1 00:00:01,368 --> 00:00:03,868 Chicago PD 8x05 In Your Care 2 00:00:03,869 --> 00:00:07,539 Sempre que temos uma folga, nós ficamos no O'Malleys. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,140 Mesmo sendo ao ar livre, aquele lugar é especial. 4 00:00:10,141 --> 00:00:11,983 -Temos que parar de ir lá. -Não. 5 00:00:11,984 --> 00:00:13,680 O'Malley's foi um mal necessário. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,571 Precisa jogar dardos e precisava ganhar. 7 00:00:16,572 --> 00:00:20,739 Mesmo que eu não tenha ganhado nada. 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,622 Ainda tem a cerveja da semana assada? 9 00:00:22,623 --> 00:00:25,145 Não, mas acho que ainda tem a cerveja preta. 10 00:00:25,146 --> 00:00:26,977 -Só isso? -Sim. 11 00:00:29,611 --> 00:00:31,800 -Vai querer uma? -Não. 12 00:00:32,469 --> 00:00:33,869 Certo. 13 00:00:35,146 --> 00:00:37,830 -Ainda veremos o filme? -Sim. 14 00:00:38,748 --> 00:00:40,670 Certo, levante as pernas. 15 00:00:41,523 --> 00:00:43,239 Certo. 16 00:00:47,683 --> 00:00:50,264 Desculpa. Sinto muito. 17 00:00:50,265 --> 00:00:53,430 Nem sinto tanto assim. Eu odeio tanto este tapete. 18 00:00:53,431 --> 00:00:55,800 É um tapete idiota. Meu tapete ficaria melhor. 19 00:00:55,801 --> 00:00:58,670 -Não colocará aquela coisa aqui. -Eu colocaria aqui 20 00:00:58,671 --> 00:01:01,500 e ficaria ótimo com a decoração. 21 00:01:02,282 --> 00:01:04,877 O que está acontecendo? Vai fingir que vai limpar? 22 00:01:04,878 --> 00:01:07,254 Ou vai deixar assim? 23 00:01:08,601 --> 00:01:12,282 Eu não ia nem fingir. Está tudo bem. Só umas gotas. 24 00:01:12,283 --> 00:01:14,701 -Não. Está encharcado. -São só umas gotinhas. 25 00:01:14,702 --> 00:01:16,622 Estou confortável demais. Venha. 26 00:01:17,597 --> 00:01:19,342 E você é aconchegante. 27 00:01:20,264 --> 00:01:21,859 Você tem o cheiro do O'Malley's. 28 00:01:23,147 --> 00:01:24,547 Você também. 29 00:01:25,354 --> 00:01:28,699 Tipo uísque e cigarro. No inverno. 30 00:01:28,700 --> 00:01:30,996 -Eu gosto. -Você gosta? 31 00:01:43,838 --> 00:01:46,580 -Já sabemos no que vai dar. -Sabemos? 32 00:01:48,506 --> 00:01:51,341 Se não soubermos, somos loucos. 33 00:01:56,420 --> 00:01:58,875 Estou tentando suavizar a barba e comprei um óleo. 34 00:01:58,876 --> 00:02:00,480 Deixe-me sentir. Não. 35 00:02:00,481 --> 00:02:03,324 -Está linda. -Não. Não. 36 00:02:03,325 --> 00:02:04,777 Obrigado. 37 00:02:04,778 --> 00:02:06,216 Isso é nossa relação agora? 38 00:02:06,217 --> 00:02:09,349 A cada 6 meses, nós dormimos juntos? 39 00:02:09,350 --> 00:02:11,482 -Por mim está tudo bem. -Pois é. 40 00:02:11,483 --> 00:02:14,778 Ou podemos tentar a versão que dormimos frequentemente. 41 00:02:14,779 --> 00:02:16,268 Qual versão é essa? 42 00:02:16,269 --> 00:02:17,669 O nome é namoro. 43 00:02:18,665 --> 00:02:19,969 Já agimos como um casal. 44 00:02:19,970 --> 00:02:22,177 É muita loucura tentar de novo? 45 00:02:22,178 --> 00:02:23,581 -É loucura. -Por quê? 46 00:02:23,582 --> 00:02:26,918 Porque eu acho que sei o que quero. 47 00:02:26,919 --> 00:02:28,624 Tudo bem. 48 00:02:28,625 --> 00:02:31,855 Eu quero tudo, Adam. Quero o pedido de casamento, 49 00:02:31,856 --> 00:02:34,179 quero me casar em algum salão ruim, 50 00:02:34,180 --> 00:02:36,064 quero ter filhos, quero meu trabalho, 51 00:02:36,065 --> 00:02:38,070 quero a bagunça, quero o pacote completo. 52 00:02:38,071 --> 00:02:39,939 -Certo. -Ainda quer falar de namoro? 53 00:02:39,940 --> 00:02:43,515 -Quero. -CFD pedindo ajuda do CPD. 54 00:02:43,516 --> 00:02:45,241 Acidente de tráfego, Astor e Scott. 55 00:02:45,242 --> 00:02:47,304 Pode responder. Manda ver. 56 00:02:47,305 --> 00:02:49,883 5021 Eddie. Dois oficiais à paisana respondendo 57 00:02:49,884 --> 00:02:51,943 pedido do CFD por apoio. 58 00:02:51,944 --> 00:02:55,251 -Informaremos no local. -Entendido, 5021 Eddie. 59 00:03:04,591 --> 00:03:06,887 -Rápido, por favor. -Precisa de ajuda com ela? 60 00:03:06,888 --> 00:03:09,189 -Ele furou o cruzamento! -Não é por causa dela. 61 00:03:09,190 --> 00:03:11,534 É ele. Algo não está certo. 62 00:03:11,535 --> 00:03:13,405 -Alcoolizado? -Não sei. 63 00:03:13,406 --> 00:03:15,462 Senhor, por favor, fique parado. 64 00:03:16,279 --> 00:03:17,679 Senhor. 65 00:03:18,329 --> 00:03:20,867 -Não. -As lesões não são do acidente. 66 00:03:20,868 --> 00:03:22,990 Não, nenhuma é consistente com o acidente. 67 00:03:22,991 --> 00:03:25,115 Mas o que aconteceu, foi recente. 68 00:03:25,116 --> 00:03:27,317 Senhor, olhe para mim? Det. Adam Ruzek. 69 00:03:27,318 --> 00:03:28,913 Pode me dizer quem fez isso? 70 00:03:28,914 --> 00:03:30,985 Não, não, não! 71 00:03:30,986 --> 00:03:32,472 Preciso que fique parado. 72 00:03:32,473 --> 00:03:33,875 Estou bem. 73 00:03:33,876 --> 00:03:35,921 Senhor, pode se sentir bem, mas não está. 74 00:03:35,922 --> 00:03:37,958 Preciso que fique parado onde está. 75 00:03:37,959 --> 00:03:39,956 Há sangue do lado de fora da porta. 76 00:03:39,957 --> 00:03:42,715 -Estou bem! -Amigo... 77 00:03:45,487 --> 00:03:47,125 -Cuida dele? -Sim. 78 00:03:51,214 --> 00:03:54,214 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 79 00:03:56,181 --> 00:03:57,815 -Conseguiu o nome do cara? -Sim. 80 00:03:57,816 --> 00:03:59,726 A BMW é registrada a Jeff Trubin. 81 00:03:59,727 --> 00:04:01,854 Sem antecedentes, solteiro, mora no centro. 82 00:04:01,855 --> 00:04:04,095 Não consegui nada. Ainda está inconsciente. 83 00:04:04,096 --> 00:04:06,538 Surra brutal. Aconteceu dentro do carro, 84 00:04:06,539 --> 00:04:09,506 talvez alguém o tirou do carro e bateu ainda mais? 85 00:04:09,507 --> 00:04:12,407 Não sei. Briga doméstica? Talvez foi um passageiro? 86 00:04:12,408 --> 00:04:14,143 Isso não faz sentido. 87 00:04:14,144 --> 00:04:16,083 2261, posso falar diretamente 88 00:04:16,084 --> 00:04:18,161 com quem está destacado na Astor e Scott? 89 00:04:18,162 --> 00:04:20,322 Tenho um incidente relacionado. 90 00:04:20,323 --> 00:04:22,404 Sim. 5021 Ida. 91 00:04:22,405 --> 00:04:23,917 Estamos na Astor e Scott. 92 00:04:23,918 --> 00:04:26,083 Estou a duas quadras. Tenho algo estranho. 93 00:04:26,084 --> 00:04:27,774 Vão querer falar com a testemunha. 94 00:04:27,775 --> 00:04:29,757 Nós vamos. 95 00:04:29,758 --> 00:04:31,372 Entendido. Estamos a caminho. 96 00:04:34,649 --> 00:04:37,639 Pareceu muita coincidência não ter a ver com vocês. 97 00:04:37,640 --> 00:04:39,211 Ele chamou o 911 há uns 30min. 98 00:04:39,212 --> 00:04:41,499 Beleza. Olá, senhor. 99 00:04:41,500 --> 00:04:43,609 Sou o det. Halstead, esta é a det. Upton. 100 00:04:43,610 --> 00:04:45,105 Importa-se de contar de novo? 101 00:04:45,106 --> 00:04:47,629 Claro. Eu trabalhava bem ali, 102 00:04:47,630 --> 00:04:50,274 e ouvi uns gritos, então eu olhei 103 00:04:50,275 --> 00:04:52,935 e vi 3 caras passarem usando máscaras. 104 00:04:52,936 --> 00:04:55,061 -Máscaras? -Sim, de esqui. 105 00:04:55,062 --> 00:04:57,371 Corriam muito. Um tinha uma barra de aço. 106 00:04:57,372 --> 00:04:59,380 Outro enfiava algo na cintura. 107 00:04:59,381 --> 00:05:00,681 Uma arma, eu acho. 108 00:05:00,682 --> 00:05:02,792 Então, do nada, uma SVU cinza apareceu. 109 00:05:02,793 --> 00:05:04,295 Eles entraram nela e fugiram. 110 00:05:04,296 --> 00:05:07,921 Um minuto depois, uma BMW azul passou correndo. 111 00:05:07,922 --> 00:05:09,897 -Uma BMW azul? -Pude ser o motorista. 112 00:05:09,898 --> 00:05:11,488 O rosto estava ensanguentado. 113 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 E a SUV preta? Viu o motorista? 114 00:05:13,560 --> 00:05:15,231 -Viu a placa? -Não, desculpe. 115 00:05:15,232 --> 00:05:17,677 Só vi garotos de máscaras e o lado da SUV. 116 00:05:17,678 --> 00:05:19,520 -Garotos? -Digo, não vi os rostos, 117 00:05:19,521 --> 00:05:21,841 mas pelo jeito que corriam e se vestiam, 118 00:05:21,842 --> 00:05:24,255 como gritavam uns com os outros, eram garotos. 119 00:05:24,256 --> 00:05:25,656 Pareciam adolescentes. 120 00:05:27,675 --> 00:05:29,655 Pegamos um caso estranho. 121 00:05:29,656 --> 00:05:32,395 A única testemunha foi quem ligou. 122 00:05:32,396 --> 00:05:34,949 -E a vítima? -Toxicológico deu negativo 123 00:05:34,950 --> 00:05:36,391 para drogas e álcool. 124 00:05:36,392 --> 00:05:38,444 Está inconsciente, mas o Med irá avisar 125 00:05:38,445 --> 00:05:39,908 quando pudermos questioná-lo. 126 00:05:39,909 --> 00:05:41,723 O que achamos que aconteceu? 127 00:05:41,724 --> 00:05:45,200 Apostamos em roubo de carro que deu errado. 128 00:05:45,201 --> 00:05:47,302 Houve 40% de aumento nos roubos de carro 129 00:05:47,303 --> 00:05:48,937 naquela vizinhança só nesse mês. 130 00:05:48,938 --> 00:05:50,285 Território perfeito. 131 00:05:50,286 --> 00:05:51,750 É caminho do centro, 132 00:05:51,751 --> 00:05:53,444 normalmente com poucos pedestres, 133 00:05:53,445 --> 00:05:56,176 ou seja, vários carrões em uma rua tranquila. 134 00:05:56,177 --> 00:05:58,719 A vítima dirigia uma BMW de US$ 90 mil. 135 00:05:58,720 --> 00:06:00,324 Há sinais de espancamento dentro 136 00:06:00,325 --> 00:06:02,069 e fora do carro. Puxaram ele. 137 00:06:02,070 --> 00:06:05,098 Uma equipe nova tenta roubar o carro do Jeff, 138 00:06:05,099 --> 00:06:07,190 algo deu errado, talvez o Jeff revidou 139 00:06:07,191 --> 00:06:08,683 ou eles se assustaram. 140 00:06:08,684 --> 00:06:11,324 A equipe foge de carro e o Jeff tenta ir embora. 141 00:06:11,325 --> 00:06:12,630 Temos o carro dos bandidos. 142 00:06:12,631 --> 00:06:15,094 Uma SUV cinza foi vista 2 quarteirões dali. 143 00:06:15,095 --> 00:06:16,642 Conseguimos ver pelos vidros? 144 00:06:16,643 --> 00:06:18,087 Não vemos dentro ou placas, 145 00:06:18,088 --> 00:06:19,820 mas pesquisei o carro nos arquivos. 146 00:06:19,821 --> 00:06:22,260 Uma SUV cinza foi registrada como roubada 147 00:06:22,261 --> 00:06:24,502 por Jessica Ramirez. O interessante? 148 00:06:24,503 --> 00:06:26,435 Jessica trabalha no Conselho Tutelar 149 00:06:26,436 --> 00:06:28,521 com crianças saindo do sistema. 150 00:06:28,522 --> 00:06:29,989 Adolescentes. 151 00:06:29,990 --> 00:06:31,353 Isso é bom. 152 00:06:31,354 --> 00:06:33,038 Por que não verificam isso? 153 00:06:35,090 --> 00:06:37,038 Sua SUV foi roubada daqui? 154 00:06:37,039 --> 00:06:38,463 Não. 155 00:06:38,464 --> 00:06:40,413 Bem, quero dizer, foi, 156 00:06:40,414 --> 00:06:42,701 mas eu parei nos fundos no estacionamento. 157 00:06:42,702 --> 00:06:44,445 As crianças têm acesso? 158 00:06:44,446 --> 00:06:46,756 Claro. Todos têm. 159 00:06:46,757 --> 00:06:48,176 O estacionamento é aberto. 160 00:06:48,177 --> 00:06:50,301 Acha mesmo que foi qualquer um que roubou? 161 00:06:50,302 --> 00:06:52,074 Não sei. Nesse momento, 162 00:06:52,075 --> 00:06:54,456 eu estava achando que tinha perdido o carro. 163 00:06:54,457 --> 00:06:56,321 Certo. Veja bem, Jessica. 164 00:06:56,322 --> 00:06:58,216 Procuramos um grupo de adolescentes 165 00:06:58,217 --> 00:07:01,573 envolvidos no que deve ser um brutal roubo de carros, 166 00:07:01,574 --> 00:07:03,189 e estão usando sua SUV. 167 00:07:03,190 --> 00:07:05,569 Entendo querer proteger essas crianças, mas... 168 00:07:05,570 --> 00:07:08,121 Notei que as chaves reservas tinham sumido, 169 00:07:08,122 --> 00:07:10,046 depois que falei com a polícia. 170 00:07:11,117 --> 00:07:13,255 Essas crianças passaram por muito. 171 00:07:13,256 --> 00:07:15,473 Estava tentando dar a eles um pouco de paz. 172 00:07:15,474 --> 00:07:18,252 As chaves estavam na gaveta. 173 00:07:18,253 --> 00:07:19,592 Sabe quem pode ter pego? 174 00:07:19,593 --> 00:07:22,224 Não, mas sei quem tem acesso. 175 00:07:25,140 --> 00:07:27,396 Muitos nomes. 13 adolescentes. 176 00:07:27,397 --> 00:07:30,362 Vai ser difícil encontra-los. Eles sabem como desaparecer. 177 00:07:31,563 --> 00:07:32,963 Makayla? 178 00:07:34,628 --> 00:07:36,356 Oi! Oi! 179 00:07:36,357 --> 00:07:38,423 Por que está aqui? O que está acontecendo? 180 00:07:38,424 --> 00:07:40,932 -O que está acontecendo? -Eles me trouxeram aqui. 181 00:07:41,894 --> 00:07:43,566 Por que ela está aqui? O que foi? 182 00:07:43,567 --> 00:07:46,104 -Desculpe-me. Você é... -Policial Kim Burgess. 183 00:07:46,105 --> 00:07:47,526 Trabalhamos no caso dos Ward. 184 00:07:47,527 --> 00:07:48,951 Onde está o guardião dela? 185 00:07:49,761 --> 00:07:51,061 Onde está a Kathy? 186 00:07:51,062 --> 00:07:53,085 Desculpem, não posso dar nenhum detalhe 187 00:07:53,086 --> 00:07:55,178 do caso de um menor sem autorização. 188 00:07:55,179 --> 00:07:57,259 Mas claramente eu conheço a Makayla, 189 00:07:57,260 --> 00:07:59,095 e a assistente social dela, Alanah. 190 00:07:59,096 --> 00:08:01,349 Terá que falar com a Alanah, então. 191 00:08:01,350 --> 00:08:03,762 Makayla, querida? Vamos. 192 00:08:08,226 --> 00:08:09,943 Podemos... 193 00:08:10,696 --> 00:08:12,321 Posso só... 194 00:08:13,110 --> 00:08:14,410 Rapidinho, Makayla. 195 00:08:14,411 --> 00:08:16,805 Por que não vai com essa moça? 196 00:08:16,806 --> 00:08:18,422 Ligarei para a Alanah, para saber 197 00:08:18,423 --> 00:08:20,051 se está tudo certo. Eu prometo. 198 00:08:20,801 --> 00:08:22,201 Tá bom. 199 00:08:26,283 --> 00:08:27,921 Podem ser várias coisas. 200 00:08:27,922 --> 00:08:29,322 É, eu sei. 201 00:08:30,528 --> 00:08:32,063 Alanah não está respondendo. 202 00:08:32,064 --> 00:08:33,507 Kim e Ruz, estão na escuta? 203 00:08:35,033 --> 00:08:36,493 Sim. Pode falar. 204 00:08:36,494 --> 00:08:37,850 Chegou uma ligação agora. 205 00:08:37,851 --> 00:08:40,232 Roubo de carro, 3 criminosos mascarados. 206 00:08:40,233 --> 00:08:41,683 Parece com a nossa equipe. 207 00:08:41,684 --> 00:08:43,215 Jay e eu estamos na esquina. 208 00:08:43,216 --> 00:08:44,639 A ligação veio do cruzamento 209 00:08:44,640 --> 00:08:46,221 entre a Kostner e Wilcox... Jay! 210 00:08:50,016 --> 00:08:51,416 Mas que droga! 211 00:08:55,143 --> 00:08:56,543 Socorro! 212 00:09:07,068 --> 00:09:08,595 Chicago PD! Pare! 213 00:09:08,596 --> 00:09:10,838 Chicago PD! Mãos para cima! 214 00:09:10,839 --> 00:09:12,320 Vai, vai, vai! 215 00:09:12,321 --> 00:09:14,956 Notificando 3 criminosos de máscara fugindo à pé. 216 00:09:14,957 --> 00:09:17,034 -Entendido. -Tudo bem. Estou com você. 217 00:09:17,035 --> 00:09:20,124 Dois deles estão armados! Foram por ali! 218 00:09:20,125 --> 00:09:21,567 Tudo bem, está tudo bem. 219 00:09:33,268 --> 00:09:35,006 Dois criminosos indo para oeste. 220 00:09:35,007 --> 00:09:36,916 Um se separou da gangue pelo beco. 221 00:09:36,917 --> 00:09:38,450 Entendido. Indo em sua direção. 222 00:09:43,931 --> 00:09:45,342 Policial! 223 00:10:09,565 --> 00:10:11,564 Levaram a vítima para o Chicago Med. 224 00:10:11,565 --> 00:10:13,128 Tinha sinais de ataque cardíaco. 225 00:10:13,129 --> 00:10:14,985 O nome dele é Troy Wrightman, 62 anos. 226 00:10:14,986 --> 00:10:16,379 Esse é o carro dele. 227 00:10:16,380 --> 00:10:18,422 Casado, sem filhos, sem antecedentes. 228 00:10:19,042 --> 00:10:20,342 As crianças que fugiram... 229 00:10:20,343 --> 00:10:22,077 Pareciam 3 homens e 1 mulher. 230 00:10:22,078 --> 00:10:23,479 Ruzek está com a testemunha. 231 00:10:23,480 --> 00:10:25,094 Disse que viu 2 crianças fugindo. 232 00:10:25,095 --> 00:10:26,696 Duas? E a terceira? 233 00:10:26,697 --> 00:10:28,558 Não sei. Ele disse que viu 2. 234 00:10:28,559 --> 00:10:30,456 Estranho. As crianças correm, 235 00:10:30,457 --> 00:10:32,339 abrem as portas, puxam a vítima, 236 00:10:32,340 --> 00:10:33,769 espancam-na e saem correndo. 237 00:10:33,770 --> 00:10:35,868 Devem tê-los assustado antes de poderem 238 00:10:35,869 --> 00:10:37,947 -pegar o carro? -Não acho. 239 00:10:37,948 --> 00:10:40,085 Chegamos aqui quando a SVU saiu do beco. 240 00:10:40,086 --> 00:10:41,829 Parecia um carro de fuga. 241 00:10:41,830 --> 00:10:44,838 Não precisa de carro de fuga para roubar carros. 242 00:10:44,839 --> 00:10:46,270 Não. 243 00:10:46,271 --> 00:10:48,625 Limparam os bolsos do cara. Sem carteira. 244 00:10:48,626 --> 00:10:50,249 Talvez seja uma equipe de roubo. 245 00:10:50,250 --> 00:10:52,159 Muito trabalho por uma carteira. 246 00:10:52,160 --> 00:10:54,956 É. Eu não sei. 247 00:10:55,586 --> 00:10:57,118 Continuem trabalhando na cena. 248 00:10:57,119 --> 00:10:59,247 Temos uma testemunha. Talvez hajam outras. 249 00:10:59,248 --> 00:11:01,988 Investiguem esse Troy. 250 00:11:01,989 --> 00:11:05,118 Vasculhem a SUV. Ela é uma evidência. 251 00:11:05,119 --> 00:11:06,519 Pode deixar. 252 00:11:07,667 --> 00:11:09,174 Obrigada, obrigada. 253 00:11:10,800 --> 00:11:12,235 -Era a Alanah? -Sim. 254 00:11:12,236 --> 00:11:13,693 -Está tudo bem? -Acho que sim. 255 00:11:13,694 --> 00:11:15,608 Kathy esqueceu de ir na escola 256 00:11:15,609 --> 00:11:17,447 e chamaram o Conselho Tutelar, 257 00:11:17,448 --> 00:11:19,809 mas agora Makayla e Kathy estão juntas de novo, 258 00:11:19,810 --> 00:11:21,733 e estão oferecendo suporte a Kathy... 259 00:11:21,734 --> 00:11:23,034 -Isso é bom. -Isso é bom. 260 00:11:23,035 --> 00:11:25,228 -Certo, como estamos? -Falei com o Med. 261 00:11:25,229 --> 00:11:27,967 Nossas duas vítimas, Jeff e Troy, estão conscientes, 262 00:11:27,968 --> 00:11:31,069 mas recusam ajuda da polícia. Eles não querem falar. 263 00:11:31,070 --> 00:11:32,822 Revistamos a SUV de cima a baixo. 264 00:11:32,823 --> 00:11:34,423 Encontramos US$ 2 mil em dinheiro 265 00:11:34,424 --> 00:11:36,174 e 6 carteiras com as identidades. 266 00:11:36,175 --> 00:11:38,087 Upton e Atwater estão vendo isso agora. 267 00:11:38,088 --> 00:11:40,538 O carro está cheio de coisas, como meninos de rua. 268 00:11:40,539 --> 00:11:43,182 Eles estão morando lá. Talvez usem o carro no frio. 269 00:11:43,183 --> 00:11:45,899 Examinamos os perfis das outras vítimas de roubo 270 00:11:45,900 --> 00:11:47,800 das 6 carteiras. Sem dúvida um padrão. 271 00:11:47,801 --> 00:11:49,738 -São todos homens? -Sim. 272 00:11:49,739 --> 00:11:52,665 Três das identidades têm antecedentes por prostituição, 273 00:11:52,666 --> 00:11:54,882 então, analisamos as cenas do crime 274 00:11:54,883 --> 00:11:56,752 com essa informação em mente. 275 00:11:56,753 --> 00:11:59,403 O primeiro está a 5 quarteirões de um ponto masculino, 276 00:11:59,404 --> 00:12:02,712 o segundo a dois quarteirões que a VICE identificou. 277 00:12:02,713 --> 00:12:04,013 As crianças são prostitutas 278 00:12:04,014 --> 00:12:06,235 -roubando os clientes. -Sim. 279 00:12:06,236 --> 00:12:08,356 O que explica por que a testemunha 280 00:12:08,357 --> 00:12:11,554 só viu duas crianças, a terceira já estava lá dentro. 281 00:12:11,555 --> 00:12:13,681 Elas aceitam o trabalho, entram no carro, 282 00:12:13,682 --> 00:12:16,354 vão a um lugar tranquilo. E as outras ficam esperando. 283 00:12:16,355 --> 00:12:17,955 Explica os US$ 2 mil em dinheiro. 284 00:12:17,956 --> 00:12:19,756 Elas se cansam de tocar nos clientes 285 00:12:19,757 --> 00:12:21,845 e arrumam outra forma de ganhar dinheiro. 286 00:12:21,846 --> 00:12:24,207 Elas fazem isso para sobreviver, certo? 287 00:12:24,208 --> 00:12:27,289 Vamos ver a lista do Conselho Tutelar com isso em mente, 288 00:12:27,290 --> 00:12:31,119 contatar a VICE, ir a cada ponto de prostitutas, 289 00:12:31,120 --> 00:12:32,926 em qualquer lugar onde elas ficam. 290 00:12:32,927 --> 00:12:34,841 Nós pegamos o carro e todo o dinheiro, 291 00:12:34,842 --> 00:12:37,057 então eles devem saber que estão sob pressão. 292 00:12:37,058 --> 00:12:39,907 Vamos encontrá-las antes que fiquem mais desesperadas. 293 00:12:41,007 --> 00:12:44,383 Esse caso, as crianças, a prostituição... 294 00:12:44,384 --> 00:12:46,884 começa a me lembrar do caso em que perdemos o bebê. 295 00:12:46,885 --> 00:12:48,987 -Sim. -Já se perguntou se, 296 00:12:48,988 --> 00:12:51,858 talvez seja por isso que estamos mais próximos? 297 00:12:51,859 --> 00:12:53,963 Por que queremos estar juntos o tempo todo, 298 00:12:53,964 --> 00:12:55,615 por que agimos como um casal... 299 00:12:55,616 --> 00:12:58,216 por causa dessa coisa terrível que aconteceu conosco? 300 00:12:58,217 --> 00:13:00,016 Claro que é. 301 00:13:00,017 --> 00:13:03,015 -O que foi? -Isso não é bom, Adam. 302 00:13:03,016 --> 00:13:05,625 -Por que não? -Porque não é real. 303 00:13:05,626 --> 00:13:07,438 Não é proximidade, é apenas trauma. 304 00:13:07,439 --> 00:13:09,103 -Não é real? -Não. 305 00:13:09,104 --> 00:13:11,170 -Kim, espere. -Sim. 306 00:13:11,171 --> 00:13:14,607 Você e eu, sempre fomos nós, certo? 307 00:13:14,608 --> 00:13:17,764 -E íamos ter um bebê. -Sim. 308 00:13:17,765 --> 00:13:19,615 Então nos apaixonamos por algo juntos, 309 00:13:19,616 --> 00:13:21,066 e depois perdemos algo juntos. 310 00:13:21,067 --> 00:13:23,696 Às vezes, o trauma aproxima as pessoas. 311 00:13:24,346 --> 00:13:25,984 Por que isso não é real? 312 00:13:40,807 --> 00:13:43,033 Com licença. Estamos com o Chicago PD. 313 00:13:43,034 --> 00:13:45,555 Procuramos adolescentes que possam trabalhar aqui. 314 00:13:45,556 --> 00:13:47,478 Pode me dizer se reconhece algum? 315 00:13:47,479 --> 00:13:50,279 Eu não estaria em apuros sabendo de prostituição aqui? 316 00:13:52,029 --> 00:13:54,761 Cara, ficaria impressionado se não soubesse disso. 317 00:13:54,762 --> 00:13:56,889 Podemos dificultar se não falar, amigo. 318 00:14:02,889 --> 00:14:05,714 -Ele. -Miguel Reyes? 319 00:14:05,715 --> 00:14:07,729 As pessoas aqui não me dizem seus nomes. 320 00:14:07,730 --> 00:14:09,496 Quando foi a última vez que o viu? 321 00:14:09,497 --> 00:14:10,977 -Agora. -Agora? 322 00:14:10,978 --> 00:14:12,598 Só se arrumou um emprego. 323 00:14:12,599 --> 00:14:14,432 Normalmente fuma sozinho na esquina. 324 00:14:14,433 --> 00:14:17,394 -Obrigado. Vou dar a volta. -Boa ideia. 325 00:14:26,582 --> 00:14:29,187 Adam, acho que o vi. Esquina noroeste. 326 00:14:29,188 --> 00:14:30,661 Acho que está sozinho. 327 00:14:30,662 --> 00:14:32,261 Beleza, entendido. A caminho. 328 00:14:35,325 --> 00:14:39,207 Ele está fugindo! Chicago PD! Pare! 329 00:14:44,916 --> 00:14:47,608 Adam, indo em direção a Avenida Normal! 330 00:14:47,609 --> 00:14:49,834 Entendido. Estou atrás de você. 331 00:15:05,804 --> 00:15:08,604 Miguel Reyes, levante as mãos agora! 332 00:15:08,605 --> 00:15:11,052 É arame farpado. 333 00:15:11,053 --> 00:15:13,059 Olhe ao seu redor. Não tem para onde ir. 334 00:15:17,180 --> 00:15:18,580 Vamos. 335 00:15:30,987 --> 00:15:34,434 Certo, o nome dele é Miguel Reyes, 18 anos. 336 00:15:34,435 --> 00:15:36,680 Saiu do sistema há dois meses. 337 00:15:36,681 --> 00:15:38,819 Foi tirado de casa aos 7 anos por abuso. 338 00:15:38,820 --> 00:15:40,239 Histórico de trauma complexo. 339 00:15:40,240 --> 00:15:42,602 Passou a última década mudando de lares. 340 00:15:42,603 --> 00:15:45,015 -Antecedentes? -Um por vandalismo, 341 00:15:45,016 --> 00:15:47,301 mas só isso. Dizem que é um bom rapaz. 342 00:15:47,302 --> 00:15:49,454 Apenas reativo. Aprendeu a revidar. 343 00:15:49,455 --> 00:15:52,549 Sem endereço atual e fora uma tia na Geórgia, 344 00:15:52,550 --> 00:15:55,478 não tem família. Ele está sozinho. 345 00:15:55,479 --> 00:15:57,117 Sim. Vamos nessa. 346 00:15:58,409 --> 00:15:59,821 Beleza, Miguel. 347 00:16:01,448 --> 00:16:04,407 Vou te explicar, exatamente, o que está encarando aqui. 348 00:16:05,967 --> 00:16:08,942 Sabemos que estava envolvido em assaltos à mão armada 349 00:16:08,943 --> 00:16:10,846 junto com outros 3 jovens. 350 00:16:10,847 --> 00:16:13,291 Sua última vítima, Troy, 351 00:16:13,292 --> 00:16:16,593 teve um ataque cardíaco. Quase morreu. 352 00:16:17,451 --> 00:16:19,218 Ninguém matou ninguém. 353 00:16:20,048 --> 00:16:21,763 Mas está dizendo que estava lá? 354 00:16:21,764 --> 00:16:24,367 Não, definitivamente eu não disse isso. 355 00:16:28,362 --> 00:16:30,461 Miguel, você e seus amigos... 356 00:16:30,462 --> 00:16:32,175 E eles são seus amigos, certo? 357 00:16:32,176 --> 00:16:34,866 Começaram a roubar para não se prostituir mais. 358 00:16:34,867 --> 00:16:36,446 Eu entendo isso. 359 00:16:38,188 --> 00:16:40,030 Mas vocês roubaram esses homens. 360 00:16:40,031 --> 00:16:42,768 Bateram neles, tinham uma arma, uma barra de ferro. 361 00:16:42,769 --> 00:16:44,730 É roubo qualificado com arma letal. 362 00:16:44,731 --> 00:16:46,862 São décadas na prisão, certo? 363 00:16:47,747 --> 00:16:50,825 O melhor a fazer agora para você e seus amigos, 364 00:16:50,826 --> 00:16:52,754 seria cooperar conosco. 365 00:16:55,224 --> 00:16:57,102 Não. 366 00:16:57,103 --> 00:16:59,071 Certo. 367 00:16:59,072 --> 00:17:00,472 Miguel... 368 00:17:01,988 --> 00:17:04,536 Se falar conosco, podemos explicar sua história 369 00:17:04,537 --> 00:17:06,707 para o promotor, entende? 370 00:17:06,708 --> 00:17:10,201 Diremos quem você é, quem são suas vítimas. 371 00:17:11,947 --> 00:17:13,693 Você fala conosco e podemos ajudar. 372 00:17:13,694 --> 00:17:16,793 Minha vida toda pessoas iguais a você me ajudaram. 373 00:17:18,975 --> 00:17:20,768 Tenho certeza de que é verdade. 374 00:17:22,669 --> 00:17:24,894 Não preciso mais de ajuda. 375 00:17:24,895 --> 00:17:26,591 Nisso eu não acredito. 376 00:17:26,592 --> 00:17:29,051 Não estou dizendo que fiz alguma coisa, 377 00:17:29,052 --> 00:17:31,730 mas eles não são meus amigos. 378 00:17:31,731 --> 00:17:33,354 Eles são minha família. 379 00:17:34,761 --> 00:17:36,822 Então, mesmo que eu saiba de alguma coisa, 380 00:17:36,823 --> 00:17:39,880 prometo que nunca contaria a nenhum de vocês. 381 00:17:48,802 --> 00:17:51,267 Será que ele sabe que não temos nada contra ele? 382 00:17:51,878 --> 00:17:55,345 É tudo circunstancial. Precisaremos que ele fale. 383 00:17:58,086 --> 00:17:59,796 Digo para o soltarmos. 384 00:18:02,295 --> 00:18:04,551 Ele mesmo disse. Eles são a família dele. 385 00:18:04,552 --> 00:18:06,235 Ele não vai falar por causa deles, 386 00:18:06,236 --> 00:18:07,940 mas voltará para eles se puder. 387 00:18:07,941 --> 00:18:09,341 Não tem outro lugar. 388 00:18:11,071 --> 00:18:14,553 Certo, então vamos soltá-lo. Fiquem de olho nele. 389 00:18:14,554 --> 00:18:15,956 Prenderemos todos eles. 390 00:18:16,633 --> 00:18:19,073 -Kev. -O que foi? 391 00:18:20,549 --> 00:18:23,416 Só uma pergunta rápida. O que você precisava 392 00:18:23,417 --> 00:18:25,431 para cuidar do Jordan e da Vinessa? 393 00:18:25,432 --> 00:18:27,582 Que tipo de apoio você precisava? 394 00:18:27,583 --> 00:18:28,983 Tudo. 395 00:18:30,411 --> 00:18:34,643 O tempo todo com 21 anos, estava sobrecarregado. 396 00:18:34,644 --> 00:18:36,492 Eu precisava de tudo. 397 00:18:37,895 --> 00:18:39,311 Entendi, valeu. 398 00:18:42,796 --> 00:18:45,206 Lamento bombardeá-la assim. 399 00:18:45,207 --> 00:18:47,486 -Tudo bem. -Que bom. 400 00:18:47,487 --> 00:18:50,477 Ótimo, porque eu só... Sei lá. 401 00:18:50,478 --> 00:18:52,368 Estou aqui para ajudar 402 00:18:52,369 --> 00:18:54,869 no que precisar, ser babá, ajudar em casa, 403 00:18:54,870 --> 00:18:57,152 -o que precisar. -Tenho assistente social. 404 00:18:57,153 --> 00:18:58,611 Eu sei disso, eu só... 405 00:18:59,402 --> 00:19:01,200 Ajuda nunca é demais, não é? 406 00:19:04,837 --> 00:19:06,853 Tudo bem se eu falar oi para a Makayla? 407 00:19:07,810 --> 00:19:09,498 Talvez não seja a melhor hora. 408 00:19:11,452 --> 00:19:15,056 Sim, claro. Talvez outra hora. 409 00:19:20,779 --> 00:19:23,491 Só queria saber se vocês estão bem. Só isso. 410 00:19:26,861 --> 00:19:28,293 Kathy, você está bem? 411 00:19:32,013 --> 00:19:33,849 Não posso mais fazer isso. 412 00:19:35,384 --> 00:19:38,735 -O que você não pode fazer? -Isto. 413 00:19:38,736 --> 00:19:41,184 Não posso ser uma mãe para ela. 414 00:19:41,997 --> 00:19:44,417 Não, pode sim. Está indo bem e vou ajudar. 415 00:19:44,418 --> 00:19:45,923 Não posso fazer isso. 416 00:19:52,374 --> 00:19:54,375 Makayla já está com o Conselho Tutelar. 417 00:19:57,534 --> 00:20:00,608 Kathy, escute. Você pode ser a mãe dela. 418 00:20:00,609 --> 00:20:02,802 Você é capaz, é muito mais do que imagina... 419 00:20:02,803 --> 00:20:04,754 Não faça isso. 420 00:20:04,755 --> 00:20:07,554 Ela está infeliz. Não sou boa para ela, entendeu? 421 00:20:07,555 --> 00:20:10,704 Eu tentei de tudo. Tomo meus remédios, trabalho, 422 00:20:10,705 --> 00:20:12,398 vejo a assistente social, tudo, 423 00:20:12,399 --> 00:20:14,130 -e não posso. -Entendo. 424 00:20:14,131 --> 00:20:16,606 Minha prima não gostaria disso para a filha. 425 00:20:16,607 --> 00:20:19,023 Makayla era o amor da vida dela. 426 00:20:19,024 --> 00:20:21,295 -Ela é o amor da minha. -E se eu te ajudar? 427 00:20:21,296 --> 00:20:23,836 -Quê? Quem é você? -Posso ajudar. 428 00:20:23,837 --> 00:20:26,946 Que direito tem de vir aqui e me dizer o que fazer? 429 00:20:26,947 --> 00:20:28,258 -Kathy, por favor... -Vá. 430 00:20:28,259 --> 00:20:30,213 -Kathy... -Saia da minha casa. 431 00:20:30,214 --> 00:20:33,350 Sinto muito. Eu sinto muitíssimo. 432 00:20:41,154 --> 00:20:43,024 -Oi. -Perdemos o Miguel. 433 00:20:43,025 --> 00:20:45,994 -O quê? -O garoto é escorregadio. 434 00:20:45,995 --> 00:20:47,856 Ele veio direto para cá depois do 21. 435 00:20:47,857 --> 00:20:49,215 Ele entrou e saiu, 436 00:20:49,216 --> 00:20:51,552 de não sei, oito becos, corredores. 437 00:20:51,553 --> 00:20:55,061 Acho que se escondeu em um dos prédios neste quarteirão. 438 00:20:55,062 --> 00:20:56,462 Sim. 439 00:20:57,943 --> 00:20:59,895 O que foi? Está bem? 440 00:20:59,896 --> 00:21:01,696 Na verdade, não. 441 00:21:01,697 --> 00:21:03,498 Acho que cometi um grande erro... 442 00:21:03,499 --> 00:21:04,899 Ali está ele. 443 00:21:06,925 --> 00:21:08,513 Miguel! 444 00:21:09,562 --> 00:21:10,969 Pare de se mexer. 445 00:21:18,364 --> 00:21:19,764 Você está ferido? 446 00:21:21,253 --> 00:21:24,292 Ajude-me. Por favor, por aqui. 447 00:21:25,385 --> 00:21:27,343 Precisa contar o que está acontecendo! 448 00:21:28,931 --> 00:21:31,495 Escuta aqui! Vai devagar! Pare! 449 00:21:33,902 --> 00:21:36,877 Devagar. Não podemos ajudar se não falar conosco. Kim. 450 00:21:39,953 --> 00:21:41,763 Corram! Polícia! Corram! 451 00:21:41,764 --> 00:21:43,248 -Parem! -Eu os encontro lá! 452 00:21:43,249 --> 00:21:45,159 -Contra a parede! -Eu os encontro lá! 453 00:21:45,160 --> 00:21:46,826 Para onde eles foram? 454 00:21:46,827 --> 00:21:48,460 Ajude-a! 455 00:21:49,444 --> 00:21:51,230 Kim, Kim! A garota. 456 00:21:51,231 --> 00:21:52,541 Meu Deus. 457 00:21:52,542 --> 00:21:55,803 5021 Ida, emergência. Ambulância para Kedzie, 1800. 458 00:21:55,804 --> 00:21:57,414 Um lugar vazio no lado oeste. 459 00:21:57,415 --> 00:21:58,939 Mulher caída. Trauma na cabeça. 460 00:21:58,940 --> 00:22:00,899 Dois agressores fugiram a pé. 461 00:22:00,900 --> 00:22:02,713 -Entendido. -Não! Nós a trouxemos! 462 00:22:02,714 --> 00:22:05,143 -O que houve com ela? -Ambulância a caminho. 463 00:22:05,144 --> 00:22:06,452 -Eu não... -Miguel! 464 00:22:06,453 --> 00:22:09,747 Precisávamos do dinheiro. Estávamos nervosos para roubar, 465 00:22:09,748 --> 00:22:11,352 e ela ia trabalhar normal. 466 00:22:11,353 --> 00:22:13,074 -Quem era o cliente? -Eu não sei. 467 00:22:13,075 --> 00:22:15,415 -Quem, Miguel? -Ele pirou! Bateu nela! 468 00:22:15,416 --> 00:22:17,132 -Quem, Miguel? Quem? -Eu não sei! 469 00:22:17,133 --> 00:22:19,429 -Preciso de um nome! Conte! -Eu não sei! 470 00:22:20,162 --> 00:22:22,730 -A casa está limpa. -E minha ambulância? 471 00:22:22,731 --> 00:22:24,055 Qual o nome dela? Fale. 472 00:22:24,056 --> 00:22:25,407 -Lily. -Ótimo. 473 00:22:25,408 --> 00:22:26,928 Lily, fique com a gente, certo? 474 00:22:26,929 --> 00:22:29,377 Não vou te deixar. Não vou embora. 475 00:22:29,378 --> 00:22:31,519 -Vamos, Lily. -Você vai ficar bem. 476 00:22:31,520 --> 00:22:32,920 Você não está sozinha. 477 00:22:39,171 --> 00:22:40,826 Oi. 478 00:22:42,316 --> 00:22:44,545 Os dois garotos fugiram, mas não irão longe. 479 00:22:44,546 --> 00:22:47,707 Todos os pertences, o resto do dinheiro, estão aqui. 480 00:22:47,708 --> 00:22:50,456 A Lily foi operada às pressas. Não parece bem. 481 00:22:50,457 --> 00:22:51,851 Não sabemos quem bateu nela? 482 00:22:51,852 --> 00:22:54,858 Um cliente. Ruzek está vendo o carro lá fora, deve ser dele. 483 00:22:54,859 --> 00:22:57,401 Parece que os dois garotos trouxeram Lily para cá 484 00:22:57,402 --> 00:22:59,903 e o Miguel parou de falar, então é tudo o que sei. 485 00:22:59,904 --> 00:23:01,731 -Certo, vamos encontrar algo. -Sim. 486 00:23:23,139 --> 00:23:25,248 UM DIA TEREMOS NOSSA PRÓPRIA CASA 487 00:23:25,249 --> 00:23:26,890 MEU QUARTO SERÁ COMO ESTE 488 00:23:34,044 --> 00:23:36,096 Achei as identidades dos outros garotos. 489 00:23:38,383 --> 00:23:40,655 Samuel Wilton e Michael Jeffries. 490 00:23:40,656 --> 00:23:42,312 16 e 17 anos. 491 00:23:43,973 --> 00:23:47,212 -Arma. -O carro lá fora é alugado. 492 00:23:47,213 --> 00:23:49,026 Registrado para um Robert McKinney. 493 00:23:49,027 --> 00:23:51,877 62, passagens por prostituição e violência doméstica. 494 00:23:51,878 --> 00:23:53,259 Acho que é o cliente. 495 00:23:53,260 --> 00:23:54,976 -Você tem um endereço? -Sim. 496 00:23:56,820 --> 00:23:58,220 -Cuidamos disso. -Certo. 497 00:24:02,578 --> 00:24:04,857 Falei com a Platt e ela mandará duas viaturas 498 00:24:04,858 --> 00:24:06,707 -para casa agora... -Ele a quebrou. 499 00:24:06,708 --> 00:24:08,777 -Eu mesma vou. -Fala. 500 00:24:09,852 --> 00:24:11,252 Como é? 501 00:24:12,421 --> 00:24:15,407 Mande o endereço. Kim e eu vamos para lá agora. 502 00:24:15,408 --> 00:24:17,982 Um ferimento à bala e acho que teremos boas digitais 503 00:24:17,983 --> 00:24:19,769 tiradas daquela barra. 504 00:24:19,770 --> 00:24:22,188 Ele também tem arranhões e hematomas substanciais 505 00:24:22,189 --> 00:24:24,721 no rosto e braços. Sinais de luta. 506 00:24:24,722 --> 00:24:27,338 Não temos certeza. Parecem vários agressores. 507 00:24:27,339 --> 00:24:29,862 Estamos perto de um passeio. Pode ter pego alguém. 508 00:24:29,863 --> 00:24:32,286 Lily. Ele pegou a Lily. 509 00:24:33,113 --> 00:24:35,614 Bateu nela, tentou estuprá-la e um amigo interveio. 510 00:24:37,439 --> 00:24:39,286 Ela é vítima de um caso de vocês? 511 00:24:41,398 --> 00:24:42,897 Não, ela é uma agressora. 512 00:24:44,347 --> 00:24:45,747 Vou ligar para o Voight. 513 00:24:53,645 --> 00:24:55,165 Lily está bem? 514 00:24:57,044 --> 00:24:58,885 Ela ainda está em cirurgia. 515 00:25:01,044 --> 00:25:04,515 Miguel, você precisa falar conosco agora. 516 00:25:09,300 --> 00:25:11,499 -Conte-me o que aconteceu. -Não. 517 00:25:11,500 --> 00:25:13,900 -Onde estão seus amigos? -Não sou idiota. 518 00:25:13,901 --> 00:25:15,400 Acha mesmo que falarei agora? 519 00:25:15,401 --> 00:25:17,300 Disse-me que Lily procurava trabalho. 520 00:25:17,301 --> 00:25:18,900 Você e seus amigos a procuravam, 521 00:25:18,901 --> 00:25:20,800 ela não quis fazer, John ficou bravo, 522 00:25:20,801 --> 00:25:22,400 -bateu nela, tentou... -Pare. 523 00:25:22,401 --> 00:25:23,800 -Ouviu a gritaria... -Pare! 524 00:25:23,801 --> 00:25:25,751 e a salvou! Miguel, foi legítima defesa! 525 00:25:25,752 --> 00:25:28,300 Esse é o tipo de coisa que podemos provar! 526 00:25:28,301 --> 00:25:32,200 Não depois do que fizemos, roubamos aqueles homens! 527 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 -Batemos neles. -Eu sei. 528 00:25:35,401 --> 00:25:37,100 É o que estou tentando te dizer. 529 00:25:37,101 --> 00:25:40,800 Mas sem seus amigos para confirmar, sem você falar, 530 00:25:41,500 --> 00:25:43,200 tudo o que vejo na minha frente 531 00:25:43,201 --> 00:25:44,900 é um garoto que assalta pessoas, 532 00:25:44,901 --> 00:25:46,600 que não está cooperando, 533 00:25:46,601 --> 00:25:48,400 e que mandou os comparsas fugirem 534 00:25:48,401 --> 00:25:50,600 após cometerem um assassinato juntos. 535 00:25:50,601 --> 00:25:53,300 É o que o promotor de justiça verá. 536 00:25:56,700 --> 00:26:00,499 Vamos, sente-se, está bem, sente. 537 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Miguel. 538 00:26:03,800 --> 00:26:05,500 Filho... 539 00:26:08,100 --> 00:26:11,400 será julgado pelos assaltos, não há o que fazer. 540 00:26:12,600 --> 00:26:14,700 Mas o tempo é importante. 541 00:26:16,000 --> 00:26:20,200 Você é um bom garoto que fez uma aposta... 542 00:26:22,500 --> 00:26:24,400 uma aposta errada. 543 00:26:25,300 --> 00:26:27,400 Miguel, você ainda é jovem. 544 00:26:28,400 --> 00:26:30,700 Esta ainda é sua vida. 545 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Passará as próximas 4 décadas 546 00:26:34,601 --> 00:26:37,800 vendo o sol nascer quadrado se não falar nada agora. 547 00:26:42,200 --> 00:26:43,900 Vamos. 548 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 -Meus amigos ficarão salvos. -Não. 549 00:26:51,701 --> 00:26:54,200 Não, não ficarão. 550 00:26:55,000 --> 00:26:56,600 Ele está falando a verdade, 551 00:26:56,601 --> 00:26:59,200 pois há chance de nós os encontrarmos, 552 00:26:59,201 --> 00:27:02,100 fugir dificultará uma prova de legítima defesa. 553 00:27:02,101 --> 00:27:03,500 E digo mais, 554 00:27:03,501 --> 00:27:06,200 se eles saírem do estado, não poderemos ajudá-los. 555 00:27:06,201 --> 00:27:09,299 Não podem garantir que ajudarão agora. 556 00:27:09,300 --> 00:27:12,400 Sou tudo o que eles têm, eles são tudo o que já tive. 557 00:27:12,401 --> 00:27:13,900 Preciso ajudá-los. 558 00:27:13,901 --> 00:27:15,701 Não, precisa ajudar a si mesmo agora. 559 00:27:15,702 --> 00:27:19,299 Não, não, não vou prejudicá-los. 560 00:27:19,300 --> 00:27:22,000 Há uma chance que vocês não os encontrem, 561 00:27:22,001 --> 00:27:24,200 que eles não tenham atirado em alguma coisa. 562 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 Não falarei mais com vocês. 563 00:27:31,000 --> 00:27:32,600 Miguel. 564 00:27:38,400 --> 00:27:41,300 Certo, Miguel não entregará os amigos. 565 00:27:42,000 --> 00:27:43,999 Então, o que temos? 566 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 A análise da perícia chegou, 567 00:27:45,601 --> 00:27:47,600 sobre os projéteis 9mm na casa, 568 00:27:47,601 --> 00:27:49,001 combinam com os do homicídio. 569 00:27:49,002 --> 00:27:51,700 A perícia também conseguiu uma combinação para a SUV. 570 00:27:51,701 --> 00:27:55,200 Temos 3 imagens separadas, uma delas é do Miguel. 571 00:27:56,900 --> 00:27:59,200 Certo, o que temos sobre Michael e Sammie? 572 00:27:59,201 --> 00:28:02,800 Nada ainda, vasculhamos ônibus e estações de trem. 573 00:28:02,801 --> 00:28:04,200 Analisamos alguns chamados. 574 00:28:04,201 --> 00:28:07,300 Estamos atrás, mas eles passaram a vida em orfanatos. 575 00:28:07,301 --> 00:28:09,300 Não possuem família, não possuem amigos 576 00:28:09,301 --> 00:28:11,499 além deles mesmos, será... 577 00:28:11,500 --> 00:28:14,099 complicado imaginar uma rota de fuga. 578 00:28:14,100 --> 00:28:17,200 Temos evidências suficientes para indiciar Miguel. 579 00:28:18,400 --> 00:28:22,400 Certo, comecem a indiciá-lo. 580 00:28:24,400 --> 00:28:27,300 Com as ameaças se concretizando ele começará a falar. 581 00:28:27,301 --> 00:28:28,900 Então é isso? 582 00:28:33,600 --> 00:28:35,300 São crianças. 583 00:28:36,800 --> 00:28:38,897 Faziam aquilo para se sustentarem. 584 00:28:38,898 --> 00:28:42,245 Têm casas dos sonhos rabiscadas nos cadernos deles. 585 00:28:42,246 --> 00:28:45,305 São crianças sem ter aonde ir, um sistema que falhou com elas. 586 00:28:45,306 --> 00:28:46,906 Roubam clientes de prostituição 587 00:28:46,907 --> 00:28:49,337 e a resposta é: "Podem ir para a cadeia"? 588 00:28:49,338 --> 00:28:51,150 Isso é o melhor que podemos fazer? 589 00:28:51,151 --> 00:28:55,434 Entendo, mas roubaram aqueles homens. 590 00:28:55,435 --> 00:28:58,627 Um deles está morto, e Miguel não quer falar. 591 00:28:59,957 --> 00:29:02,778 A menos que tenha um plano que não estou pensando... 592 00:29:06,230 --> 00:29:07,722 Não tenho outro plano. 593 00:29:08,896 --> 00:29:12,434 Certo, continue procurando. Tudo bem? 594 00:29:12,435 --> 00:29:14,485 Miguel só tem chance se acharmos os amigos 595 00:29:14,486 --> 00:29:16,976 e eles confirmarem a história de legítima defesa. 596 00:29:16,977 --> 00:29:18,814 -Vamos. -Alô? 597 00:29:22,225 --> 00:29:25,813 -Oi. -Confrontou a Kathy? 598 00:29:25,814 --> 00:29:27,538 Fui oferecer ajuda. 599 00:29:27,539 --> 00:29:29,935 -E acabou em acusações? -Não foi minha intenção. 600 00:29:29,936 --> 00:29:31,321 -Ela prestou queixa. -Certo. 601 00:29:31,322 --> 00:29:33,343 É disso mesmo que vamos falar? 602 00:29:33,344 --> 00:29:36,362 É a assistente social de Makayla e não vamos falar sobre ela? 603 00:29:36,363 --> 00:29:37,829 Quer uma solução para isto. 604 00:29:37,830 --> 00:29:39,536 Sim, quero que tenha uma solução. 605 00:29:39,537 --> 00:29:41,432 É bem mais complicado do que isso. 606 00:29:41,433 --> 00:29:43,793 Também é mais complicado do que você acreditar 607 00:29:43,794 --> 00:29:46,156 que todos não estão fazendo o melhor que podem. 608 00:29:48,954 --> 00:29:51,132 Eu sei, desculpe. 609 00:29:53,478 --> 00:29:56,156 Kathy está lidando com problemas psiquiátricos. 610 00:29:56,157 --> 00:29:59,239 Ansiedade, depressão. Se deixarmos Makayla com ela, 611 00:29:59,240 --> 00:30:01,437 há milhares de possíveis desfechos ruins. 612 00:30:01,438 --> 00:30:04,204 Kathy disse que não é o melhor para nenhuma delas, 613 00:30:04,205 --> 00:30:06,457 então vamos encontrar uma alternativa. 614 00:30:06,458 --> 00:30:07,998 Um orfanato? 615 00:30:07,999 --> 00:30:09,973 Por enquanto, sim. 616 00:30:10,780 --> 00:30:12,794 E se Makayla for para casa comigo? 617 00:30:16,410 --> 00:30:17,780 Sei que se importa com ela, 618 00:30:17,781 --> 00:30:19,848 mas há muitas formas de apoiar uma criança 619 00:30:19,849 --> 00:30:21,566 sem ter que adotá-la. 620 00:30:21,567 --> 00:30:24,468 É uma garota que passou por um trauma. 621 00:30:24,469 --> 00:30:25,851 É uma criança negra. 622 00:30:25,852 --> 00:30:27,997 Você é policial com um trabalho exigente, 623 00:30:27,998 --> 00:30:29,921 e que é branca e solteira. 624 00:30:29,922 --> 00:30:32,542 Nada disso deve desencorajar. Não tem problema. 625 00:30:32,543 --> 00:30:34,994 Mas são problemas sérios que precisa considerar. 626 00:30:35,838 --> 00:30:38,113 Makayla merece alguém 627 00:30:39,580 --> 00:30:40,980 comprometido. 628 00:30:41,909 --> 00:30:44,818 É só que não pode tomar uma decisão como esta 629 00:30:44,819 --> 00:30:47,527 em um momento em que a vida parece injusta. 630 00:30:57,706 --> 00:30:59,894 -Oi. Alguma coisa? -Nada. 631 00:30:59,895 --> 00:31:02,815 Os garotos se deslocaram ontem, acho que não os pegamos. 632 00:31:03,449 --> 00:31:05,588 Talvez tenha pegado. 633 00:31:05,589 --> 00:31:08,439 A patrulha recebeu um relato de um Chevy roubado às 5h. 634 00:31:08,440 --> 00:31:10,354 As câmeras filmaram jovens infratores. 635 00:31:10,355 --> 00:31:12,105 Aparência bate com Michael e Sammie. 636 00:31:12,106 --> 00:31:13,797 Aí está. Emitiu um alerta? 637 00:31:13,798 --> 00:31:16,360 A patrulha o viu em um estacionamento de Ashland. 638 00:31:16,361 --> 00:31:18,450 -Desocupado. -Têm que ser eles. 639 00:31:18,451 --> 00:31:19,851 Vamos verificar. 640 00:31:22,443 --> 00:31:23,843 Aí está nosso Chevy. 641 00:31:32,830 --> 00:31:34,535 As chaves ainda estão no carro. 642 00:31:40,303 --> 00:31:41,688 -Oi. -Oi, como vão? 643 00:31:41,689 --> 00:31:43,465 Bom dia. Somos do Chicago PD. 644 00:31:43,466 --> 00:31:45,616 Procuramos os garotos que dirigiam o Chevy 645 00:31:45,617 --> 00:31:47,026 que está estacionado ali. 646 00:31:47,027 --> 00:31:49,014 Reconhece algum destes caras? 647 00:31:50,873 --> 00:31:53,171 Não, não vi nenhum deles. 648 00:31:53,172 --> 00:31:54,756 Mais alguém trabalhou de manhã? 649 00:31:54,757 --> 00:31:56,142 -Só eu. -Tem câmeras? 650 00:31:56,143 --> 00:31:58,490 Não, talvez tenha uma municipal mais à frente. 651 00:31:58,491 --> 00:32:00,041 Não tem nenhuma na propriedade? 652 00:32:00,042 --> 00:32:02,466 Não, desculpe. Muitos jovens pedem carona aqui. 653 00:32:02,467 --> 00:32:05,068 -Muitos caminhões entram e saem. -Muito obrigado. 654 00:32:05,069 --> 00:32:07,648 -Vou dar uma olhada nos fundos. -Certo. 655 00:32:17,119 --> 00:32:19,245 Continuarei procurando, mas parece normal. 656 00:32:19,246 --> 00:32:20,646 Na frente também. 657 00:32:23,693 --> 00:32:25,427 Podemos olhar câmeras de trânsito, 658 00:32:25,428 --> 00:32:28,257 talvez achar a carona que pegaram. 659 00:32:28,258 --> 00:32:29,756 Estamos horas atrasados, Adam. 660 00:32:29,757 --> 00:32:32,566 Se forem espertos vão trocar de caminhão e de carona. 661 00:32:34,695 --> 00:32:36,297 Já estão longe. 662 00:32:39,719 --> 00:32:41,756 Nada nas câmeras de segurança. 663 00:32:42,425 --> 00:32:45,013 Nem nas de trânsito nem nas imagens de segurança. 664 00:32:45,014 --> 00:32:46,550 Temos razões para acreditar 665 00:32:46,551 --> 00:32:48,601 que já cruzaram as fronteiras do estado. 666 00:32:50,027 --> 00:32:51,516 Processem Miguel, 667 00:32:51,517 --> 00:32:54,673 consigam pistas, mensagens de Michael e Sammie. 668 00:32:54,674 --> 00:32:57,729 Há chances que a polícia estadual os pare. 669 00:33:04,617 --> 00:33:06,360 FAMÍLIA PARA A VIDA 670 00:33:09,482 --> 00:33:11,295 NOSSA CASA 671 00:33:33,214 --> 00:33:37,005 Miguel, a patrulha virá logo para levá-lo para a cadeia. 672 00:33:37,006 --> 00:33:39,431 -E a Lily? -Ainda está inconsciente. 673 00:33:39,432 --> 00:33:41,968 É cedo para saber o dano, mas acham que teve algum. 674 00:33:41,969 --> 00:33:44,187 -Posso te manter informado. -Certo. 675 00:33:44,861 --> 00:33:47,117 Miguel, quando estávamos na casa abandonada, 676 00:33:47,118 --> 00:33:50,844 quando disse a eles para fugir, disse: "vejo vocês lá". 677 00:33:55,632 --> 00:33:58,101 O lá, é onde querem construir um lar juntos? 678 00:34:01,519 --> 00:34:02,919 Onde é o lá? 679 00:34:08,597 --> 00:34:10,339 DIGA QUE ESTÃO EM IOWA 680 00:34:10,340 --> 00:34:13,709 Seus amigos fugiram. Cruzaram os limites estaduais. 681 00:34:13,710 --> 00:34:16,982 Eu disse o que isso significava, quais as chances deles. 682 00:34:16,983 --> 00:34:18,619 Serão pegos pela polícia estadual 683 00:34:18,620 --> 00:34:20,441 que procura por eles. 684 00:34:20,442 --> 00:34:23,788 Sei que quer protegê-los. Por isso está fazendo isso. 685 00:34:23,789 --> 00:34:26,416 Também quero. Então me diga, Miguel, 686 00:34:28,244 --> 00:34:29,994 onde é o lá? 687 00:34:35,189 --> 00:34:36,698 Estão em Iowa. 688 00:34:43,562 --> 00:34:45,665 Sim, tenho informações confiáveis 689 00:34:45,666 --> 00:34:47,581 que nossos suspeitos fugiram para Iowa, 690 00:34:47,582 --> 00:34:51,656 estou limitando os alertas apenas para sua jurisdição. 691 00:34:51,657 --> 00:34:53,646 Não, nada para o sul. 692 00:34:53,647 --> 00:34:56,495 Não, não precisa de outros alertas. 693 00:34:56,496 --> 00:34:58,786 Sim, Iowa. Obrigada. 694 00:35:01,221 --> 00:35:04,274 -Ainda está aqui? -Sim. 695 00:35:04,275 --> 00:35:06,978 Já estou terminando. 696 00:35:08,999 --> 00:35:12,137 Desculpe não podermos salvar todas as crianças. 697 00:35:14,010 --> 00:35:16,432 Nunca disse isso a ninguém, 698 00:35:17,139 --> 00:35:18,701 nem mesmo ao Adam... 699 00:35:21,089 --> 00:35:23,204 há alguns meses depois que perdi o bebê, 700 00:35:23,205 --> 00:35:26,234 procurei aquela menina que salvei no quarto de motel. 701 00:35:26,235 --> 00:35:27,694 Sério? 702 00:35:29,461 --> 00:35:31,669 Pensei que me faria sentir melhor. 703 00:35:33,770 --> 00:35:35,204 Liguei para a mãe. 704 00:35:36,370 --> 00:35:38,517 Ela não via a filha há meses. 705 00:35:38,518 --> 00:35:40,696 Ela fugiu, e ela tinha ido embora. 706 00:35:42,665 --> 00:35:44,999 O que acha de eu cuidar da Makayla? 707 00:35:49,511 --> 00:35:51,571 Acho que mudaria a vida dela. 708 00:35:51,572 --> 00:35:55,863 Sei que não sou a família dela, sou policial, sou branca. 709 00:35:56,614 --> 00:35:59,083 Sei que são coisas reais. 710 00:35:59,084 --> 00:36:01,241 Está certa, não é a família dela, 711 00:36:01,242 --> 00:36:03,211 e é branca, 712 00:36:03,212 --> 00:36:05,350 então enfrentará muita coisa. 713 00:36:07,179 --> 00:36:09,602 Acho que posso cuidar dela. 714 00:36:09,603 --> 00:36:12,309 Kim, me perguntou antes do que eu precisava. 715 00:36:13,959 --> 00:36:17,420 Não era sobre mim, era sobre o que precisavam. 716 00:36:17,421 --> 00:36:19,278 Precisava manter minha família unida. 717 00:36:19,279 --> 00:36:21,306 Precisava garantir que Vinessa e Jordan 718 00:36:21,307 --> 00:36:23,025 não ficassem presos no sistema 719 00:36:23,026 --> 00:36:24,761 que eu sabia que não poderiam sair. 720 00:36:24,762 --> 00:36:27,808 Então, sim, era impossível. 721 00:36:27,809 --> 00:36:29,885 Precisávamos de tudo. 722 00:36:30,764 --> 00:36:32,164 E eu... 723 00:36:33,765 --> 00:36:35,299 era o tudo deles. 724 00:36:35,966 --> 00:36:37,413 Sabe como é? 725 00:36:39,793 --> 00:36:42,429 Eu os amava, e o resto foi lidado. 726 00:36:42,430 --> 00:36:46,338 Se tiver isso, o resto se resolve. 727 00:37:04,918 --> 00:37:07,030 -Estava indo procurar você. -Sério? 728 00:37:07,031 --> 00:37:08,514 Vamos jantar? 729 00:37:08,515 --> 00:37:10,553 Antes de dizer sim, quero que saiba 730 00:37:10,554 --> 00:37:12,742 que vou desligar os rádios como uma técnica. 731 00:37:12,743 --> 00:37:14,155 Dessa forma, vamos conversar. 732 00:37:14,156 --> 00:37:16,312 Kathy abriu mão da maternidade. 733 00:37:16,313 --> 00:37:18,167 Não! Por quê? 734 00:37:19,198 --> 00:37:21,426 Porque ama Makayla e quer o melhor para ela. 735 00:37:23,601 --> 00:37:26,710 -Para onde a Makayla vai? -Para minha casa. 736 00:37:27,804 --> 00:37:29,719 Sério? 737 00:37:31,709 --> 00:37:33,163 Tipo, um lar temporário? 738 00:37:33,164 --> 00:37:36,046 Por enquanto, mas Alanah está trabalhando nisso. 739 00:37:36,047 --> 00:37:38,655 Tem várias coisas e burocracia, mas é possível 740 00:37:38,656 --> 00:37:41,325 que vire uma situação permanente. 741 00:37:43,142 --> 00:37:45,460 -Vai adotá-la? -Sim. 742 00:37:45,461 --> 00:37:47,955 -Sério? -Sim. 743 00:37:49,987 --> 00:37:51,425 Certo, pensou bem nisso? 744 00:37:51,426 --> 00:37:53,480 Como vai ser isso? 745 00:37:53,481 --> 00:37:56,988 -Eu não sei. -Kim? 746 00:37:56,989 --> 00:37:59,059 Adam, pode falar o que quiser. 747 00:37:59,060 --> 00:38:01,840 Não é sobre o que eu quero dizer... 748 00:38:03,938 --> 00:38:05,604 É muita coisa, sabe? 749 00:38:08,617 --> 00:38:11,713 -Não vai substituir o perdido. -Não quero isso. 750 00:38:11,714 --> 00:38:13,501 Sinto algo por ela. Eu sinto. 751 00:38:13,502 --> 00:38:15,118 -Sinto proximidade. -Entendo. 752 00:38:15,119 --> 00:38:17,175 Mas ontem, estávamos falando de trauma, 753 00:38:17,176 --> 00:38:19,147 e disse que não é real, não é? 754 00:38:19,148 --> 00:38:20,591 Sim, mas e se estiver certo? 755 00:38:20,592 --> 00:38:21,992 E se não importa? 756 00:38:25,817 --> 00:38:28,085 Sei que isso pode mudar o que temos, 757 00:38:28,086 --> 00:38:29,685 ou o que podemos ter. 758 00:38:30,932 --> 00:38:33,535 Kim, não é por isso que estou falando. 759 00:38:33,536 --> 00:38:35,249 Não é. 760 00:38:35,250 --> 00:38:37,327 Sempre estarei com você. Isso não mudará. 761 00:38:38,281 --> 00:38:40,126 É que isso é, tipo... 762 00:38:40,864 --> 00:38:43,303 Estou preocupado que esteja reagindo assim, 763 00:38:44,505 --> 00:38:49,217 porque não suporta a ideia de ver outra criança perdida. 764 00:39:22,055 --> 00:39:23,455 Olá. 765 00:39:26,773 --> 00:39:29,992 Sei que tudo pode estar sendo bem estranho, não é? 766 00:39:31,426 --> 00:39:33,684 Pode parecer uma mudança grande e estranha, 767 00:39:33,685 --> 00:39:37,271 mas eu pensei que, se você concordar, 768 00:39:37,272 --> 00:39:39,159 poderia vir para minha casa. 769 00:39:40,381 --> 00:39:42,891 Poderíamos ser uma família, 770 00:39:42,892 --> 00:39:46,184 e cuidar uma da outra, se você concordar. 771 00:39:47,070 --> 00:39:48,470 Tudo bem. 772 00:39:49,430 --> 00:39:50,924 Certo. 773 00:39:52,181 --> 00:39:53,581 Certo. 774 00:39:54,783 --> 00:39:58,207 Certo, tudo bem. 775 00:39:58,208 --> 00:39:59,608 Entre aí. 776 00:40:08,470 --> 00:40:09,870 Esse cinto. 777 00:40:11,470 --> 00:40:14,160 -Quer que eu... -Tem... sim. 778 00:40:14,161 --> 00:40:16,413 Por que não faz isso e eu assisto? 779 00:40:25,640 --> 00:40:27,311 Certo, tudo pronto. 780 00:40:27,312 --> 00:40:29,278 Vejo vocês em breve. 781 00:40:29,279 --> 00:40:32,229 -Divirtam-se. -Tchau, Alanah. 782 00:40:35,145 --> 00:40:36,545 Só você e eu. 783 00:40:37,739 --> 00:40:39,139 Tudo bem? 784 00:41:08,340 --> 00:41:10,340 Kings: Hugota | Stark | TatuW 785 00:41:10,341 --> 00:41:12,341 Kings: Tuta | Darrow | rsquint 786 00:41:12,342 --> 00:41:14,342 Queens: Lu Colorada | Tati Saaresto 787 00:41:14,343 --> 00:41:16,343 Queens: LikaPoetisa | Lice | Keila