Chicago PD 8x05 In Your Care
Sempre que temos uma folga, nós ficamos no O'Malleys.
Mesmo sendo ao ar livre, aquele lugar é especial.
-Temos que parar de ir lá. -Não.
O'Malley's foi um mal necessário.
Precisa jogar dardos e precisava ganhar.
Mesmo que eu não tenha ganhado nada.
Ainda tem a cerveja da semana assada?
Não, mas acho que ainda tem a cerveja preta.
-Só isso? -Sim.
-Vai querer uma? -Não.
Certo.
-Ainda veremos o filme? -Sim.
Certo, levante as pernas.
Certo.
Desculpa. Sinto muito.
Nem sinto tanto assim. Eu odeio tanto este tapete.
É um tapete idiota. Meu tapete ficaria melhor.
-Não colocará aquela coisa aqui. -Eu colocaria aqui
e ficaria ótimo com a decoração.
O que está acontecendo? Vai fingir que vai limpar?
Ou vai deixar assim?
Eu não ia nem fingir. Está tudo bem. Só umas gotas.
-Não. Está encharcado. -São só umas gotinhas.
Estou confortável demais. Venha.
E você é aconchegante.
Você tem o cheiro do O'Malley's.
Você também.
Tipo uísque e cigarro. No inverno.
-Eu gosto. -Você gosta?
-Já sabemos no que vai dar. -Sabemos?
Se não soubermos, somos loucos.
Estou tentando suavizar a barba e comprei um óleo.
Deixe-me sentir. Não.
-Está linda. -Não. Não.
Obrigado.
Isso é nossa relação agora?
A cada 6 meses, nós dormimos juntos?
-Por mim está tudo bem. -Pois é.
Ou podemos tentar a versão que dormimos frequentemente.
Qual versão é essa?
O nome é namoro.
Já agimos como um casal.
É muita loucura tentar de novo?
-É loucura. -Por quê?
Porque eu acho que sei o que quero.
Tudo bem.
Eu quero tudo, Adam. Quero o pedido de casamento,
quero me casar em algum salão ruim,
quero ter filhos, quero meu trabalho,
quero a bagunça, quero o pacote completo.
-Certo. -Ainda quer falar de namoro?
-Quero. -CFD pedindo ajuda do CPD.
Acidente de tráfego, Astor e Scott.
Pode responder. Manda ver.
5021 Eddie. Dois oficiais à paisana respondendo
pedido do CFD por apoio.
-Informaremos no local. -Entendido, 5021 Eddie.
-Rápido, por favor. -Precisa de ajuda com ela?
-Ele furou o cruzamento! -Não é por causa dela.
É ele. Algo não está certo.
-Alcoolizado? -Não sei.
Senhor, por favor, fique parado.
Senhor.
-Não. -As lesões não são do acidente.
Não, nenhuma é consistente com o acidente.
Mas o que aconteceu, foi recente.
Senhor, olhe para mim? Det. Adam Ruzek.
Pode me dizer quem fez isso?
Não, não, não!
Preciso que fique parado.
Estou bem.
Senhor, pode se sentir bem, mas não está.
Preciso que fique parado onde está.
Há sangue do lado de fora da porta.
-Estou bem! -Amigo...
-Cuida dele? -Sim.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
-Conseguiu o nome do cara? -Sim.
A BMW é registrada a Jeff Trubin.
Sem antecedentes, solteiro, mora no centro.
Não consegui nada. Ainda está inconsciente.
Surra brutal. Aconteceu dentro do carro,
talvez alguém o tirou do carro e bateu ainda mais?
Não sei. Briga doméstica? Talvez foi um passageiro?
Isso não faz sentido.
2261, posso falar diretamente
com quem está destacado na Astor e Scott?
Tenho um incidente relacionado.
Sim. 5021 Ida.
Estamos na Astor e Scott.
Estou a duas quadras. Tenho algo estranho.
Vão querer falar com a testemunha.
Nós vamos.
Entendido. Estamos a caminho.
Pareceu muita coincidência não ter a ver com vocês.
Ele chamou o 911 há uns 30min.
Beleza. Olá, senhor.
Sou o det. Halstead, esta é a det. Upton.
Importa-se de contar de novo?
Claro. Eu trabalhava bem ali,
e ouvi uns gritos, então eu olhei
e vi 3 caras passarem usando máscaras.
-Máscaras? -Sim, de esqui.
Corriam muito. Um tinha uma barra de aço.
Outro enfiava algo na cintura.
Uma arma, eu acho.
Então, do nada, uma SVU cinza apareceu.
Eles entraram nela e fugiram.
Um minuto depois, uma BMW azul passou correndo.
-Uma BMW azul? -Pude ser o motorista.
O rosto estava ensanguentado.
E a SUV preta? Viu o motorista?
-Viu a placa? -Não, desculpe.
Só vi garotos de máscaras e o lado da SUV.
-Garotos? -Digo, não vi os rostos,
mas pelo jeito que corriam e se vestiam,
como gritavam uns com os outros, eram garotos.
Pareciam adolescentes.
Pegamos um caso estranho.
A única testemunha foi quem ligou.
-E a vítima? -Toxicológico deu negativo
para drogas e álcool.
Está inconsciente, mas o Med irá avisar
quando pudermos questioná-lo.
O que achamos que aconteceu?
Apostamos em roubo de carro que deu errado.
Houve 40% de aumento nos roubos de carro
naquela vizinhança só nesse mês.
Território perfeito.
É caminho do centro,
normalmente com poucos pedestres,
ou seja, vários carrões em uma rua tranquila.
A vítima dirigia uma BMW de US$ 90 mil.
Há sinais de espancamento dentro
e fora do carro. Puxaram ele.
Uma equipe nova tenta roubar o carro do Jeff,
algo deu errado, talvez o Jeff revidou
ou eles se assustaram.
A equipe foge de carro e o Jeff tenta ir embora.
Temos o carro dos bandidos.
Uma SUV cinza foi vista 2 quarteirões dali.
Conseguimos ver pelos vidros?
Não vemos dentro ou placas,
mas pesquisei o carro nos arquivos.
Uma SUV cinza foi registrada como roubada
por Jessica Ramirez. O interessante?
Jessica trabalha no Conselho Tutelar
com crianças saindo do sistema.
Adolescentes.
Isso é bom.
Por que não verificam isso?
Sua SUV foi roubada daqui?
Não.
Bem, quero dizer, foi,
mas eu parei nos fundos no estacionamento.
As crianças têm acesso?
Claro. Todos têm.
O estacionamento é aberto.
Acha mesmo que foi qualquer um que roubou?
Não sei. Nesse momento,
eu estava achando que tinha perdido o carro.
Certo. Veja bem, Jessica.
Procuramos um grupo de adolescentes
envolvidos no que deve ser um brutal roubo de carros,
e estão usando sua SUV.
Entendo querer proteger essas crianças, mas...
Notei que as chaves reservas tinham sumido,
depois que falei com a polícia.
Essas crianças passaram por muito.
Estava tentando dar a eles um pouco de paz.
As chaves estavam na gaveta.
Sabe quem pode ter pego?
Não, mas sei quem tem acesso.
Muitos nomes. 13 adolescentes.
Vai ser difícil encontra-los. Eles sabem como desaparecer.
Makayla?
Oi! Oi!
Por que está aqui? O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Eles me trouxeram aqui.
Por que ela está aqui? O que foi?
-Desculpe-me. Você é... -Policial Kim Burgess.
Trabalhamos no caso dos Ward.
Onde está o guardião dela?
Onde está a Kathy?
Desculpem, não posso dar nenhum detalhe
do caso de um menor sem autorização.
Mas claramente eu conheço a Makayla,
e a assistente social dela, Alanah.
Terá que falar com a Alanah, então.
Makayla, querida? Vamos.
Podemos...
Posso só...
Rapidinho, Makayla.
Por que não vai com essa moça?
Ligarei para a Alanah, para saber
se está tudo certo. Eu prometo.
Tá bom.
Podem ser várias coisas.
É, eu sei.
Alanah não está respondendo.
Kim e Ruz, estão na escuta?
Sim. Pode falar.
Chegou uma ligação agora.
Roubo de carro, 3 criminosos mascarados.
Parece com a nossa equipe.
Jay e eu estamos na esquina.
A ligação veio do cruzamento
entre a Kostner e Wilcox... Jay!
Mas que droga!
Socorro!
Chicago PD! Pare!
Chicago PD! Mãos para cima!
Vai, vai, vai!
Notificando 3 criminosos de máscara fugindo à pé.
-Entendido. -Tudo bem. Estou com você.
Dois deles estão armados! Foram por ali!
Tudo bem, está tudo bem.
Dois criminosos indo para oeste.
Um se separou da gangue pelo beco.
Entendido. Indo em sua direção.
Policial!
Levaram a vítima para o Chicago Med.
Tinha sinais de ataque cardíaco.
O nome dele é Troy Wrightman, 62 anos.
Esse é o carro dele.
Casado, sem filhos, sem antecedentes.
As crianças que fugiram...
Pareciam 3 homens e 1 mulher.
Ruzek está com a testemunha.
Disse que viu 2 crianças fugindo.
Duas? E a terceira?
Não sei. Ele disse que viu 2.
Estranho. As crianças correm,
abrem as portas, puxam a vítima,
espancam-na e saem correndo.
Devem tê-los assustado antes de poderem
-pegar o carro? -Não acho.
Chegamos aqui quando a SVU saiu do beco.
Parecia um carro de fuga.
Não precisa de carro de fuga para roubar carros.
Não.
Limparam os bolsos do cara. Sem carteira.
Talvez seja uma equipe de roubo.
Muito trabalho por uma carteira.
É. Eu não sei.
Continuem trabalhando na cena.
Temos uma testemunha. Talvez hajam outras.
Investiguem esse Troy.
Vasculhem a SUV. Ela é uma evidência.
Pode deixar.
Obrigada, obrigada.
-Era a Alanah? -Sim.
-Está tudo bem? -Acho que sim.
Kathy esqueceu de ir na escola
e chamaram o Conselho Tutelar,
mas agora Makayla e Kathy estão juntas de novo,
e estão oferecendo suporte a Kathy...
-Isso é bom. -Isso é bom.
-Certo, como estamos? -Falei com o Med.
Nossas duas vítimas, Jeff e Troy, estão conscientes,
mas recusam ajuda da polícia. Eles não querem falar.
Revistamos a SUV de cima a baixo.
Encontramos US$ 2 mil em dinheiro
e 6 carteiras com as identidades.
Upton e Atwater estão vendo isso agora.
O carro está cheio de coisas, como meninos de rua.
Eles estão morando lá. Talvez usem o carro no frio.
Examinamos os perfis das outras vítimas de roubo
das 6 carteiras. Sem dúvida um padrão.
-São todos homens? -Sim.
Três das identidades têm antecedentes por prostituição,
então, analisamos as cenas do crime
com essa informação em mente.
O primeiro está a 5 quarteirões de um ponto masculino,
o segundo a dois quarteirões que a VICE identificou.
As crianças são prostitutas
-roubando os clientes. -Sim.
O que explica por que a testemunha
só viu duas crianças, a terceira já estava lá dentro.
Elas aceitam o trabalho, entram no carro,
vão a um lugar tranquilo. E as outras ficam esperando.
Explica os US$ 2 mil em dinheiro.
Elas se cansam de tocar nos clientes
e arrumam outra forma de ganhar dinheiro.
Elas fazem isso para sobreviver, certo?
Vamos ver a lista do Conselho Tutelar com isso em mente,
contatar a VICE, ir a cada ponto de prostitutas,
em qualquer lugar onde elas ficam.
Nós pegamos o carro e todo o dinheiro,
então eles devem saber que estão sob pressão.
Vamos encontrá-las antes que fiquem mais desesperadas.
Esse caso, as crianças, a prostituição...
começa a me lembrar do caso em que perdemos o bebê.
-Sim. -Já se perguntou se,
talvez seja por isso que estamos mais próximos?
Por que queremos estar juntos o tempo todo,
por que agimos como um casal...
por causa dessa coisa terrível que aconteceu conosco?
Claro que é.
-O que foi? -Isso não é bom, Adam.
-Por que não? -Porque não é real.
Não é proximidade, é apenas trauma.
-Não é real? -Não.
-Kim, espere. -Sim.
Você e eu, sempre fomos nós, certo?
-E íamos ter um bebê. -Sim.
Então nos apaixonamos por algo juntos,
e depois perdemos algo juntos.
Às vezes, o trauma aproxima as pessoas.
Por que isso não é real?
Com licença. Estamos com o Chicago PD.
Procuramos adolescentes que possam trabalhar aqui.
Pode me dizer se reconhece algum?
Eu não estaria em apuros sabendo de prostituição aqui?
Cara, ficaria impressionado se não soubesse disso.
Podemos dificultar se não falar, amigo.
-Ele. -Miguel Reyes?
As pessoas aqui não me dizem seus nomes.
Quando foi a última vez que o viu?
-Agora. -Agora?
Só se arrumou um emprego.
Normalmente fuma sozinho na esquina.
-Obrigado. Vou dar a volta. -Boa ideia.
Adam, acho que o vi. Esquina noroeste.
Acho que está sozinho.
Beleza, entendido. A caminho.
Ele está fugindo! Chicago PD! Pare!
Adam, indo em direção a Avenida Normal!
Entendido. Estou atrás de você.
Miguel Reyes, levante as mãos agora!
É arame farpado.
Olhe ao seu redor. Não tem para onde ir.
Vamos.
Certo, o nome dele é Miguel Reyes, 18 anos.
Saiu do sistema há dois meses.
Foi tirado de casa aos 7 anos por abuso.
Histórico de trauma complexo.
Passou a última década mudando de lares.
-Antecedentes? -Um por vandalismo,
mas só isso. Dizem que é um bom rapaz.
Apenas reativo. Aprendeu a revidar.
Sem endereço atual e fora uma tia na Geórgia,
não tem família. Ele está sozinho.
Sim. Vamos nessa.
Beleza, Miguel.
Vou te explicar, exatamente, o que está encarando aqui.
Sabemos que estava envolvido em assaltos à mão armada
junto com outros 3 jovens.
Sua última vítima, Troy,
teve um ataque cardíaco. Quase morreu.
Ninguém matou ninguém.
Mas está dizendo que estava lá?
Não, definitivamente eu não disse isso.
Miguel, você e seus amigos...
E eles são seus amigos, certo?
Começaram a roubar para não se prostituir mais.
Eu entendo isso.
Mas vocês roubaram esses homens.
Bateram neles, tinham uma arma, uma barra de ferro.
É roubo qualificado com arma letal.
São décadas na prisão, certo?
O melhor a fazer agora para você e seus amigos,
seria cooperar conosco.
Não.
Certo.
Miguel...
Se falar conosco, podemos explicar sua história
para o promotor, entende?
Diremos quem você é, quem são suas vítimas.
Você fala conosco e podemos ajudar.
Minha vida toda pessoas iguais a você me ajudaram.
Tenho certeza de que é verdade.
Não preciso mais de ajuda.
Nisso eu não acredito.
Não estou dizendo que fiz alguma coisa,
mas eles não são meus amigos.
Eles são minha família.
Então, mesmo que eu saiba de alguma coisa,
prometo que nunca contaria a nenhum de vocês.
Será que ele sabe que não temos nada contra ele?
É tudo circunstancial. Precisaremos que ele fale.
Digo para o soltarmos.
Ele mesmo disse. Eles são a família dele.
Ele não vai falar por causa deles,
mas voltará para eles se puder.
Não tem outro lugar.
Certo, então vamos soltá-lo. Fiquem de olho nele.
Prenderemos todos eles.
-Kev. -O que foi?
Só uma pergunta rápida. O que você precisava
para cuidar do Jordan e da Vinessa?
Que tipo de apoio você precisava?
Tudo.
O tempo todo com 21 anos, estava sobrecarregado.
Eu precisava de tudo.
Entendi, valeu.
Lamento bombardeá-la assim.
-Tudo bem. -Que bom.
Ótimo, porque eu só... Sei lá.
Estou aqui para ajudar
no que precisar, ser babá, ajudar em casa,
-o que precisar. -Tenho assistente social.
Eu sei disso, eu só...
Ajuda nunca é demais, não é?
Tudo bem se eu falar oi para a Makayla?
Talvez não seja a melhor hora.
Sim, claro. Talvez outra hora.
Só queria saber se vocês estão bem. Só isso.
Kathy, você está bem?
Não posso mais fazer isso.
-O que você não pode fazer? -Isto.
Não posso ser uma mãe para ela.
Não, pode sim. Está indo bem e vou ajudar.
Não posso fazer isso.
Makayla já está com o Conselho Tutelar.
Kathy, escute. Você pode ser a mãe dela.
Você é capaz, é muito mais do que imagina...
Não faça isso.
Ela está infeliz. Não sou boa para ela, entendeu?
Eu tentei de tudo. Tomo meus remédios, trabalho,
vejo a assistente social, tudo,
-e não posso. -Entendo.
Minha prima não gostaria disso para a filha.
Makayla era o amor da vida dela.
-Ela é o amor da minha. -E se eu te ajudar?
-Quê? Quem é você? -Posso ajudar.
Que direito tem de vir aqui e me dizer o que fazer?
-Kathy, por favor... -Vá.
-Kathy... -Saia da minha casa.
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
-Oi. -Perdemos o Miguel.
-O quê? -O garoto é escorregadio.
Ele veio direto para cá depois do 21.
Ele entrou e saiu,
de não sei, oito becos, corredores.
Acho que se escondeu em um dos prédios neste quarteirão.
Sim.
O que foi? Está bem?
Na verdade, não.
Acho que cometi um grande erro...
Ali está ele.
Miguel!
Pare de se mexer.
Você está ferido?
Ajude-me. Por favor, por aqui.
Precisa contar o que está acontecendo!
Escuta aqui! Vai devagar! Pare!
Devagar. Não podemos ajudar se não falar conosco. Kim.
Corram! Polícia! Corram!
-Parem! -Eu os encontro lá!
-Contra a parede! -Eu os encontro lá!
Para onde eles foram?
Ajude-a!
Kim, Kim! A garota.
Meu Deus.
5021 Ida, emergência. Ambulância para Kedzie, 1800.
Um lugar vazio no lado oeste.
Mulher caída. Trauma na cabeça.
Dois agressores fugiram a pé.
-Entendido. -Não! Nós a trouxemos!
-O que houve com ela? -Ambulância a caminho.
-Eu não... -Miguel!
Precisávamos do dinheiro. Estávamos nervosos para roubar,
e ela ia trabalhar normal.
-Quem era o cliente? -Eu não sei.
-Quem, Miguel? -Ele pirou! Bateu nela!
-Quem, Miguel? Quem? -Eu não sei!
-Preciso de um nome! Conte! -Eu não sei!
-A casa está limpa. -E minha ambulância?
Qual o nome dela? Fale.
-Lily. -Ótimo.
Lily, fique com a gente, certo?
Não vou te deixar. Não vou embora.
-Vamos, Lily. -Você vai ficar bem.
Você não está sozinha.
Oi.
Os dois garotos fugiram, mas não irão longe.
Todos os pertences, o resto do dinheiro, estão aqui.
A Lily foi operada às pressas. Não parece bem.
Não sabemos quem bateu nela?
Um cliente. Ruzek está vendo o carro lá fora, deve ser dele.
Parece que os dois garotos trouxeram Lily para cá
e o Miguel parou de falar, então é tudo o que sei.
-Certo, vamos encontrar algo. -Sim.
UM DIA TEREMOS NOSSA PRÓPRIA CASA
MEU QUARTO SERÁ COMO ESTE
Achei as identidades dos outros garotos.
Samuel Wilton e Michael Jeffries.
16 e 17 anos.
-Arma. -O carro lá fora é alugado.
Registrado para um Robert McKinney.
62, passagens por prostituição e violência doméstica.
Acho que é o cliente.
-Você tem um endereço? -Sim.
-Cuidamos disso. -Certo.
Falei com a Platt e ela mandará duas viaturas
-para casa agora... -Ele a quebrou.
-Eu mesma vou. -Fala.
Como é?
Mande o endereço. Kim e eu vamos para lá agora.
Um ferimento à bala e acho que teremos boas digitais
tiradas daquela barra.
Ele também tem arranhões e hematomas substanciais
no rosto e braços. Sinais de luta.
Não temos certeza. Parecem vários agressores.
Estamos perto de um passeio. Pode ter pego alguém.
Lily. Ele pegou a Lily.
Bateu nela, tentou estuprá-la e um amigo interveio.
Ela é vítima de um caso de vocês?
Não, ela é uma agressora.
Vou ligar para o Voight.
Lily está bem?
Ela ainda está em cirurgia.
Miguel, você precisa falar conosco agora.
-Conte-me o que aconteceu. -Não.
-Onde estão seus amigos? -Não sou idiota.
Acha mesmo que falarei agora?
Disse-me que Lily procurava trabalho.
Você e seus amigos a procuravam,
ela não quis fazer, John ficou bravo,
-bateu nela, tentou... -Pare.
-Ouviu a gritaria... -Pare!
e a salvou! Miguel, foi legítima defesa!
Esse é o tipo de coisa que podemos provar!
Não depois do que fizemos, roubamos aqueles homens!
-Batemos neles. -Eu sei.
É o que estou tentando te dizer.
Mas sem seus amigos para confirmar, sem você falar,
tudo o que vejo na minha frente
é um garoto que assalta pessoas,
que não está cooperando,
e que mandou os comparsas fugirem
após cometerem um assassinato juntos.
É o que o promotor de justiça verá.
Vamos, sente-se, está bem, sente.
Miguel.
Filho...
será julgado pelos assaltos, não há o que fazer.
Mas o tempo é importante.
Você é um bom garoto que fez uma aposta...
uma aposta errada.
Miguel, você ainda é jovem.
Esta ainda é sua vida.
Passará as próximas 4 décadas
vendo o sol nascer quadrado se não falar nada agora.
Vamos.
-Meus amigos ficarão salvos. -Não.
Não, não ficarão.
Ele está falando a verdade,
pois há chance de nós os encontrarmos,
fugir dificultará uma prova de legítima defesa.
E digo mais,
se eles saírem do estado, não poderemos ajudá-los.
Não podem garantir que ajudarão agora.
Sou tudo o que eles têm, eles são tudo o que já tive.
Preciso ajudá-los.
Não, precisa ajudar a si mesmo agora.
Não, não, não vou prejudicá-los.
Há uma chance que vocês não os encontrem,
que eles não tenham atirado em alguma coisa.
Não falarei mais com vocês.
Miguel.
Certo, Miguel não entregará os amigos.
Então, o que temos?
A análise da perícia chegou,
sobre os projéteis 9mm na casa,
combinam com os do homicídio.
A perícia também conseguiu uma combinação para a SUV.
Temos 3 imagens separadas, uma delas é do Miguel.
Certo, o que temos sobre Michael e Sammie?
Nada ainda, vasculhamos ônibus e estações de trem.
Analisamos alguns chamados.
Estamos atrás, mas eles passaram a vida em orfanatos.
Não possuem família, não possuem amigos
além deles mesmos, será...
complicado imaginar uma rota de fuga.
Temos evidências suficientes para indiciar Miguel.
Certo, comecem a indiciá-lo.
Com as ameaças se concretizando ele começará a falar.
Então é isso?
São crianças.
Faziam aquilo para se sustentarem.
Têm casas dos sonhos rabiscadas nos cadernos deles.
São crianças sem ter aonde ir, um sistema que falhou com elas.
Roubam clientes de prostituição
e a resposta é: "Podem ir para a cadeia"?
Isso é o melhor que podemos fazer?
Entendo, mas roubaram aqueles homens.
Um deles está morto, e Miguel não quer falar.
A menos que tenha um plano que não estou pensando...
Não tenho outro plano.
Certo, continue procurando. Tudo bem?
Miguel só tem chance se acharmos os amigos
e eles confirmarem a história de legítima defesa.
-Vamos. -Alô?
-Oi. -Confrontou a Kathy?
Fui oferecer ajuda.
-E acabou em acusações? -Não foi minha intenção.
-Ela prestou queixa. -Certo.
É disso mesmo que vamos falar?
É a assistente social de Makayla e não vamos falar sobre ela?
Quer uma solução para isto.
Sim, quero que tenha uma solução.
É bem mais complicado do que isso.
Também é mais complicado do que você acreditar
que todos não estão fazendo o melhor que podem.
Eu sei, desculpe.
Kathy está lidando com problemas psiquiátricos.
Ansiedade, depressão. Se deixarmos Makayla com ela,
há milhares de possíveis desfechos ruins.
Kathy disse que não é o melhor para nenhuma delas,
então vamos encontrar uma alternativa.
Um orfanato?
Por enquanto, sim.
E se Makayla for para casa comigo?
Sei que se importa com ela,
mas há muitas formas de apoiar uma criança
sem ter que adotá-la.
É uma garota que passou por um trauma.
É uma criança negra.
Você é policial com um trabalho exigente,
e que é branca e solteira.
Nada disso deve desencorajar. Não tem problema.
Mas são problemas sérios que precisa considerar.
Makayla merece alguém
comprometido.
É só que não pode tomar uma decisão como esta
em um momento em que a vida parece injusta.
-Oi. Alguma coisa? -Nada.
Os garotos se deslocaram ontem, acho que não os pegamos.
Talvez tenha pegado.
A patrulha recebeu um relato de um Chevy roubado às 5h.
As câmeras filmaram jovens infratores.
Aparência bate com Michael e Sammie.
Aí está. Emitiu um alerta?
A patrulha o viu em um estacionamento de Ashland.
-Desocupado. -Têm que ser eles.
Vamos verificar.
Aí está nosso Chevy.
As chaves ainda estão no carro.
-Oi. -Oi, como vão?
Bom dia. Somos do Chicago PD.
Procuramos os garotos que dirigiam o Chevy
que está estacionado ali.
Reconhece algum destes caras?
Não, não vi nenhum deles.
Mais alguém trabalhou de manhã?
-Só eu. -Tem câmeras?
Não, talvez tenha uma municipal mais à frente.
Não tem nenhuma na propriedade?
Não, desculpe. Muitos jovens pedem carona aqui.
-Muitos caminhões entram e saem. -Muito obrigado.
-Vou dar uma olhada nos fundos. -Certo.
Continuarei procurando, mas parece normal.
Na frente também.
Podemos olhar câmeras de trânsito,
talvez achar a carona que pegaram.
Estamos horas atrasados, Adam.
Se forem espertos vão trocar de caminhão e de carona.
Já estão longe.
Nada nas câmeras de segurança.
Nem nas de trânsito nem nas imagens de segurança.
Temos razões para acreditar
que já cruzaram as fronteiras do estado.
Processem Miguel,
consigam pistas, mensagens de Michael e Sammie.
Há chances que a polícia estadual os pare.
FAMÍLIA PARA A VIDA
NOSSA CASA
Miguel, a patrulha virá logo para levá-lo para a cadeia.
-E a Lily? -Ainda está inconsciente.
É cedo para saber o dano, mas acham que teve algum.
-Posso te manter informado. -Certo.
Miguel, quando estávamos na casa abandonada,
quando disse a eles para fugir, disse: "vejo vocês lá".
O lá, é onde querem construir um lar juntos?
Onde é o lá?
DIGA QUE ESTÃO EM IOWA
Seus amigos fugiram. Cruzaram os limites estaduais.
Eu disse o que isso significava, quais as chances deles.
Serão pegos pela polícia estadual
que procura por eles.
Sei que quer protegê-los. Por isso está fazendo isso.
Também quero. Então me diga, Miguel,
onde é o lá?
Estão em Iowa.
Sim, tenho informações confiáveis
que nossos suspeitos fugiram para Iowa,
estou limitando os alertas apenas para sua jurisdição.
Não, nada para o sul.
Não, não precisa de outros alertas.
Sim, Iowa. Obrigada.
-Ainda está aqui? -Sim.
Já estou terminando.
Desculpe não podermos salvar todas as crianças.
Nunca disse isso a ninguém,
nem mesmo ao Adam...
há alguns meses depois que perdi o bebê,
procurei aquela menina que salvei no quarto de motel.
Sério?
Pensei que me faria sentir melhor.
Liguei para a mãe.
Ela não via a filha há meses.
Ela fugiu, e ela tinha ido embora.
O que acha de eu cuidar da Makayla?
Acho que mudaria a vida dela.
Sei que não sou a família dela, sou policial, sou branca.
Sei que são coisas reais.
Está certa, não é a família dela,
e é branca,
então enfrentará muita coisa.
Acho que posso cuidar dela.
Kim, me perguntou antes do que eu precisava.
Não era sobre mim, era sobre o que precisavam.
Precisava manter minha família unida.
Precisava garantir que Vinessa e Jordan
não ficassem presos no sistema
que eu sabia que não poderiam sair.
Então, sim, era impossível.
Precisávamos de tudo.
E eu...
era o tudo deles.
Sabe como é?
Eu os amava, e o resto foi lidado.
Se tiver isso, o resto se resolve.
-Estava indo procurar você. -Sério?
Vamos jantar?
Antes de dizer sim, quero que saiba
que vou desligar os rádios como uma técnica.
Dessa forma, vamos conversar.
Kathy abriu mão da maternidade.
Não! Por quê?
Porque ama Makayla e quer o melhor para ela.
-Para onde a Makayla vai? -Para minha casa.
Sério?
Tipo, um lar temporário?
Por enquanto, mas Alanah está trabalhando nisso.
Tem várias coisas e burocracia, mas é possível
que vire uma situação permanente.
-Vai adotá-la? -Sim.
-Sério? -Sim.
Certo, pensou bem nisso?
Como vai ser isso?
-Eu não sei. -Kim?
Adam, pode falar o que quiser.
Não é sobre o que eu quero dizer...
É muita coisa, sabe?
-Não vai substituir o perdido. -Não quero isso.
Sinto algo por ela. Eu sinto.
-Sinto proximidade. -Entendo.
Mas ontem, estávamos falando de trauma,
e disse que não é real, não é?
Sim, mas e se estiver certo?
E se não importa?
Sei que isso pode mudar o que temos,
ou o que podemos ter.
Kim, não é por isso que estou falando.
Não é.
Sempre estarei com você. Isso não mudará.
É que isso é, tipo...
Estou preocupado que esteja reagindo assim,
porque não suporta a ideia de ver outra criança perdida.
Olá.
Sei que tudo pode estar sendo bem estranho, não é?
Pode parecer uma mudança grande e estranha,
mas eu pensei que, se você concordar,
poderia vir para minha casa.
Poderíamos ser uma família,
e cuidar uma da outra, se você concordar.
Tudo bem.
Certo.
Certo, tudo bem.
Entre aí.
Esse cinto.
-Quer que eu... -Tem... sim.
Por que não faz isso e eu assisto?
Certo, tudo pronto.
Vejo vocês em breve.
-Divirtam-se. -Tchau, Alanah.
Só você e eu.
Tudo bem?
Kings: Hugota | Stark | TatuW
Kings: Tuta | Darrow | rsquint
Queens: Lu Colorada | Tati Saaresto
Queens: LikaPoetisa | Lice | Keila