Chicago PD 8x04 Unforgiven
Não quero trabalhar hoje.
Diga aos bandidos que está de folga.
Gostei desse plano.
Não atenda.
Eu preciso.
-Não, não precisa. -Cara, preciso atender.
O que foi?
Parece que meu pai desmaiou.
Teve um ataque cardíaco. Está no Med agora.
O quê? Do nada? Ele não se sentia bem?
Não... Não falo mais com ele, mas...
Minha mãe disse que ele estava bem.
Não sei, não bebia, se exercitava,
"mudou", sabe? Enfim...
-Vamos. Eu te levo no Med. -Está bem.
Você sai enquanto estaciono.
-Tudo bem. Não precisa entrar. -Tem certeza?
Sim. Obrigada.
Todas as unidades, homem caído em beco,
possível homicídio. West Maypole, 4220.
Fica a 5 quadras daqui. Vamos lá.
E seu pai?
Eu vou depois.
5021 Henry, policiais à paisana respondendo.
Halstead e Upton, Inteligência.
-O que temos, policial? -Um mendigo o achou.
Avisou o dono de uma loja, que ligou pro 911.
Dois ferimentos de tiros nas costas.
-O que é isso? -Ele está gelado.
Caramba, ele é policial.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Hall | TatuW | rsquint
Kings: Darrow | Hugota
Queens: Lu Colorada | Jujuba Melo
Queens: Tati Saaresto | ShangMila
Queen: Keila
Patrulheiro Mike Blaine. 22 anos como policial...
-Está de brincadeira. -O quê?
Cara, eu o conhecia.
Trabalhamos juntos por 4 anos na Vice.
-Eu o conhecia bem. -Sinto muito, sargento.
-Certo, e o que mais? -Dois tiros nas costas.
Achamos dois cartuchos calibre .45 a 3 metros do corpo.
-Hora da morte? -Por volta de 23h de ontem.
-Assalto? -Acho que não.
Relógio, carteira, dinheiro... está tudo com ele.
Não há sinais de luta, também.
-Parece uma emboscada. -Sim.
Sabemos o que ele fazia aqui?
Não, senhor. Ele não estava trabalhando.
Não era hora extra?
Ele entregou as chaves da viatura às 22h.
Verifiquei o carro dele.
Rádio, coldre, colete... tudo embalado.
Tudo indica que ele tinha acabado o turno.
Certo, não preciso dizer que terá muitos olhos nisso,
então agiremos conforme a lei.
Câmeras corporais, de segurança e testemunhas.
Te vejo do outro lado, Mike.
-Notícias do seu pai? -Sim.
Confirmaram o ataque cardíaco.
-Ele está estável, então... -Se precisar ir, vou entender.
Ele está fazendo exames. Não posso fazer nada mesmo.
Certo. Tem certeza? Seria legal ir vê-lo.
Um policial foi morto. Vamos focar nisso.
-Está bem. -Sargento!
-Ele é meu parceiro! -Tudo bem!
Deixe-o passar.
Precisava ver com meus próprios olhos.
-Rodriguez. -Hank Voight.
-Sargento Voight? -Isso.
Mike falava bem de você. Que bom que está no caso.
Vocês tinham algo marcado aqui?
Não, senhor. Estávamos num caso de assalto.
Gold Coast, o ano todo.
E está tudo bem com a Dana?
Sim. Felizmente casados há 18 anos.
Cara, esse bairro é perigoso.
Tem ideia por que Mike estaria aqui?
Não. O turno acabou,
ele disse que ia para casa ver Dana.
Que ela tinha feito lasanha.
Alguma coisa anormal nas últimas semanas?
Na verdade, não.
A única coisa, foi ele sumir
há dois dias por duas horas.
-Certo. -Disse que tinha médico.
Não pareceu verdade.
Tom?
Lá está Dana.
-Preciso ir... -Não, não.
Deixe-me falar com ela.
Aqui, só lembre que é uma cena ativa de crime.
-Obrigado, Sarge. -Dana...
-Hank... -Eu sinto muito, senhora.
Eu sinto muito.
Sarge.
Acharam rastros fracos de pneu perto do corpo do Blaine.
Tudo aponta para um veículo pequeno.
Valida o que a testemunha viu,
um veículo compacto saindo do local...
com faróis em forma de raios.
Pertencem aos modelos do Prius de 2017 até 2019.
O problema é não ter nenhum registrado naquela área.
Certo, continue procurando.
Sim...
O quê?
Também encontramos mensagens suspeitas
do telefone do Blaine para um pré-pago há dois dias.
Blaine diz, "Conseguiu?"
5 minutos depois, recebe a resposta.
"Parque Wilson, 14h."
Pegamos as imagens do parque,
e temos Blaine aqui caminhando às 14h05, mesmo dia.
Então este cara com tatuagens chega.
Há uma troca.
Fizemos reconhecimento facial. É Marco Perez.
Ele é um chefão dos Latin Jokers.
Perez, tem uma ficha longa,
incluindo assalto a mão armada com um .45
que nunca foi recuperada.
Kevin aguarda o último endereço dele.
Cumpriu 3 anos em Stateville por distribuição.
O policial da prisão foi Mike Blaine.
Então temos Blaine, de serviço,
recebendo um envelope suspeito
de um bandido que ele prendeu.
Dois dias depois, é baleado com uma .45 fora do serviço.
-Nada disso parece bom. -Não importa.
Seguimos as pistas para onde nos levarem.
De acordo com a Narcóticos, vamos para rua Holden, 2321.
É um esconderijo em Little Village.
Certo, bom. Vamos nessa.
Beleza, escutem.
Até sabermos mais, quero este vídeo
de Blaine e Perez fora dos registros.
Pode deixar, sarge.
Jay, está pronto?
Em posição, pronto quando estiver.
Entendido. Estamos entrando.
Limpo. Vou pela direita.
Temos um fugitivo!
-Não faça isso, Marco! -Mãos para cima!
Conhece o esquema! Mostre agora!
-Mãos para cima! -Levante as mãos!
-Sente aí. -Levante. Venha para mim.
Para trás bem devagar.
Bem, os negócios devem estar indo bem.
Recuperamos US$ 20 mil no seu esconderijo.
Não sei do que está falando, irmão.
Encontramos sua arma também. Sig Sauer .45.
As balas batem com a arma usada na morte de um policial.
Isso é uma mentira.
Há dois dias. Este é você.
Falando com o policial morto.
Eu não matei o Mike!
Estava em Gary na noite passada. A arma estava comigo.
-Mas conhecia Mike Blaine? -Sim.
Ele me prendeu há 4 anos.
Depois que eu sai, nos cruzamos algumas vezes.
Só cumprimentos, essas coisas. Viramos meio amigos.
Quando o viu pela última vez?
Aquele dia.
O que tinha no envelope?
Dinheiro.
US$ 3 mil.
Ele precisava de um empréstimo, eu arrumei.
Fiz um bom acordo com ele.
Mike disse para o que era o dinheiro?
Não, só disse que precisava rápido
para ajudar um amigo.
Mais alguma coisa?
Ela estava indo embora,
um rapaz branco o parou.
Começou a tirar fotos com o celular.
-Certo. -Mike ficou irritado.
Começou a gritar.
O rapaz virou as costas e foi embora.
Acha que conhecia o garoto?
Não sei, cara, pareceu que sim.
Deu uma boa olhada nele?
Branco, cabelo castanho, 20 anos.
Dirigia um carro elétrico,
como um Prius ou algo assim. É o que eu sei.
É tudo o que sei.
Sargento. O álibi do Perez bate.
Tem um vídeo dele em um posto em Gary.
Quando o Blake foi baleado.
Eliminamos o Perez, mas olhe isso.
Investigamos a história do rapaz no Prius.
Chegamos nesse cara, Zach Phillips.
Vi nas câmeras de trânsito
a 4 blocos da cena do crime.
Prius prata registrado para esse Zach Phillips.
23h19. Na mesma noite em que Blake foi atingido.
Ele registrou queixas sobre uso excessivo de força
contra o Blake há um tempo.
Mostramos ao Perez. Confirmamos que Zach era o cara.
E o que sabemos desse Zach?
Ele tem 23 anos. Tem uma gráfica.
Sem antecedente. Seu único registro é
de conduta desordeira em um protesto,
onde o Blaine o prendeu.
Dois dias depois da prisão,
Zach começou a postar em sites anti-polícia.
Usa o nome de FTPNow.
Ele diz, "A polícia deve acabar",
"se a CPD não punir Blaine,
talvez alguém o faça."
"Lembre-se, Mike, karma é foda."
E isso foi há 3 dias?
Certo, separem-se. Vejam as possibilidades.
Localizem-no agora.
O apartamento dele é o 3G.
Zach Phillips?
Sim. O que foi?
Chicago PD. Precisamos conversar.
Pode nos dar um minuto?
Está tudo bem, querida. Eu te ligo.
O que foi? O que é isso?
É sobre a morte de um policial de Chicago.
Precisamos que vá à delegacia, esclarecer umas coisas.
-Estou preso? -Queremos falar sobre Mike.
-Perguntei se estou preso. -Ela disse...
Não tenho que ir.
Conheço meus direitos.
-Agora está preso. -Coloque as mãos para trás.
Já que sabe tanto, deveria saber
que o post sobre Blaine é uma violação
da seção 20-12-9
-do código pena de Illinois. -Agressão agravada.
Tem o direito de ficar calado.
O que disser ou fizer será usado
contra você no tribunal.
Onde estava noite passada por volta das 23h?
A caminho do apartamento da minha namorada.
Ela mora na rua 109?
-Não. -Certo.
Você passou pela rua 109 na hora?
Possivelmente.
Deixe-me refrescar a sua memória, Zach.
Esse é você, pego por uma câmera de trânsito
na rua 109, às 23h19.
A 4 quadras de onde Blaine foi baleado.
Acho que eu não era o único na rua naquela hora.
Não, não era.
Mas,
você foi o único a apresentar queixa contra ele
e ameaçá-lo na internet.
Ele praticamente rompeu minha patela com o bastão dele.
Depois o babaca me algemou
e me deixou trancado na viatura por 3 horas.
Eu disse que tenho asma. Ele não se importou
e me deixou para morrer.
Você jogou uma pedra nele.
Não joguei porra nenhuma.
Juro por Deus.
Ele achou que fosse eu. Então me parou e me ameaçou.
Por isso que você atirou, vingança?
Não. Não atirei em ninguém.
Certo. O que estava fazendo na rua 109?
O apartamento estava limpo, mas tenho que te mostrar algo.
Ele tinha fotos do Blaine da véspera do assassinato.
Definitivamente, ele o perseguia.
Não quer dizer que matou o Mike.
Esse moleque parece mais um coroinha do que assassino.
Enfim, ele descobriu alguns podres.
Impressão digital mostra Blaine na South Bishop às 21h.
Sabemos que é uma área de alta criminalidade.
Drogas, prostitutas.
Blaine espera perto do carro.
Uma desconhecida se aproxima e eles se cumprimentam.
Ele lhe entrega um envelope discretamente.
Acho que é o que ele pegou com Perez com os US$ 3 mil.
Ela entra no carro dele.
Eles ficam lá 10 minutos antes dela sair.
Não sei o que aconteceu lá dentro,
mas não parece bom.
Você conseguiu identificar a mulher?
Não está nítida o bastante para reconhecimento facial.
Alguma informante dele combina com a descrição dela?
Não.
-Eu acho... -Desta vez, você não acha nada.
Mostre-as ao parceiro dele. Talvez ele ajude.
Tudo bem.
Pode deixar, chefe.
Sargento.
Hank, você tem visita.
-Dana. -Hank.
-Tudo bem? -Não.
Estou tentando manter a calma,
mas a Delegacia do Mike está me enrolando.
Disseram que o Mike estava lá extra-oficialmente
e não pagarão pensão integral por morte
-no exercício da função. -Fique calma. Vou investigar.
Verei o que houve.
Os meninos têm que saber que o pai foi herói.
-Sei que não é muito, mas... -Eu entendo.
Precisamos dos benefícios, Hank.
Estamos sem dinheiro. De verdade.
Dana.
Vou cuidar disso.
-Obrigada. -Disponha.
Venha.
Smith.
-Leve-a para casa. -Claro.
Mike era um bom homem e um bom policial.
Eu sei que era.
A Corregedoria está investigando o homicídio do Blaine.
Em vez de o mandarem embora com uma continência e pensão,
eles querem pegá-lo.
Obrigado, Trudy.
Abriu uma investigação da Corregedoria
-sobre Mike Blaine? -Abri.
É assim que os tratamos agora?
Abrindo uma investigação da Corregedoria?
Temos que garantir que estão limpos
antes de consolarmos a viúva, pagarmos os benefícios?
Eu só cumpri o meu dever.
Qual é, o que houve? O que não estou vendo?
A imprensa está em cima disso. A OFP está me pressionando
para fazer um discurso de "herói morto".
Mas antes de fazer isso, preciso saber quem ele era.
E quem ele não era.
Então é melhor não fazer o discurso de herói por agora.
Não conseguimos explicar alguns movimentos.
Então, me deixe investigar um pouco mais
antes de se expor.
Tem notícias do seu pai?
Sim, ele está bem.
Ele tem duas artérias entupidas,
então precisam fazer ponto de safena.
-Quando? -Em dois dias.
Vai visitá-lo?
Sim, talvez amanhã.
Hailey...
sei quem era seu pai e sei o que ele fez.
Mas se algo acontecer e você não for vê-lo,
carregará isso para o resto da sua vida.
Então não faça isso por ele, faça por você.
O que sabemos sobre a mulher na foto com Blaine?
Absolutamente nada. Rodriguez não a reconheceu,
-vou investigar mais. -E-mail da perícia...
disseram que a lama nos pneus do Zach
coincide com a lama e pedra na cena do crime.
Certo, ótimo, então Zach estava lá.
Mas não temos provas de que ele cometeu o crime.
Verifiquei câmeras de vigilância na área, não encontrei nada.
Realmente achamos que esse cara fez isso?
Dois tiros nas costas? Brutal para um designer gráfico.
Sabemos que ele estava lá, e ainda é nosso único suspeito.
Certo, então vamos voltar,
e tentar falar com Zach mais uma vez.
Apenas sejam bonzinhos.
Vamos ver se conseguimos que o garoto se abra.
Certo, Zach.
As evidências estão se acumulando.
A lama e pedras em seus pneus combinam
com as da cena do crime.
Então sabemos que você estava lá.
Também sabemos que tem seguido Blaine,
tirado fotos.
Você está certa, eu estava.
Eu queria provar que ele era uma má pessoa,
um policial mau. Porque sei que vocês,
o Departamento de Polícia de Chicago,
nunca iriam investigar o relatório de má conduta
-que registrei. -Não é um sistema perfeito.
Recebemos muitas denúncias.
Leva tempo para resolver essas coisas.
Mas entendo que esse nível de frustração
pode levar a um confronto.
O que está dizendo?
Que talvez você tenha confrontado Blaine.
Queria desabafar umas coisas.
Talvez ele não gostou do que disse e ficou agressivo.
Talvez ele pegou na arma.
E você só fez o necessário porque temia
que ele pudesse te causar lesão corporal grave.
Legítima defesa, não seria responsável pela morte.
Boa tentativa.
-Mas não foi o que aconteceu. -Zach...
No momento, você é o único suspeito.
É sua chance de mostrar que estamos errados.
Não matei o policial Blaine.
Faço o teste do polígrafo.
Juro sobre a Bíblia, no túmulo da minha mãe.
É só dizer, eu faço.
Blaine estava com ela na noite do assassinato?
Não vou fazer isso. Lamento.
Se não o matou, por que não nos ajuda?
-Porque não sou hipócrita. -Do que está falando?
Não gosto de polícia. Nunca gostei.
E isso foi antes do policial Blaine me atacar,
me prender injustamente,
e nenhum de vocês fez nada.
Achou que jogou uma pedra nele.
-Mas não joguei! -Então ele cometeu um erro.
Como qualquer outro ser humano no planeta.
Então podemos ver além de toda essa raiva?
-De forma mais ampla? -Por que eu faria isso?
É o que boas pessoas fazem.
Elas entendem que todos têm falhas.
Fazem coisas idiotas, às vezes.
O que ele me fez não foi só idiota.
Foi abuso de poder e violação dos meus direitos civis.
Esse cara é inacreditável.
-O que foi? -Seu discurso.
"Boas pessoas sabem que todos erram,
que fazem coisas idiotas, às vezes"?
Hailey, não estava falando de você.
Estava falando do Zach.
Sei quem é seu pai e que era abusivo.
Não sabe nem a metade.
Não, tem razão. Não sei. Desculpe.
Sabe que estou do seu lado.
-Só quero ajudar. -Não quero sua ajuda.
Não nisso.
-Como foi com o Zach? -Ele não está falando.
Levem-no para casa.
Muito bem, Zach.
Está oficialmente liberado da custódia.
Não saia da cidade. Faremos mais perguntas.
-Já falei, não vou cooperar. -É, você deixou bem claro.
Lá está ele...
Zach... foi interrogado sobre o assassinato
do policial Mike Blaine?
Foi acusado do crime?
É a Platt.
Uma testemunha viu um carro no beco a 2 quadras da cena.
O motorista entrou correndo, 30s depois, saiu.
-Veremos a testemunha lá. -2 quadras?
Talvez se livrando da arma.
-É, faz sentido. -Vamos.
-Alguma coisa? -Nenhuma arma.
Mas é nojento.
Faz quase 1 hora. Essa testemunha vai vir?
Sei lá. Vai ver ficou nervoso.
Ou talvez alguém falou que há uma nova lei
que proíbe pessoas boas de ajudarem a polícia.
Deus me livre.
Antes, um policial era baleado, corriam para ajudar.
Arma!
A balística confirma que é a mesma arma
que matou o policial Blaine.
Não deu pra tirar as digitais, mas rastrearam a arma até...
Maria Guerra.
Latina, 25 anos, sem antecedentes.
Tem alguma ligação com Zach?
Não que eu tenha encontrado.
Também rastreei a testemunha.
CPIC está vendo as imagens de segurança dele.
-Sarge. -Sim?
Maria é a mulher na foto com Blaine.
-Tem o endereço dela? -Sim, sim.
Dois voos em Pilsen, mudou há 2 meses.
Parece ter sumido desde então.
Vamos rastreá-la.
O GPS do celular coloca Maria nesta quadra.
Se acharmos o carro dela, achamos onde está escondida.
Aqui.
Dodge azul.
Placa confere.
Certo.
Vou aguardar na frente para caso não seja.
Sarge, se estiver ouvindo,
vimos o carro da Maria.
Entendido. Me mantenham informado.
Chicago PD! Abra!
O que está havendo? Em que posso ajudar?
Procuramos por Maria Guerra.
-Ela não está aqui. -Tem certeza?
Investigamos o assassinato de um policial.
Quer se envolver nisso?
Ruz!
Entre. Para trás.
Maria?
Maria, por favor. Calma.
Largue a arma. Chicago PD.
-Por que estão aqui? -Conversar.
Mas não se não largar essa faca.
-Largue a arma. -Não.
Ninguém vai te machucar. Beleza?
Largue a faca.
Maria, largue. Vai querer largá-la.
Largue a faca.
Tudo bem?
Isso mesmo.
Isso. Obrigado.
O quê? O que está fazendo?
Sua arma matou o policial Mike Blaine.
Vamos te levar à delegacia.
Acham... Nunca machucaria o Mike!
-Por quê? -Ele salvou minha vida.
Já falei, não matei o Mike.
Entendi, não o matou, ele salvou sua vida.
O problema, Maria...
é que a arma do crime está no seu nome.
Eu sei.
Mas é porque...
Por causa do quê?
Se eu contar,
precisam proteger minha família e a mim.
Te proteger de quem?
Meu ex-namorado.
Quem é seu ex-namorado?
O nome dele é Jose Torres.
Ele pegou minha arma,
e a usou para matar o Mike.
Por que acha que Jose matou o Mike?
Porque Mike estava tentando me ajudar.
Terminei com Jose há um mês,
mas ele estava furioso.
Ficava aparecendo na minha casa,
querendo transar.
Quando eu dizia não, ele ficava violento.
Então, finalmente liguei para o 911.
-Foi quando conheceu o Mike? -Sim.
Mike foi à minha casa, falou com Jose...
Ele estava com um taco, mas Mike o acalmou.
-Mike prendeu o Jose? -Não.
Ele o algemou, mas...
eu não quis dar queixa.
Implorei ao Mike para não prendê-lo.
Ainda não entendo
por que acha que Jose é o assassino.
Há alguns dias...
Jose me achou na casa do meu primo.
Falei pra ele ir embora, mas ele enlouqueceu,
começou a socar as paredes, quebrar pratos.
Fiquei apavorada, então peguei minha arma.
Falei para ele ir embora,
mas ele a pegou das minhas mãos,
começou a me bater. Então chamei o Mike.
Foi a última vez que o viu?
Sim.
Ele apareceu com dinheiro,
US$ 3 mil.
Disse para eu ficar em um hotel por algumas semanas.
Ele disse que iria falar com Jose,
dizer para ele me deixar em paz.
Por que você não foi à polícia?
Eu estava com medo.
Jose disse que se eu
falasse com a polícia sobre ele,
ele iria matar minha filha.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Não é sua culpa.
A culpa é do Jose.
Jose Torres.
-A história da Maria bate? -Parece legítima.
A fita do 911 prova a ligação mês passado,
o vizinho ouviu brigas esses anos.
-Torres tem ficha criminal? -Duas dirigindo embriagado
e assalto à mão armada. Briga de bar descontrolada.
E na noite do assassinato?
A melhor pista que temos agora é
um uso do cartão do Torres.
Estava no bar a duas quadras do homicídio.
Pagou a conta às 22h45. Deve ter visto Blaine
-depois disso. -Podemos colocar Maria em jogo.
-Grampeamos ela e Torres... -Não, é perigoso demais.
-Não pode juntar Maria e Torres. -Eu concordo.
Temos que achar outro modo de pegar esse cara.
E Zach Phillips? Ele estava lá na noite do assassinato.
-Ele pode ter visto Torres. -Ela está certa.
Vamos tentar. Vamos.
É ele estacionando.
Zach,
-precisamos conversar de novo. -Não vou falar com vocês.
Sabemos que você não matou Mike Blaine.
Só queremos que veja algumas fotos, tudo bem?
Você viu algum destes homens na noite em que o seguiu?
Já disse, eu não vou me envolver.
Abaixe-se!
5021 Georgia, tiros disparados na polícia.
É um Audi preto indo para oeste na 19ª rua.
-Hailey, está bem? -Estou.
-Você está bem? -Estou, ele errou.
-Está bem? -Obrigado.
Vocês salvaram minha vida. Obrigado.
Podemos te dar algo para beber?
-Café, água? -Não, obrigado.
Eu daria comida, mas não há muita.
Talvez a estranha barrinha...
Não tenho fome, mas obrigado.
Certo.
Agora que teve tempo de se acalmar...
Eu me recuso a responder.
Certo.
Zach, acreditamos que o ofensor
viu você no jornal, falando com os repórteres,
então ele sabe que você esteve lá,
que você o viu discutindo com Blaine,
e talvez até mesmo atirando nele.
Isso faz de você uma testemunha.
E também, um alvo.
Ele não vai parar de te seguir.
Isso é problema meu.
Eu saio do estado até essa besteira acabar.
Não é besteira e não vai acabar,
não sem a sua ajuda.
Zach, ela acabou de salvar sua vida.
Sem esta mulher,
sem esta policial malvada aqui...
você estaria morto.
Você entende isso, certo?
Entendo, e sou muito grato.
-Mas isso não muda... -Muda sim!
Muda.
Você precisa parar de odiar.
E se não por si mesmo, então pela família de Blaine,
-e ajudá-los a ter justiça. -Justiça?
Não sabemos o que ele estava fazendo com esse cara.
-Vendendo drogas, talvez... -Sabemos o que ele fazia!
Ele queria salvar a vida de uma jovem,
impedindo esse cara de continuar abusando dela.
É o que ele fazia lá.
-Pode ser verdade, mas... -É verdade! É um fato!
E o que ele fez comigo é um fato.
E se eu quiser odiá-lo por isso, a escolha é minha,
não de vocês.
Zach, deixe quieto. Apenas deixe quieto.
Aceite o fato de que ele errou.
Não, não foi o erro. É quem ele é.
Podia ver nos olhos dele.
Ele era um homem mal e violento.
O que ele fez foi imperdoável.
Certo, é isso.
Sargento. A patrulha achou o Audi roubado.
-Sério? -Sim.
Tem sangue. É do Torres.
-Foi pego no tiroteio? -Faria sentido,
Jay disse ser 5 ou 6 tiros.
Bom. Isso o coloca na cena.
-Sabemos onde ele está? -Está em fuga.
Emita um alerta sobre ele e o veículo...
Feito. É uma caminhonete dourada Dodge.
-Certo. -Atualizaremos você.
Certo, esse é o local.
A patrulha acertou. É o carro do Torres.
Caminhonete dourada Dodge.
Sarge, está ouvindo?
Sim, Hailey, pode falar.
Torres está aqui. Estacionou entre a Whipple e a 26ª.
No cachorro-quente.
Certo, sejam discretos.
Fiquem na escuta e vão até lá.
É ele. Sargento, Torres saiu.
Peguem-no.
-Bloquearei a entrada. -Espere sinal.
-Vou do outro lado. -Certo.
Olha, preciso ir.
Droga.
Jay, preciso ir!
Chicago PD, mãos para cima!
Mãos para cima!
-Vou atirar nela. -Calma, cara.
-Ninguém precisa se ferir. -Vou atirar.
-Me solte! -Calma, calma!
Abaixe a arma. Deixe-a ir!
Volte para o carro e saia do caminho...
-Não! -Ou irei matá-la!
Volte para o carro!
-Largue a arma! -Mandei voltar para o carro!
-Torres... -Ou atiro nela!
Afaste-se!
-Senhora, tudo bem? -Sim, estou bem.
Jose Torres, está preso por tentar matar Zach Phillips
e por matar o policial de Chicago, Mike Blaine.
-Tenho boas notícias. -Manda.
Pegamos uma câmera
-onde Torres jogou a arma. -Certo.
É o Torres, com a arma do crime,
a dois quarteirões da cena do crime, 3 minutos depois.
Isso deve resolver.
Melhor filme que já vi.
Certo, falarei com a promotoria,
cuide da papelada. Belo trabalho.
Chefe, sobre o arquivo.
Lembra que tiramos coisas?
Quero tudo o que tem, bom ou ruim.
-Cuido do resto. -Certo.
Disse que quer transparência.
Estou sendo transparente. É tudo o que tenho.
Falou com a promotoria?
As acusações estão acontecendo, homicídio qualificado.
A única coisa que resta para falar...
é o legado de Mike Blaine.
Não parece bom.
Acho que depende do seu ponto de vista.
Como é?
Sam, tudo o que ele fez,
fez para proteger uma vítima de violência doméstica.
Emprestou US$ 3 mil de um criminoso condenado,
não relatou o incidente de violência doméstica
e violou incontáveis regras e regulamentos.
Está bem. Onde quer chegar?
Blaine estava longe de ser perfeito.
Tem razão. Mas era um bom homem.
Morreu tentando proteger
uma jovem mãe assustada e vulnerável.
E como ele fez isso? Quais regras escolheu ignorar?
Quem se importa?
Estava tentando fazer algo bom. É isso que importa.
Houve um tempo em que perdoávamos as pessoas
pelos erros delas.
Entendíamos que seres humanos são falhos.
Então, olhe para o conjunto como um todo.
O bem se sobressai ao mal?
Mike Blaine deu a própria vida
fazendo algo bom.
Algo corajoso.
Algo nobre.
E isso faz dele um herói.
Não preciso mais me esconder?
Ele está mesmo na cadeia?
Está, e vai ficar por um bom tempo.
Só precisa depor. Dizer ao júri que ele pegou sua arma.
Sim, eu vou.
Não consigo me esquecer do que ele fez comigo,
mas saber que estará longe de mim para sempre
é bom o bastante.
É o que preciso para seguir em frente.
Se algum dia precisar de algo...
Vamos.
OS MÉDICOS VÃO MUDAR A CIRURGIA PARA HOJE.
Tudo bem?
Mudaram a cirurgia do meu pai para hoje à noite.
Não vou dizer o que fazer.
Estou indo para o hospital.
Vejo você mais tarde?
Hoje, prendemos o homem que acreditamos que matou
o policial Michael R. Blaine,
um veterano há 22 anos no Depto. de Polícia de Chicago.
Policial Blaine morreu da forma que viveu sua vida:
tentando fazer o que era certo,
tentando servir a esta cidade com dignidade.
E, como a maioria de nós, Blaine não era perfeito.
Mas quando se olha para o conjunto como um todo,
quando o vê por completo,
fica claro que o bem compensa o mal,
que ele era um policial corajoso e decente,
que morreu em serviço
tentando salvar uma jovem mulher que estava tragicamente presa
em um relacionamento violento e abusivo.
Para mim, isso faz de Mike Blaine um herói.
Ele representa o melhor
de tudo o que significa o Depto. de Polícia Chicago.
Com isso dito, é importante reconhecer
que nem sempre acertamos.
O Depto. de Polícia de Chicago não é infalível.
Cometemos alguns erros.
Praticamos alguns atos imperdoáveis.
Mas essas falhas, não importa o quão egrégias,
não deveriam nos definir,
e sim nos motivar a fazer melhor,
a sermos completos e compassivos como seres humanos
e como policiais.
-Oi. -Oi.
-Cerveja? -Sim, claro.
Então, como foi?
Foi bem.
Que bom que falei com ele.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -