porta-malas.
Certo.
Estou preocupado com a Makayla. Coitada.
Ela já perdeu uma mãe. Não pode...
Ela fica perguntando sobre Kim, e digo que está no trabalho.
Mas eu tenho que dizer o que está havendo, certo?
Se acha que é o melhor.
Devo trazê-la aqui para ver a Kim?
Sabe, só por precaução?
Porque eu sinto que Makayla tem o direito de vê-la.
E que possa ter um desfecho no caso...
Sabe?
Mas a outra parte de mim quer protegê-la de tudo isso.
Ela finalmente está indo bem. Finalmente está feliz.
E não sei o que a Kim gostaria que eu fizesse.
Adam...
Não há resposta certa ou errada aqui.
Não há.
-Oi, Stevie, como tem passado? -Bem.
-Perdi 5 quilos. -Que bom.
Cortei carne vermelha, muffins.
Saiu de uma vez, como se não fosse nada.
Obrigado por fazer isto.
Sem problema.
-Qual o nome do cara mesmo? -Mark Irwin, com I.
Tudo pronto.
-Essa foi fácil. -Eu sou boa.
-Aqui está. -Hank, por favor.
Não, eu insisto.
Depois de tudo o que fez por mim?
Se cuide.
TEM CERTEZA? APAGAR
-Hailey, sou eu. Está sozinha? -Estou com Jay.
Temos pista do carro do Mark em um desmanche.
Achamos que ele vai trocar de carro.
Certo, faz sentido.
Jay investigou o dono. Tem antecedentes.
Falsificação, facilitação, curte vender carros roubados.
Certo, ótimo, verifiquem.
Encontrei um vídeo no computador do Mark.
É de duas pessoas do lado de fora do armazém
-ontem às 21h24. -Certo.
O vídeo foi excluído acidentalmente.
Na verdade, todo o HD foi destruído,
mas se você encontrar esse idiota,
precisamos procurar o celular e guardá-lo.
Entendido.
-Tudo certo? -Sim, Voight só está checando.
Alguma novidade?
Não, ele parece irritado que não encontramos Roy ainda.
-Entendo, mas vamos encontrar. -E se não encontrarmos?
Ele atirou na Burgess, torturou e matou o filho da Miller.
Assassinou três meninas. Vamos encontrá-lo.
Se está dizendo.
Não, estava bem calmo.
A única pessoa que entrou foi meu primo.
E esse cara? Você o viu?
Não, nunca vi.
Nenhum outro cliente o dia todo?
Quem dera.
Certo. Obrigado pela atenção.
Hailey, é o carro do Mark.
Ele está aí? Ele está aí? Onde ele está?
Chicago PD!
Pare!
Chicago PD! Saia do caminho.
Chicago PD! Pare.
5021 George, perseguição a pé.
-Vou para leste. -Entendido, 5021 George.
Você está bem? Você está bem?
5021 Henry, acusado de roubo de carro.
Fugindo ao sul pela Damen.
Honda Accord cinza. União Nove Nora 899.
5021 George, o ofensor é procurado
por abrigar um fugitivo. Considere-o armado.
Entendido, 5021...
Mark entrou num carro e fugiu.
Impossível ter ido longe. Fechamos 4 quadras.
-Roy estava junto? -Não no carro.
-Esperamos que esteja na área. -E o dono da loja? Sabe algo?
Agora sabe. Ameaçamos prendê-lo.
Disse que Mark queria pintura total para o carro dele,
e esperava do outro lado da rua. Foi quando aparecemos.
Onde está a Hailey?
Vou encontrá-la.
Hailey?
O que está fazendo aqui? Você está bem?
Estou, só precisava recuperar o fôlego.
Venha, vamos prosseguir.
-Hailey... -Estou bem, Jay, de verdade.
Como o Mark fugiu?
O quê?
Você o estava perseguindo e...
Sei que você é rápida e ele é velho.
Ele ficou cortando entre os carros, Jay.
Perdi minha linha de visão.
Quando vi já puxava uma mulher do carro.
Tinha pessoas perto. Queria que atirasse?
Calma. Só perguntei.
Parece que está me culpando.
O que está acontecendo?
Desculpa.
Fico pensando na Kim e...
no filho da Miller e nas meninas.
Voight está te esperando na frente.
-Por quê? O que ele quer? -Não sei.
Por que não estava no local quando chegamos?
Sarge, a equipe toda está aqui procurando pelo Mark.
Você disse que Mark tem um vídeo nosso,
do lado de fora do armazém.
Prova contra nós.
Pode limpar aquele computador,
mas sabemos como é difícil apagar algo hoje em dia.
Aquele vídeo existe. Mark existe e vai falar.
O que acontece quando o encontrarmos?
Não podemos ignorar provas.
Hailey, quando encontarmos um problema,
cuidaremos dele...
e somente então,
quando soubermos o que é realmente o problema.
-Oi. -Nós cuidamos disto, Sam.
Não se envolva nisso, tá?
Se tivermos qualquer informação, prometo que te direi.
Não, preciso encontrá-lo. Preciso dele algemado, Hank.
Ou caído no chão com um tiro na cabeça.
Preciso que isto acabe.
Quando Justin foi morto...
Sam... eu sentia um... barulho na cabeça
e era muito alto.
E não conseguia abaixar o volume,
não importava o que fizesse.
Não importava o quanto tentasse.
Como você desligou?
Não desliguei.
Ainda não consegui.
Barulho parece ser o normal agora.
Sarge, deu algo no alerta.
O carro que Mark roubou entacionou no Humboldt Park.
21-12, subimos e descemos a Ashland.
Não vimos esse cara.
Certo, vamos à Escola Ward...
Temos 20 viaturas procurando no distrito.
Não tem como ele passar por nós.
5021 Ida, estou em perseguição.
Tenho um Honda cinza indo a leste na Ashland.
Saindo do bloco 4100, se aproximando do 42.
Entendido, Kev. Estamos vindo a oeste.
Acabou de virar. Vai para leste na Damen.
Entendido. Vamos interceptá-lo.
Largue a arma.
Não se mexa.
Tiros contra a polícia em frente um prédio...
Faça essas pessoas voltarem. Para trás, para trás.
O fugitivo pegou uma refém.
Repito, temos uma refém.
Hailey, aqui. Kev, ache outra entrada.
-O que está acontecendo? -Mark pegou uma mulher, Sarge.
-Vamos entrar. -Não.
-Como assim não? -Não.
Não, deixe que ele se acomode. Que se acalme.
É a melhor chance de salvar um refém.
Peça reforços. Montaremos uma contenção.
Estando cercado, falaremos com ele.
Convencemos a soltar a moça,
mas a única coisa que importa é salvar a vida dela agora.
Entenderam?
Use cada policial disponível para esvaziar esses prédios.
Quero nossa equipe no perímetro imediato.
É só o Mark? Ele que pegou a refém?
Correto. Nada do Roy ainda.
Verificamos as câmeras. Nem sinal do Mark ou Roy juntos.
Ele sabe onde Roy está.
Por isso está fugindo, então vamos tirá-lo disso vivo.
Chegaram as plantas do prédio.
Está vazio, foi condenado há 5 meses.
Cortem qualquer energia restante no prédio.
-Bloqueiem os celulares. -Espera.
Como vamos nos comunicar com Mark?
-Um celular não facilitaria? -Não, pode contatar a mídia.
Leve um rádio, com uma linha direta para nós.
Quero que isso seja rápido, fácil e sob controle.
Nossa melhor oportunidade é a comunicação presencial.
Apenas ele e nós, acredite.
-Vamos, Hailey, nós dois. -Hank...
dê tudo o que ele pedir.
Salve aquela mulher, e faça-o falar.
-O que precisa? -Quero que suba no telhado.
Obtenha uma visão limpa, os rádios estarão desligados,
se algo sair do controle, você atira, entendeu?
Nenhuma outra mulher inocente morrerá por causa disso.
Tudo certo.
O que realmente vamos fazer?
Vamos salvar aquela refém, esse é o plano, Hailey.
Mantenha a patrulha afastada, um bloco de distância, ao menos.
Quero a comandante de polícia.
Quero falar com a chefe.
Onde ele está?
Janela, no segundo andar.
Tenho informações.
Quero falar.
Digo o que sei e a libero.
Prometo que a libero assim que falar com a chefe,
estou protegido, vou esperar 5 minutos.
Comandante? Comandante, o que está fazendo?
Ele tem informações valiosas.
E quer falar com a pessoa no comando.
Entendo.
Voight e Upton já estão dentro.
Não há rádio, não há comunicação.
-Não pode entrar, é perigoso. -Então vamos juntos.
Você e eu.
Como todo respeito, é uma má ideia.
Talvez, então vamos dar o nosso melhor.
Mark?
-Vamos entrar, Mark. -Conheço vocês dois.
Queremos conversar, acalme-se.
Não vamos mais nos aproximar, mas acalme-se.
Quero a mídia, quero a chefe de vocês.
Quero que todos ouçam tudo o que tenho para falar.
Certo, podemos falar sobre tudo isso,
mas não enquanto apontar uma arma para a cabeça dela.
Certo? Precisa liberá-la para mim, agora.
Acha que sou idiota? Traga a mídia agora.
Escute, escute, eu entendo.
Quer contar sua história, quer falar tudo,
e ser inocentado, posso fazer isso acontecer.
Certo? Posso fazer melhor para você.
Eu conto para todo mundo o que aconteceu.
Deixe-a ir, e eu conto tudo, para todo mundo.
Certo?
Ela não tem nada a ver com isso.
Isso é entre eu, ele e você, é isso.
Deixe-a ir.
Libere-a e eu consigo um acordo.
-Acha que acredito em você? -Mark, eu prometo...
Se chegar mais perto,
-atiro nela. Atiro em você. -Não.
-Não vou morrer. -Não vai. Vamos dar um jeito.
Está tudo bem.
Não, não!
Você está bem, vamos.
Chicago PD!
-5021 David, -Não, não.
Disparos policiais. Um abatido.
Uma ambulância agora.
Onde está Roy? Para onde o levou?
Ele tem um pulso. Vai conseguir viver.
Onde está Roy, Mark? Diga-me onde ele está.
Aqui é o carro dois. Uma escolta hospitalar ao Med.
Quero todas as ruas limpas e fechadas.
Você está certa, rosa é a minha cor.
Mak,
quero conversar com você sobre a Kim, está bem?
Está bem.
O motivo pelo qual ela não está aqui
é que ela se machucou no trabalho.
Ela está machucada?
Sim, mas está no hospital tentando melhorar.
E a questão é que
ver quem você conhece no hospital,
pode ser bem assustador.
Então não sei se devo te levar lá para vê-la.
Mas eu quero vê-la. Ela é minha melhor amiga.
Ela iria querer me ver.
Com certeza iria.
Então vá pegar sua jaqueta.
Vamos vê-la.
Vítima de disparo. Baleado na garganta.
-Pulso fraco, mas estável. -Levem-no para o Bagdá.
Ele se foi.
Oi, venha aqui.
Damas primeiro.
-Olá. -Olá.
Você está tão bonita.
-Obrigada. -Isso.
Mak te trouxe algo. Não é mesmo?
Trouxe meu ornitorrinco para você.
Ele é o seu favorito.
Obrigada.
Hank. Hank!
Diga-me que tem mais.
Que há outra pista do Roy.
Vimos o carro dele, o cartão.
Não temos mais pistas, Sam.
Parece que Roy não estava com Mark.
Não nas últimas 6 horas.
Nosso melhor palpite
é que Mark ajudou o Roy a sair da cidade ontem
antes de descobrirmos o envolvimento dele.
Certo.
Certo, então voltamos ao zero.
Refazer os passos dele. Ver os últimos endereços.
Já fizemos tudo isso.
Então façam de novo.
Vamos achar esse desgraçado.
Está bem, posso recomeçar,
se é isso que você quer.
Mas temos novos casos, Sam.
Casos que podemos solucionar.
Chamarei os federais, talvez possam ajudar.
Bem-vinda de volta. Como você está?
Encontraram ele?
O quê?
Não podia perguntar ao Ruzek, não com a Makayla no quarto.
Encontraram o Roy?
Não.
Não, Kim, não encontramos.
Ficamos bem preocupados.
Está melhor do que imagina.
-Sim. -Sim.
-Ótimas notícias sobre a Kim. -Sim.
Esse caso acabou.
E acabou tudo, é o fim.
Miller chamou os federais e eles irão...
Irão procurá-lo.
Monitorar identidades e cartões de crédito.
Mas nunca ouvirão e nem verão nada.
-Como se nunca aconteceu. -É isso mesmo.
E agora você...
pode ficar bem com o fato de que...
nunca vai ficar bem com isso.
Sabe o que eu quero dizer?
Sim.
Vou dar meu melhor.
Estão onde merecem.
Depois de tudo o que Roy fez,
eu não sinto por isso.
Você me salvou.
Deixe que seja o suficiente.
Certo?
-Conseguiu vê-la? -Sim.
Logo depois que você e o Ruzek saíram.
-Ela está bem. -Bom.
Por que me pediu em casamento?
Porque quero estar com você.
Quero nós juntos.
Quero ter normalidade e estabilidade na vida.
Que não importa o quão ruim esteja,
no final do dia, tudo bem, eu estarei com você.
Certeza que não foi só a Kim?
-Viu o que aconteceu... -Não sei.
Talvez.
Mas por que isso importa?
Amo você...
mais do que eu imaginava que era possível.
E talvez eu precisasse...
que Kim tomasse um tiro para eu ter coragem de falar.
-Eu não sei. -Sim.
O quê?
Eu amo você.
Eu sempre soube...
Eu sei faz tempo, que quero nós dois juntos,
para sempre.
Hailey, quer casar comigo?
Não precisa disso. Já fiz o pedido.
Mas sou das antigas, certo?
Sim.
Sim, eu aceito.
Serasse esse casamento sai mesmo? Sei não!