1 00:00:04,373 --> 00:00:07,373 Chicago PD 8x04 Unforgiven 2 00:00:20,716 --> 00:00:22,673 Não quero trabalhar hoje. 3 00:00:22,674 --> 00:00:24,576 Diga aos bandidos que está de folga. 4 00:00:24,577 --> 00:00:26,175 Gostei desse plano. 5 00:00:30,748 --> 00:00:32,178 Não atenda. 6 00:00:37,157 --> 00:00:38,747 Eu preciso. 7 00:00:39,948 --> 00:00:43,083 -Não, não precisa. -Cara, preciso atender. 8 00:00:50,963 --> 00:00:53,095 O que foi? 9 00:00:53,096 --> 00:00:55,345 Parece que meu pai desmaiou. 10 00:00:55,346 --> 00:00:57,447 Teve um ataque cardíaco. Está no Med agora. 11 00:00:57,448 --> 00:01:00,201 O quê? Do nada? Ele não se sentia bem? 12 00:01:00,202 --> 00:01:03,350 Não... Não falo mais com ele, mas... 13 00:01:03,351 --> 00:01:05,181 Minha mãe disse que ele estava bem. 14 00:01:05,182 --> 00:01:07,240 Não sei, não bebia, se exercitava, 15 00:01:07,241 --> 00:01:09,536 "mudou", sabe? Enfim... 16 00:01:09,537 --> 00:01:11,354 -Vamos. Eu te levo no Med. -Está bem. 17 00:01:17,251 --> 00:01:19,606 Você sai enquanto estaciono. 18 00:01:19,607 --> 00:01:22,547 -Tudo bem. Não precisa entrar. -Tem certeza? 19 00:01:22,548 --> 00:01:24,126 Sim. Obrigada. 20 00:01:24,127 --> 00:01:27,052 Todas as unidades, homem caído em beco, 21 00:01:27,053 --> 00:01:30,026 possível homicídio. West Maypole, 4220. 22 00:01:30,027 --> 00:01:32,123 Fica a 5 quadras daqui. Vamos lá. 23 00:01:32,124 --> 00:01:33,527 E seu pai? 24 00:01:34,268 --> 00:01:35,672 Eu vou depois. 25 00:01:36,313 --> 00:01:39,310 5021 Henry, policiais à paisana respondendo. 26 00:01:43,818 --> 00:01:45,818 Halstead e Upton, Inteligência. 27 00:01:45,819 --> 00:01:47,982 -O que temos, policial? -Um mendigo o achou. 28 00:01:47,983 --> 00:01:50,183 Avisou o dono de uma loja, que ligou pro 911. 29 00:01:55,158 --> 00:01:57,085 Dois ferimentos de tiros nas costas. 30 00:01:57,726 --> 00:01:59,931 -O que é isso? -Ele está gelado. 31 00:02:01,469 --> 00:02:03,677 Caramba, ele é policial. 32 00:02:03,678 --> 00:02:06,678 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 33 00:02:06,679 --> 00:02:09,679 Kings: Hall | TatuW | rsquint 34 00:02:09,680 --> 00:02:12,680 Kings: Darrow | Hugota 35 00:02:12,681 --> 00:02:15,681 Queens: Lu Colorada | Jujuba Melo 36 00:02:15,682 --> 00:02:18,682 Queens: Tati Saaresto | ShangMila 37 00:02:18,683 --> 00:02:21,096 Queen: Keila 38 00:02:21,097 --> 00:02:23,903 Patrulheiro Mike Blaine. 22 anos como policial... 39 00:02:23,904 --> 00:02:25,545 -Está de brincadeira. -O quê? 40 00:02:26,624 --> 00:02:28,669 Cara, eu o conhecia. 41 00:02:28,670 --> 00:02:30,722 Trabalhamos juntos por 4 anos na Vice. 42 00:02:30,723 --> 00:02:33,500 -Eu o conhecia bem. -Sinto muito, sargento. 43 00:02:33,501 --> 00:02:36,198 -Certo, e o que mais? -Dois tiros nas costas. 44 00:02:36,199 --> 00:02:39,854 Achamos dois cartuchos calibre .45 a 3 metros do corpo. 45 00:02:39,855 --> 00:02:42,384 -Hora da morte? -Por volta de 23h de ontem. 46 00:02:44,710 --> 00:02:46,674 -Assalto? -Acho que não. 47 00:02:46,675 --> 00:02:49,429 Relógio, carteira, dinheiro... está tudo com ele. 48 00:02:49,430 --> 00:02:51,597 Não há sinais de luta, também. 49 00:02:51,598 --> 00:02:53,450 -Parece uma emboscada. -Sim. 50 00:02:53,451 --> 00:02:55,316 Sabemos o que ele fazia aqui? 51 00:02:55,317 --> 00:02:57,342 Não, senhor. Ele não estava trabalhando. 52 00:02:57,343 --> 00:02:58,960 Não era hora extra? 53 00:02:58,961 --> 00:03:01,300 Ele entregou as chaves da viatura às 22h. 54 00:03:02,500 --> 00:03:03,834 Verifiquei o carro dele. 55 00:03:03,835 --> 00:03:06,402 Rádio, coldre, colete... tudo embalado. 56 00:03:06,403 --> 00:03:08,960 Tudo indica que ele tinha acabado o turno. 57 00:03:08,961 --> 00:03:11,639 Certo, não preciso dizer que terá muitos olhos nisso, 58 00:03:11,640 --> 00:03:13,621 então agiremos conforme a lei. 59 00:03:13,622 --> 00:03:15,925 Câmeras corporais, de segurança e testemunhas. 60 00:03:20,143 --> 00:03:22,208 Te vejo do outro lado, Mike. 61 00:03:24,813 --> 00:03:26,819 -Notícias do seu pai? -Sim. 62 00:03:26,820 --> 00:03:28,654 Confirmaram o ataque cardíaco. 63 00:03:28,655 --> 00:03:31,993 -Ele está estável, então... -Se precisar ir, vou entender. 64 00:03:31,994 --> 00:03:35,326 Ele está fazendo exames. Não posso fazer nada mesmo. 65 00:03:35,327 --> 00:03:38,854 Certo. Tem certeza? Seria legal ir vê-lo. 66 00:03:38,855 --> 00:03:41,900 Um policial foi morto. Vamos focar nisso. 67 00:03:41,901 --> 00:03:44,071 -Está bem. -Sargento! 68 00:03:44,835 --> 00:03:47,265 -Ele é meu parceiro! -Tudo bem! 69 00:03:47,266 --> 00:03:48,666 Deixe-o passar. 70 00:03:50,832 --> 00:03:53,144 Precisava ver com meus próprios olhos. 71 00:03:53,145 --> 00:03:55,638 -Rodriguez. -Hank Voight. 72 00:03:56,317 --> 00:03:58,201 -Sargento Voight? -Isso. 73 00:03:58,202 --> 00:04:00,674 Mike falava bem de você. Que bom que está no caso. 74 00:04:00,675 --> 00:04:03,329 Vocês tinham algo marcado aqui? 75 00:04:03,330 --> 00:04:06,030 Não, senhor. Estávamos num caso de assalto. 76 00:04:06,031 --> 00:04:07,494 Gold Coast, o ano todo. 77 00:04:07,495 --> 00:04:09,706 E está tudo bem com a Dana? 78 00:04:09,707 --> 00:04:12,446 Sim. Felizmente casados há 18 anos. 79 00:04:13,918 --> 00:04:15,710 Cara, esse bairro é perigoso. 80 00:04:15,711 --> 00:04:17,949 Tem ideia por que Mike estaria aqui? 81 00:04:17,950 --> 00:04:19,787 Não. O turno acabou, 82 00:04:19,788 --> 00:04:21,567 ele disse que ia para casa ver Dana. 83 00:04:21,568 --> 00:04:23,097 Que ela tinha feito lasanha. 84 00:04:23,899 --> 00:04:26,710 Alguma coisa anormal nas últimas semanas? 85 00:04:26,711 --> 00:04:28,037 Na verdade, não. 86 00:04:28,038 --> 00:04:30,463 A única coisa, foi ele sumir 87 00:04:30,464 --> 00:04:32,149 há dois dias por duas horas. 88 00:04:32,150 --> 00:04:34,664 -Certo. -Disse que tinha médico. 89 00:04:34,665 --> 00:04:36,082 Não pareceu verdade. 90 00:04:37,432 --> 00:04:38,832 Tom? 91 00:04:40,486 --> 00:04:41,855 Lá está Dana. 92 00:04:41,856 --> 00:04:43,345 -Preciso ir... -Não, não. 93 00:04:43,346 --> 00:04:44,738 Deixe-me falar com ela. 94 00:04:44,739 --> 00:04:47,627 Aqui, só lembre que é uma cena ativa de crime. 95 00:04:47,628 --> 00:04:49,846 -Obrigado, Sarge. -Dana... 96 00:04:49,847 --> 00:04:52,133 -Hank... -Eu sinto muito, senhora. 97 00:04:53,010 --> 00:04:54,566 Eu sinto muito. 98 00:05:01,341 --> 00:05:02,665 Sarge. 99 00:05:02,666 --> 00:05:06,100 Acharam rastros fracos de pneu perto do corpo do Blaine. 100 00:05:06,101 --> 00:05:08,134 Tudo aponta para um veículo pequeno. 101 00:05:08,135 --> 00:05:09,823 Valida o que a testemunha viu, 102 00:05:09,824 --> 00:05:11,842 um veículo compacto saindo do local... 103 00:05:12,492 --> 00:05:14,585 com faróis em forma de raios. 104 00:05:14,586 --> 00:05:18,557 Pertencem aos modelos do Prius de 2017 até 2019. 105 00:05:18,558 --> 00:05:21,980 O problema é não ter nenhum registrado naquela área. 106 00:05:21,981 --> 00:05:23,489 Certo, continue procurando. 107 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 Sim... 108 00:05:30,794 --> 00:05:32,194 O quê? 109 00:05:34,720 --> 00:05:36,918 Também encontramos mensagens suspeitas 110 00:05:36,919 --> 00:05:39,600 do telefone do Blaine para um pré-pago há dois dias. 111 00:05:39,601 --> 00:05:41,139 Blaine diz, "Conseguiu?" 112 00:05:41,140 --> 00:05:43,107 5 minutos depois, recebe a resposta. 113 00:05:43,108 --> 00:05:44,821 "Parque Wilson, 14h." 114 00:05:44,822 --> 00:05:47,724 Pegamos as imagens do parque, 115 00:05:47,725 --> 00:05:51,515 e temos Blaine aqui caminhando às 14h05, mesmo dia. 116 00:05:51,516 --> 00:05:54,655 Então este cara com tatuagens chega. 117 00:05:56,128 --> 00:05:58,724 Há uma troca. 118 00:05:58,725 --> 00:06:02,039 Fizemos reconhecimento facial. É Marco Perez. 119 00:06:02,040 --> 00:06:03,938 Ele é um chefão dos Latin Jokers. 120 00:06:03,939 --> 00:06:05,477 Perez, tem uma ficha longa, 121 00:06:05,478 --> 00:06:07,676 incluindo assalto a mão armada com um .45 122 00:06:07,677 --> 00:06:09,525 que nunca foi recuperada. 123 00:06:09,526 --> 00:06:11,344 Kevin aguarda o último endereço dele. 124 00:06:11,345 --> 00:06:13,720 Cumpriu 3 anos em Stateville por distribuição. 125 00:06:13,721 --> 00:06:17,039 O policial da prisão foi Mike Blaine. 126 00:06:17,040 --> 00:06:19,553 Então temos Blaine, de serviço, 127 00:06:19,554 --> 00:06:21,126 recebendo um envelope suspeito 128 00:06:21,127 --> 00:06:22,840 de um bandido que ele prendeu. 129 00:06:22,841 --> 00:06:25,593 Dois dias depois, é baleado com uma .45 fora do serviço. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,550 -Nada disso parece bom. -Não importa. 131 00:06:28,551 --> 00:06:31,359 Seguimos as pistas para onde nos levarem. 132 00:06:31,360 --> 00:06:34,500 De acordo com a Narcóticos, vamos para rua Holden, 2321. 133 00:06:34,501 --> 00:06:36,268 É um esconderijo em Little Village. 134 00:06:36,269 --> 00:06:37,880 Certo, bom. Vamos nessa. 135 00:06:41,929 --> 00:06:43,379 Beleza, escutem. 136 00:06:43,380 --> 00:06:45,312 Até sabermos mais, quero este vídeo 137 00:06:45,313 --> 00:06:47,853 de Blaine e Perez fora dos registros. 138 00:06:47,854 --> 00:06:49,396 Pode deixar, sarge. 139 00:06:59,178 --> 00:07:00,684 Jay, está pronto? 140 00:07:00,685 --> 00:07:02,910 Em posição, pronto quando estiver. 141 00:07:02,911 --> 00:07:04,716 Entendido. Estamos entrando. 142 00:07:21,180 --> 00:07:23,198 Limpo. Vou pela direita. 143 00:07:53,127 --> 00:07:54,530 Temos um fugitivo! 144 00:07:54,531 --> 00:07:56,775 -Não faça isso, Marco! -Mãos para cima! 145 00:07:56,776 --> 00:07:59,411 Conhece o esquema! Mostre agora! 146 00:07:59,412 --> 00:08:01,093 -Mãos para cima! -Levante as mãos! 147 00:08:01,094 --> 00:08:03,828 -Sente aí. -Levante. Venha para mim. 148 00:08:05,156 --> 00:08:07,034 Para trás bem devagar. 149 00:08:08,668 --> 00:08:10,870 Bem, os negócios devem estar indo bem. 150 00:08:11,854 --> 00:08:14,578 Recuperamos US$ 20 mil no seu esconderijo. 151 00:08:15,468 --> 00:08:17,587 Não sei do que está falando, irmão. 152 00:08:18,831 --> 00:08:22,979 Encontramos sua arma também. Sig Sauer .45. 153 00:08:23,725 --> 00:08:26,735 As balas batem com a arma usada na morte de um policial. 154 00:08:26,736 --> 00:08:28,410 Isso é uma mentira. 155 00:08:29,667 --> 00:08:32,730 Há dois dias. Este é você. 156 00:08:32,731 --> 00:08:34,669 Falando com o policial morto. 157 00:08:38,561 --> 00:08:40,901 Eu não matei o Mike! 158 00:08:40,902 --> 00:08:44,465 Estava em Gary na noite passada. A arma estava comigo. 159 00:08:44,466 --> 00:08:46,501 -Mas conhecia Mike Blaine? -Sim. 160 00:08:46,502 --> 00:08:48,207 Ele me prendeu há 4 anos. 161 00:08:48,208 --> 00:08:51,180 Depois que eu sai, nos cruzamos algumas vezes. 162 00:08:51,181 --> 00:08:53,948 Só cumprimentos, essas coisas. Viramos meio amigos. 163 00:08:53,949 --> 00:08:55,507 Quando o viu pela última vez? 164 00:08:57,129 --> 00:08:58,529 Aquele dia. 165 00:09:00,975 --> 00:09:03,002 O que tinha no envelope? 166 00:09:03,692 --> 00:09:05,685 Dinheiro. 167 00:09:05,686 --> 00:09:06,998 US$ 3 mil. 168 00:09:06,999 --> 00:09:09,808 Ele precisava de um empréstimo, eu arrumei. 169 00:09:09,809 --> 00:09:11,627 Fiz um bom acordo com ele. 170 00:09:11,628 --> 00:09:13,970 Mike disse para o que era o dinheiro? 171 00:09:13,971 --> 00:09:16,777 Não, só disse que precisava rápido 172 00:09:16,778 --> 00:09:18,510 para ajudar um amigo. 173 00:09:21,047 --> 00:09:22,347 Mais alguma coisa? 174 00:09:22,348 --> 00:09:23,661 Ela estava indo embora, 175 00:09:23,662 --> 00:09:25,410 um rapaz branco o parou. 176 00:09:25,411 --> 00:09:27,258 Começou a tirar fotos com o celular. 177 00:09:27,259 --> 00:09:29,424 -Certo. -Mike ficou irritado. 178 00:09:29,425 --> 00:09:31,076 Começou a gritar. 179 00:09:31,077 --> 00:09:32,998 O rapaz virou as costas e foi embora. 180 00:09:32,999 --> 00:09:34,458 Acha que conhecia o garoto? 181 00:09:34,459 --> 00:09:36,195 Não sei, cara, pareceu que sim. 182 00:09:37,117 --> 00:09:38,656 Deu uma boa olhada nele? 183 00:09:38,657 --> 00:09:40,902 Branco, cabelo castanho, 20 anos. 184 00:09:41,894 --> 00:09:43,480 Dirigia um carro elétrico, 185 00:09:43,481 --> 00:09:46,636 como um Prius ou algo assim. É o que eu sei. 186 00:09:48,500 --> 00:09:50,015 É tudo o que sei. 187 00:09:56,545 --> 00:09:58,951 Sargento. O álibi do Perez bate. 188 00:09:58,952 --> 00:10:01,204 Tem um vídeo dele em um posto em Gary. 189 00:10:01,205 --> 00:10:02,525 Quando o Blake foi baleado. 190 00:10:02,526 --> 00:10:04,681 Eliminamos o Perez, mas olhe isso. 191 00:10:04,682 --> 00:10:07,427 Investigamos a história do rapaz no Prius. 192 00:10:07,428 --> 00:10:09,642 Chegamos nesse cara, Zach Phillips. 193 00:10:09,643 --> 00:10:10,951 Vi nas câmeras de trânsito 194 00:10:10,952 --> 00:10:12,404 a 4 blocos da cena do crime. 195 00:10:12,405 --> 00:10:14,774 Prius prata registrado para esse Zach Phillips. 196 00:10:14,775 --> 00:10:17,373 23h19. Na mesma noite em que Blake foi atingido. 197 00:10:17,374 --> 00:10:19,910 Ele registrou queixas sobre uso excessivo de força 198 00:10:19,911 --> 00:10:21,264 contra o Blake há um tempo. 199 00:10:21,265 --> 00:10:24,345 Mostramos ao Perez. Confirmamos que Zach era o cara. 200 00:10:24,346 --> 00:10:26,143 E o que sabemos desse Zach? 201 00:10:26,144 --> 00:10:28,727 Ele tem 23 anos. Tem uma gráfica. 202 00:10:28,728 --> 00:10:30,920 Sem antecedente. Seu único registro é 203 00:10:30,921 --> 00:10:33,011 de conduta desordeira em um protesto, 204 00:10:33,012 --> 00:10:34,552 onde o Blaine o prendeu. 205 00:10:34,553 --> 00:10:36,205 Dois dias depois da prisão, 206 00:10:36,206 --> 00:10:38,476 Zach começou a postar em sites anti-polícia. 207 00:10:38,477 --> 00:10:40,077 Usa o nome de FTPNow. 208 00:10:40,078 --> 00:10:41,820 Ele diz, "A polícia deve acabar", 209 00:10:41,821 --> 00:10:43,280 "se a CPD não punir Blaine, 210 00:10:43,281 --> 00:10:44,615 talvez alguém o faça." 211 00:10:44,616 --> 00:10:46,748 "Lembre-se, Mike, karma é foda." 212 00:10:48,343 --> 00:10:50,506 E isso foi há 3 dias? 213 00:10:50,507 --> 00:10:52,814 Certo, separem-se. Vejam as possibilidades. 214 00:10:52,815 --> 00:10:54,284 Localizem-no agora. 215 00:11:03,437 --> 00:11:05,117 O apartamento dele é o 3G. 216 00:11:07,688 --> 00:11:09,110 Zach Phillips? 217 00:11:09,111 --> 00:11:11,276 Sim. O que foi? 218 00:11:11,277 --> 00:11:13,027 Chicago PD. Precisamos conversar. 219 00:11:13,028 --> 00:11:14,441 Pode nos dar um minuto? 220 00:11:14,442 --> 00:11:16,742 Está tudo bem, querida. Eu te ligo. 221 00:11:19,261 --> 00:11:20,579 O que foi? O que é isso? 222 00:11:20,580 --> 00:11:22,735 É sobre a morte de um policial de Chicago. 223 00:11:22,736 --> 00:11:25,678 Precisamos que vá à delegacia, esclarecer umas coisas. 224 00:11:25,679 --> 00:11:27,949 -Estou preso? -Queremos falar sobre Mike. 225 00:11:27,950 --> 00:11:29,981 -Perguntei se estou preso. -Ela disse... 226 00:11:29,982 --> 00:11:31,383 Não tenho que ir. 227 00:11:31,384 --> 00:11:33,109 Conheço meus direitos. 228 00:11:33,110 --> 00:11:36,054 -Agora está preso. -Coloque as mãos para trás. 229 00:11:36,055 --> 00:11:37,673 Já que sabe tanto, deveria saber 230 00:11:37,674 --> 00:11:39,644 que o post sobre Blaine é uma violação 231 00:11:39,645 --> 00:11:41,516 da seção 20-12-9 232 00:11:41,517 --> 00:11:43,874 -do código pena de Illinois. -Agressão agravada. 233 00:11:43,875 --> 00:11:45,411 Tem o direito de ficar calado. 234 00:11:45,412 --> 00:11:47,221 O que disser ou fizer será usado 235 00:11:47,222 --> 00:11:48,989 contra você no tribunal. 236 00:11:54,620 --> 00:11:58,469 Onde estava noite passada por volta das 23h? 237 00:11:58,470 --> 00:12:01,105 A caminho do apartamento da minha namorada. 238 00:12:01,106 --> 00:12:03,175 Ela mora na rua 109? 239 00:12:03,176 --> 00:12:05,446 -Não. -Certo. 240 00:12:05,447 --> 00:12:07,933 Você passou pela rua 109 na hora? 241 00:12:10,346 --> 00:12:11,746 Possivelmente. 242 00:12:16,402 --> 00:12:19,023 Deixe-me refrescar a sua memória, Zach. 243 00:12:19,024 --> 00:12:21,542 Esse é você, pego por uma câmera de trânsito 244 00:12:21,543 --> 00:12:24,735 na rua 109, às 23h19. 245 00:12:24,736 --> 00:12:27,179 A 4 quadras de onde Blaine foi baleado. 246 00:12:27,180 --> 00:12:29,698 Acho que eu não era o único na rua naquela hora. 247 00:12:29,699 --> 00:12:31,011 Não, não era. 248 00:12:31,012 --> 00:12:32,312 Mas, 249 00:12:32,313 --> 00:12:37,070 você foi o único a apresentar queixa contra ele 250 00:12:37,071 --> 00:12:38,813 e ameaçá-lo na internet. 251 00:12:38,814 --> 00:12:41,739 Ele praticamente rompeu minha patela com o bastão dele. 252 00:12:41,740 --> 00:12:43,564 Depois o babaca me algemou 253 00:12:43,565 --> 00:12:46,791 e me deixou trancado na viatura por 3 horas. 254 00:12:46,792 --> 00:12:49,874 Eu disse que tenho asma. Ele não se importou 255 00:12:49,875 --> 00:12:51,175 e me deixou para morrer. 256 00:12:51,176 --> 00:12:52,580 Você jogou uma pedra nele. 257 00:12:52,581 --> 00:12:54,296 Não joguei porra nenhuma. 258 00:12:54,297 --> 00:12:55,949 Juro por Deus. 259 00:12:55,950 --> 00:12:58,887 Ele achou que fosse eu. Então me parou e me ameaçou. 260 00:12:58,888 --> 00:13:00,816 Por isso que você atirou, vingança? 261 00:13:00,817 --> 00:13:04,126 Não. Não atirei em ninguém. 262 00:13:04,127 --> 00:13:08,393 Certo. O que estava fazendo na rua 109? 263 00:13:09,733 --> 00:13:13,647 O apartamento estava limpo, mas tenho que te mostrar algo. 264 00:13:13,648 --> 00:13:16,608 Ele tinha fotos do Blaine da véspera do assassinato. 265 00:13:16,609 --> 00:13:18,275 Definitivamente, ele o perseguia. 266 00:13:18,276 --> 00:13:19,849 Não quer dizer que matou o Mike. 267 00:13:19,850 --> 00:13:22,940 Esse moleque parece mais um coroinha do que assassino. 268 00:13:22,941 --> 00:13:24,792 Enfim, ele descobriu alguns podres. 269 00:13:25,774 --> 00:13:29,876 Impressão digital mostra Blaine na South Bishop às 21h. 270 00:13:29,877 --> 00:13:32,098 Sabemos que é uma área de alta criminalidade. 271 00:13:32,099 --> 00:13:33,576 Drogas, prostitutas. 272 00:13:34,197 --> 00:13:36,347 Blaine espera perto do carro. 273 00:13:36,348 --> 00:13:40,186 Uma desconhecida se aproxima e eles se cumprimentam. 274 00:13:40,187 --> 00:13:42,402 Ele lhe entrega um envelope discretamente. 275 00:13:42,403 --> 00:13:45,583 Acho que é o que ele pegou com Perez com os US$ 3 mil. 276 00:13:45,584 --> 00:13:48,184 Ela entra no carro dele. 277 00:13:48,185 --> 00:13:52,792 Eles ficam lá 10 minutos antes dela sair. 278 00:13:52,793 --> 00:13:54,737 Não sei o que aconteceu lá dentro, 279 00:13:54,738 --> 00:13:56,812 mas não parece bom. 280 00:13:56,813 --> 00:13:58,664 Você conseguiu identificar a mulher? 281 00:13:58,665 --> 00:14:01,365 Não está nítida o bastante para reconhecimento facial. 282 00:14:01,366 --> 00:14:04,518 Alguma informante dele combina com a descrição dela? 283 00:14:04,519 --> 00:14:05,919 Não. 284 00:14:06,905 --> 00:14:11,006 -Eu acho... -Desta vez, você não acha nada. 285 00:14:12,997 --> 00:14:15,544 Mostre-as ao parceiro dele. Talvez ele ajude. 286 00:14:15,545 --> 00:14:16,945 Tudo bem. 287 00:14:16,946 --> 00:14:18,393 Pode deixar, chefe. 288 00:14:22,205 --> 00:14:23,605 Sargento. 289 00:14:25,116 --> 00:14:28,128 Hank, você tem visita. 290 00:14:39,679 --> 00:14:41,350 -Dana. -Hank. 291 00:14:41,351 --> 00:14:43,386 -Tudo bem? -Não. 292 00:14:44,106 --> 00:14:45,902 Estou tentando manter a calma, 293 00:14:45,903 --> 00:14:48,899 mas a Delegacia do Mike está me enrolando. 294 00:14:48,900 --> 00:14:51,740 Disseram que o Mike estava lá extra-oficialmente 295 00:14:51,741 --> 00:14:53,726 e não pagarão pensão integral por morte 296 00:14:53,727 --> 00:14:56,913 -no exercício da função. -Fique calma. Vou investigar. 297 00:14:56,914 --> 00:14:58,214 Verei o que houve. 298 00:14:58,215 --> 00:15:00,428 Os meninos têm que saber que o pai foi herói. 299 00:15:00,429 --> 00:15:03,483 -Sei que não é muito, mas... -Eu entendo. 300 00:15:04,095 --> 00:15:06,430 Precisamos dos benefícios, Hank. 301 00:15:07,332 --> 00:15:09,457 Estamos sem dinheiro. De verdade. 302 00:15:09,458 --> 00:15:10,858 Dana. 303 00:15:12,191 --> 00:15:13,767 Vou cuidar disso. 304 00:15:15,076 --> 00:15:17,687 -Obrigada. -Disponha. 305 00:15:17,688 --> 00:15:19,088 Venha. 306 00:15:19,962 --> 00:15:21,262 Smith. 307 00:15:21,263 --> 00:15:23,798 -Leve-a para casa. -Claro. 308 00:15:25,099 --> 00:15:28,374 Mike era um bom homem e um bom policial. 309 00:15:28,978 --> 00:15:30,414 Eu sei que era. 310 00:15:38,012 --> 00:15:42,246 A Corregedoria está investigando o homicídio do Blaine. 311 00:15:42,247 --> 00:15:45,281 Em vez de o mandarem embora com uma continência e pensão, 312 00:15:45,282 --> 00:15:47,053 eles querem pegá-lo. 313 00:15:52,022 --> 00:15:53,422 Obrigado, Trudy. 314 00:15:54,755 --> 00:15:56,840 Abriu uma investigação da Corregedoria 315 00:15:56,841 --> 00:15:58,930 -sobre Mike Blaine? -Abri. 316 00:16:00,052 --> 00:16:01,751 É assim que os tratamos agora? 317 00:16:01,752 --> 00:16:03,859 Abrindo uma investigação da Corregedoria? 318 00:16:03,860 --> 00:16:05,695 Temos que garantir que estão limpos 319 00:16:05,696 --> 00:16:08,305 antes de consolarmos a viúva, pagarmos os benefícios? 320 00:16:08,306 --> 00:16:09,712 Eu só cumpri o meu dever. 321 00:16:09,713 --> 00:16:12,311 Qual é, o que houve? O que não estou vendo? 322 00:16:14,606 --> 00:16:17,406 A imprensa está em cima disso. A OFP está me pressionando 323 00:16:17,407 --> 00:16:19,372 para fazer um discurso de "herói morto". 324 00:16:19,373 --> 00:16:21,949 Mas antes de fazer isso, preciso saber quem ele era. 325 00:16:21,950 --> 00:16:23,486 E quem ele não era. 326 00:16:26,818 --> 00:16:30,267 Então é melhor não fazer o discurso de herói por agora. 327 00:16:32,315 --> 00:16:34,491 Não conseguimos explicar alguns movimentos. 328 00:16:34,492 --> 00:16:37,983 Então, me deixe investigar um pouco mais 329 00:16:37,984 --> 00:16:39,721 antes de se expor. 330 00:16:56,252 --> 00:16:57,928 Tem notícias do seu pai? 331 00:16:59,283 --> 00:17:00,766 Sim, ele está bem. 332 00:17:02,388 --> 00:17:04,392 Ele tem duas artérias entupidas, 333 00:17:04,393 --> 00:17:06,230 então precisam fazer ponto de safena. 334 00:17:06,231 --> 00:17:09,177 -Quando? -Em dois dias. 335 00:17:09,178 --> 00:17:10,578 Vai visitá-lo? 336 00:17:11,336 --> 00:17:13,397 Sim, talvez amanhã. 337 00:17:14,822 --> 00:17:16,222 Hailey... 338 00:17:17,364 --> 00:17:21,598 sei quem era seu pai e sei o que ele fez. 339 00:17:21,599 --> 00:17:25,256 Mas se algo acontecer e você não for vê-lo, 340 00:17:25,257 --> 00:17:27,779 carregará isso para o resto da sua vida. 341 00:17:27,780 --> 00:17:31,507 Então não faça isso por ele, faça por você. 342 00:17:32,139 --> 00:17:34,657 O que sabemos sobre a mulher na foto com Blaine? 343 00:17:34,658 --> 00:17:36,958 Absolutamente nada. Rodriguez não a reconheceu, 344 00:17:36,959 --> 00:17:39,095 -vou investigar mais. -E-mail da perícia... 345 00:17:39,096 --> 00:17:41,069 disseram que a lama nos pneus do Zach 346 00:17:41,070 --> 00:17:43,312 coincide com a lama e pedra na cena do crime. 347 00:17:43,313 --> 00:17:45,054 Certo, ótimo, então Zach estava lá. 348 00:17:45,055 --> 00:17:47,455 Mas não temos provas de que ele cometeu o crime. 349 00:17:47,456 --> 00:17:50,540 Verifiquei câmeras de vigilância na área, não encontrei nada. 350 00:17:50,541 --> 00:17:53,359 Realmente achamos que esse cara fez isso? 351 00:17:53,360 --> 00:17:56,224 Dois tiros nas costas? Brutal para um designer gráfico. 352 00:17:56,225 --> 00:18:00,245 Sabemos que ele estava lá, e ainda é nosso único suspeito. 353 00:18:01,212 --> 00:18:02,968 Certo, então vamos voltar, 354 00:18:02,969 --> 00:18:04,918 e tentar falar com Zach mais uma vez. 355 00:18:04,919 --> 00:18:07,976 Apenas sejam bonzinhos. 356 00:18:07,977 --> 00:18:10,515 Vamos ver se conseguimos que o garoto se abra. 357 00:18:21,585 --> 00:18:23,085 Certo, Zach. 358 00:18:24,992 --> 00:18:27,703 As evidências estão se acumulando. 359 00:18:27,704 --> 00:18:29,904 A lama e pedras em seus pneus combinam 360 00:18:29,905 --> 00:18:31,597 com as da cena do crime. 361 00:18:31,598 --> 00:18:33,323 Então sabemos que você estava lá. 362 00:18:33,937 --> 00:18:36,073 Também sabemos que tem seguido Blaine, 363 00:18:36,074 --> 00:18:37,639 tirado fotos. 364 00:18:38,339 --> 00:18:40,962 Você está certa, eu estava. 365 00:18:40,963 --> 00:18:43,119 Eu queria provar que ele era uma má pessoa, 366 00:18:43,120 --> 00:18:45,189 um policial mau. Porque sei que vocês, 367 00:18:45,190 --> 00:18:47,121 o Departamento de Polícia de Chicago, 368 00:18:47,122 --> 00:18:50,009 nunca iriam investigar o relatório de má conduta 369 00:18:50,010 --> 00:18:52,493 -que registrei. -Não é um sistema perfeito. 370 00:18:52,494 --> 00:18:54,290 Recebemos muitas denúncias. 371 00:18:54,291 --> 00:18:56,150 Leva tempo para resolver essas coisas. 372 00:18:57,503 --> 00:18:59,755 Mas entendo que esse nível de frustração 373 00:18:59,756 --> 00:19:01,749 pode levar a um confronto. 374 00:19:01,750 --> 00:19:03,161 O que está dizendo? 375 00:19:03,162 --> 00:19:05,268 Que talvez você tenha confrontado Blaine. 376 00:19:05,968 --> 00:19:08,461 Queria desabafar umas coisas. 377 00:19:08,462 --> 00:19:11,530 Talvez ele não gostou do que disse e ficou agressivo. 378 00:19:11,531 --> 00:19:13,053 Talvez ele pegou na arma. 379 00:19:13,054 --> 00:19:15,073 E você só fez o necessário porque temia 380 00:19:15,074 --> 00:19:17,374 que ele pudesse te causar lesão corporal grave. 381 00:19:17,375 --> 00:19:19,853 Legítima defesa, não seria responsável pela morte. 382 00:19:19,854 --> 00:19:21,202 Boa tentativa. 383 00:19:21,203 --> 00:19:24,292 -Mas não foi o que aconteceu. -Zach... 384 00:19:24,293 --> 00:19:27,587 No momento, você é o único suspeito. 385 00:19:27,588 --> 00:19:29,802 É sua chance de mostrar que estamos errados. 386 00:19:29,803 --> 00:19:31,778 Não matei o policial Blaine. 387 00:19:31,779 --> 00:19:33,693 Faço o teste do polígrafo. 388 00:19:33,694 --> 00:19:36,130 Juro sobre a Bíblia, no túmulo da minha mãe. 389 00:19:36,131 --> 00:19:38,089 É só dizer, eu faço. 390 00:19:44,400 --> 00:19:46,923 Blaine estava com ela na noite do assassinato? 391 00:19:46,924 --> 00:19:50,144 Não vou fazer isso. Lamento. 392 00:19:50,145 --> 00:19:52,886 Se não o matou, por que não nos ajuda? 393 00:19:52,887 --> 00:19:56,037 -Porque não sou hipócrita. -Do que está falando? 394 00:19:56,038 --> 00:19:57,891 Não gosto de polícia. Nunca gostei. 395 00:19:57,892 --> 00:20:00,154 E isso foi antes do policial Blaine me atacar, 396 00:20:00,155 --> 00:20:01,503 me prender injustamente, 397 00:20:01,504 --> 00:20:03,026 e nenhum de vocês fez nada. 398 00:20:03,027 --> 00:20:04,550 Achou que jogou uma pedra nele. 399 00:20:04,551 --> 00:20:07,509 -Mas não joguei! -Então ele cometeu um erro. 400 00:20:07,510 --> 00:20:09,685 Como qualquer outro ser humano no planeta. 401 00:20:09,686 --> 00:20:11,905 Então podemos ver além de toda essa raiva? 402 00:20:11,906 --> 00:20:14,212 -De forma mais ampla? -Por que eu faria isso? 403 00:20:14,213 --> 00:20:15,561 É o que boas pessoas fazem. 404 00:20:15,562 --> 00:20:17,693 Elas entendem que todos têm falhas. 405 00:20:17,694 --> 00:20:19,565 Fazem coisas idiotas, às vezes. 406 00:20:19,566 --> 00:20:21,915 O que ele me fez não foi só idiota. 407 00:20:21,916 --> 00:20:26,016 Foi abuso de poder e violação dos meus direitos civis. 408 00:20:42,383 --> 00:20:44,335 Esse cara é inacreditável. 409 00:20:47,507 --> 00:20:49,899 -O que foi? -Seu discurso. 410 00:20:49,900 --> 00:20:51,840 "Boas pessoas sabem que todos erram, 411 00:20:51,841 --> 00:20:53,920 que fazem coisas idiotas, às vezes"? 412 00:20:55,502 --> 00:20:57,298 Hailey, não estava falando de você. 413 00:20:57,299 --> 00:20:59,518 Estava falando do Zach. 414 00:20:59,519 --> 00:21:01,476 Sei quem é seu pai e que era abusivo. 415 00:21:01,477 --> 00:21:02,905 Não sabe nem a metade. 416 00:21:04,175 --> 00:21:06,002 Não, tem razão. Não sei. Desculpe. 417 00:21:06,003 --> 00:21:08,383 Sabe que estou do seu lado. 418 00:21:08,384 --> 00:21:10,293 -Só quero ajudar. -Não quero sua ajuda. 419 00:21:10,294 --> 00:21:11,796 Não nisso. 420 00:21:17,276 --> 00:21:20,261 -Como foi com o Zach? -Ele não está falando. 421 00:21:23,194 --> 00:21:24,910 Levem-no para casa. 422 00:21:36,449 --> 00:21:37,749 Muito bem, Zach. 423 00:21:37,750 --> 00:21:39,871 Está oficialmente liberado da custódia. 424 00:21:39,872 --> 00:21:42,249 Não saia da cidade. Faremos mais perguntas. 425 00:21:42,250 --> 00:21:45,665 -Já falei, não vou cooperar. -É, você deixou bem claro. 426 00:21:48,263 --> 00:21:50,018 Lá está ele... 427 00:21:53,442 --> 00:21:55,649 Zach... foi interrogado sobre o assassinato 428 00:21:55,650 --> 00:21:56,978 do policial Mike Blaine? 429 00:21:56,979 --> 00:21:58,644 Foi acusado do crime? 430 00:22:01,118 --> 00:22:03,207 É a Platt. 431 00:22:03,208 --> 00:22:06,644 Uma testemunha viu um carro no beco a 2 quadras da cena. 432 00:22:06,645 --> 00:22:09,216 O motorista entrou correndo, 30s depois, saiu. 433 00:22:09,217 --> 00:22:11,223 -Veremos a testemunha lá. -2 quadras? 434 00:22:11,224 --> 00:22:12,854 Talvez se livrando da arma. 435 00:22:12,855 --> 00:22:14,387 -É, faz sentido. -Vamos. 436 00:22:16,191 --> 00:22:18,857 -Alguma coisa? -Nenhuma arma. 437 00:22:19,258 --> 00:22:20,832 Mas é nojento. 438 00:22:24,865 --> 00:22:27,483 Faz quase 1 hora. Essa testemunha vai vir? 439 00:22:27,484 --> 00:22:29,695 Sei lá. Vai ver ficou nervoso. 440 00:22:29,696 --> 00:22:31,811 Ou talvez alguém falou que há uma nova lei 441 00:22:31,812 --> 00:22:34,295 que proíbe pessoas boas de ajudarem a polícia. 442 00:22:34,296 --> 00:22:35,816 Deus me livre. 443 00:22:35,817 --> 00:22:38,406 Antes, um policial era baleado, corriam para ajudar. 444 00:22:46,319 --> 00:22:47,719 Arma! 445 00:22:53,763 --> 00:22:55,742 A balística confirma que é a mesma arma 446 00:22:55,743 --> 00:22:57,268 que matou o policial Blaine. 447 00:22:57,269 --> 00:23:00,841 Não deu pra tirar as digitais, mas rastrearam a arma até... 448 00:23:00,842 --> 00:23:02,248 Maria Guerra. 449 00:23:02,249 --> 00:23:04,170 Latina, 25 anos, sem antecedentes. 450 00:23:04,171 --> 00:23:05,711 Tem alguma ligação com Zach? 451 00:23:05,712 --> 00:23:07,548 Não que eu tenha encontrado. 452 00:23:07,549 --> 00:23:09,275 Também rastreei a testemunha. 453 00:23:09,276 --> 00:23:11,476 CPIC está vendo as imagens de segurança dele. 454 00:23:11,477 --> 00:23:13,086 -Sarge. -Sim? 455 00:23:13,087 --> 00:23:15,289 Maria é a mulher na foto com Blaine. 456 00:23:15,290 --> 00:23:17,199 -Tem o endereço dela? -Sim, sim. 457 00:23:17,200 --> 00:23:19,617 Dois voos em Pilsen, mudou há 2 meses. 458 00:23:19,618 --> 00:23:21,894 Parece ter sumido desde então. 459 00:23:21,895 --> 00:23:23,635 Vamos rastreá-la. 460 00:23:27,181 --> 00:23:29,456 O GPS do celular coloca Maria nesta quadra. 461 00:23:30,152 --> 00:23:33,526 Se acharmos o carro dela, achamos onde está escondida. 462 00:23:33,527 --> 00:23:34,827 Aqui. 463 00:23:34,828 --> 00:23:36,589 Dodge azul. 464 00:23:37,507 --> 00:23:39,132 Placa confere. 465 00:23:39,901 --> 00:23:41,301 Certo. 466 00:23:42,005 --> 00:23:44,270 Vou aguardar na frente para caso não seja. 467 00:23:47,600 --> 00:23:49,233 Sarge, se estiver ouvindo, 468 00:23:49,234 --> 00:23:50,898 vimos o carro da Maria. 469 00:23:50,899 --> 00:23:52,994 Entendido. Me mantenham informado. 470 00:23:56,565 --> 00:23:58,413 Chicago PD! Abra! 471 00:23:59,492 --> 00:24:01,940 O que está havendo? Em que posso ajudar? 472 00:24:01,941 --> 00:24:03,745 Procuramos por Maria Guerra. 473 00:24:07,615 --> 00:24:09,713 -Ela não está aqui. -Tem certeza? 474 00:24:10,454 --> 00:24:12,562 Investigamos o assassinato de um policial. 475 00:24:12,563 --> 00:24:14,211 Quer se envolver nisso? 476 00:24:15,609 --> 00:24:17,082 Ruz! 477 00:24:17,783 --> 00:24:19,183 Entre. Para trás. 478 00:24:28,118 --> 00:24:29,518 Maria? 479 00:24:34,059 --> 00:24:36,195 Maria, por favor. Calma. 480 00:24:36,196 --> 00:24:39,078 Largue a arma. Chicago PD. 481 00:24:39,079 --> 00:24:40,711 -Por que estão aqui? -Conversar. 482 00:24:40,712 --> 00:24:42,459 Mas não se não largar essa faca. 483 00:24:42,460 --> 00:24:44,016 -Largue a arma. -Não. 484 00:24:44,813 --> 00:24:47,297 Ninguém vai te machucar. Beleza? 485 00:24:48,586 --> 00:24:50,044 Largue a faca. 486 00:24:50,045 --> 00:24:52,805 Maria, largue. Vai querer largá-la. 487 00:24:52,806 --> 00:24:54,598 Largue a faca. 488 00:24:54,599 --> 00:24:56,142 Tudo bem? 489 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 Isso mesmo. 490 00:25:00,063 --> 00:25:02,537 Isso. Obrigado. 491 00:25:04,241 --> 00:25:06,519 O quê? O que está fazendo? 492 00:25:06,520 --> 00:25:08,527 Sua arma matou o policial Mike Blaine. 493 00:25:08,528 --> 00:25:09,918 Vamos te levar à delegacia. 494 00:25:09,919 --> 00:25:12,378 Acham... Nunca machucaria o Mike! 495 00:25:12,379 --> 00:25:15,536 -Por quê? -Ele salvou minha vida. 496 00:25:21,310 --> 00:25:24,618 Já falei, não matei o Mike. 497 00:25:24,619 --> 00:25:27,265 Entendi, não o matou, ele salvou sua vida. 498 00:25:27,266 --> 00:25:28,644 O problema, Maria... 499 00:25:28,645 --> 00:25:31,456 é que a arma do crime está no seu nome. 500 00:25:31,757 --> 00:25:33,075 Eu sei. 501 00:25:34,261 --> 00:25:36,228 Mas é porque... 502 00:25:37,740 --> 00:25:39,484 Por causa do quê? 503 00:25:41,609 --> 00:25:43,446 Se eu contar, 504 00:25:43,747 --> 00:25:46,314 precisam proteger minha família e a mim. 505 00:25:46,315 --> 00:25:48,106 Te proteger de quem? 506 00:25:49,298 --> 00:25:51,148 Meu ex-namorado. 507 00:25:52,165 --> 00:25:54,039 Quem é seu ex-namorado? 508 00:25:58,412 --> 00:26:00,267 O nome dele é Jose Torres. 509 00:26:02,382 --> 00:26:04,018 Ele pegou minha arma, 510 00:26:05,686 --> 00:26:07,454 e a usou para matar o Mike. 511 00:26:07,455 --> 00:26:10,376 Por que acha que Jose matou o Mike? 512 00:26:12,571 --> 00:26:15,604 Porque Mike estava tentando me ajudar. 513 00:26:18,925 --> 00:26:20,947 Terminei com Jose há um mês, 514 00:26:20,948 --> 00:26:23,906 mas ele estava furioso. 515 00:26:23,907 --> 00:26:26,419 Ficava aparecendo na minha casa, 516 00:26:26,420 --> 00:26:28,041 querendo transar. 517 00:26:28,824 --> 00:26:31,185 Quando eu dizia não, ele ficava violento. 518 00:26:31,995 --> 00:26:34,541 Então, finalmente liguei para o 911. 519 00:26:34,542 --> 00:26:37,265 -Foi quando conheceu o Mike? -Sim. 520 00:26:37,266 --> 00:26:39,856 Mike foi à minha casa, falou com Jose... 521 00:26:41,095 --> 00:26:44,796 Ele estava com um taco, mas Mike o acalmou. 522 00:26:44,797 --> 00:26:46,863 -Mike prendeu o Jose? -Não. 523 00:26:47,822 --> 00:26:50,604 Ele o algemou, mas... 524 00:26:50,605 --> 00:26:52,132 eu não quis dar queixa. 525 00:26:52,133 --> 00:26:54,312 Implorei ao Mike para não prendê-lo. 526 00:26:59,879 --> 00:27:01,663 Ainda não entendo 527 00:27:01,664 --> 00:27:03,895 por que acha que Jose é o assassino. 528 00:27:07,234 --> 00:27:09,253 Há alguns dias... 529 00:27:09,254 --> 00:27:11,497 Jose me achou na casa do meu primo. 530 00:27:12,534 --> 00:27:15,475 Falei pra ele ir embora, mas ele enlouqueceu, 531 00:27:15,476 --> 00:27:18,427 começou a socar as paredes, quebrar pratos. 532 00:27:19,412 --> 00:27:22,369 Fiquei apavorada, então peguei minha arma. 533 00:27:22,370 --> 00:27:24,140 Falei para ele ir embora, 534 00:27:24,141 --> 00:27:26,577 mas ele a pegou das minhas mãos, 535 00:27:26,578 --> 00:27:30,356 começou a me bater. Então chamei o Mike. 536 00:27:32,085 --> 00:27:34,499 Foi a última vez que o viu? 537 00:27:34,500 --> 00:27:36,200 Sim. 538 00:27:36,201 --> 00:27:38,000 Ele apareceu com dinheiro, 539 00:27:38,800 --> 00:27:40,200 US$ 3 mil. 540 00:27:40,900 --> 00:27:44,200 Disse para eu ficar em um hotel por algumas semanas. 541 00:27:44,201 --> 00:27:46,700 Ele disse que iria falar com Jose, 542 00:27:46,701 --> 00:27:48,501 dizer para ele me deixar em paz. 543 00:27:50,800 --> 00:27:53,200 Por que você não foi à polícia? 544 00:27:55,100 --> 00:27:56,800 Eu estava com medo. 545 00:27:58,800 --> 00:28:00,320 Jose disse que se eu 546 00:28:00,321 --> 00:28:02,950 falasse com a polícia sobre ele, 547 00:28:02,951 --> 00:28:05,300 ele iria matar minha filha. 548 00:28:07,100 --> 00:28:10,450 -Sinto muito. -Tudo bem. 549 00:28:10,451 --> 00:28:12,200 Não é sua culpa. 550 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 A culpa é do Jose. 551 00:28:22,200 --> 00:28:23,647 Jose Torres. 552 00:28:23,648 --> 00:28:25,798 -A história da Maria bate? -Parece legítima. 553 00:28:25,799 --> 00:28:27,849 A fita do 911 prova a ligação mês passado, 554 00:28:27,850 --> 00:28:29,500 o vizinho ouviu brigas esses anos. 555 00:28:29,501 --> 00:28:32,151 -Torres tem ficha criminal? -Duas dirigindo embriagado 556 00:28:32,152 --> 00:28:34,653 e assalto à mão armada. Briga de bar descontrolada. 557 00:28:34,654 --> 00:28:36,300 E na noite do assassinato? 558 00:28:36,301 --> 00:28:38,100 A melhor pista que temos agora é 559 00:28:38,101 --> 00:28:39,500 um uso do cartão do Torres. 560 00:28:39,501 --> 00:28:41,600 Estava no bar a duas quadras do homicídio. 561 00:28:41,601 --> 00:28:43,900 Pagou a conta às 22h45. Deve ter visto Blaine 562 00:28:43,901 --> 00:28:46,800 -depois disso. -Podemos colocar Maria em jogo. 563 00:28:46,801 --> 00:28:49,400 -Grampeamos ela e Torres... -Não, é perigoso demais. 564 00:28:49,401 --> 00:28:52,100 -Não pode juntar Maria e Torres. -Eu concordo. 565 00:28:53,400 --> 00:28:56,300 Temos que achar outro modo de pegar esse cara. 566 00:28:56,301 --> 00:28:59,251 E Zach Phillips? Ele estava lá na noite do assassinato. 567 00:28:59,252 --> 00:29:01,450 -Ele pode ter visto Torres. -Ela está certa. 568 00:29:01,451 --> 00:29:03,400 Vamos tentar. Vamos. 569 00:29:11,700 --> 00:29:13,300 É ele estacionando. 570 00:29:22,949 --> 00:29:24,249 Zach, 571 00:29:24,250 --> 00:29:27,000 -precisamos conversar de novo. -Não vou falar com vocês. 572 00:29:27,001 --> 00:29:29,000 Sabemos que você não matou Mike Blaine. 573 00:29:29,001 --> 00:29:31,300 Só queremos que veja algumas fotos, tudo bem? 574 00:29:32,070 --> 00:29:34,720 Você viu algum destes homens na noite em que o seguiu? 575 00:29:34,721 --> 00:29:37,200 Já disse, eu não vou me envolver. 576 00:29:40,800 --> 00:29:42,200 Abaixe-se! 577 00:29:50,850 --> 00:29:52,900 5021 Georgia, tiros disparados na polícia. 578 00:29:52,901 --> 00:29:55,849 É um Audi preto indo para oeste na 19ª rua. 579 00:29:55,850 --> 00:29:57,150 -Hailey, está bem? -Estou. 580 00:29:57,151 --> 00:29:59,400 -Você está bem? -Estou, ele errou. 581 00:30:02,600 --> 00:30:04,550 -Está bem? -Obrigado. 582 00:30:04,551 --> 00:30:06,900 Vocês salvaram minha vida. Obrigado. 583 00:30:16,900 --> 00:30:18,600 Podemos te dar algo para beber? 584 00:30:18,601 --> 00:30:20,799 -Café, água? -Não, obrigado. 585 00:30:20,800 --> 00:30:22,650 Eu daria comida, mas não há muita. 586 00:30:22,651 --> 00:30:24,051 Talvez a estranha barrinha... 587 00:30:24,052 --> 00:30:25,800 Não tenho fome, mas obrigado. 588 00:30:25,801 --> 00:30:27,501 Certo. 589 00:30:27,502 --> 00:30:29,400 Agora que teve tempo de se acalmar... 590 00:30:29,401 --> 00:30:31,200 Eu me recuso a responder. 591 00:30:32,850 --> 00:30:34,250 Certo. 592 00:30:35,200 --> 00:30:38,050 Zach, acreditamos que o ofensor 593 00:30:38,051 --> 00:30:40,801 viu você no jornal, falando com os repórteres, 594 00:30:40,802 --> 00:30:43,451 então ele sabe que você esteve lá, 595 00:30:43,452 --> 00:30:45,950 que você o viu discutindo com Blaine, 596 00:30:45,951 --> 00:30:48,500 e talvez até mesmo atirando nele. 597 00:30:48,501 --> 00:30:50,150 Isso faz de você uma testemunha. 598 00:30:50,151 --> 00:30:52,151 E também, um alvo. 599 00:30:52,152 --> 00:30:53,700 Ele não vai parar de te seguir. 600 00:30:53,701 --> 00:30:55,499 Isso é problema meu. 601 00:30:55,500 --> 00:30:57,600 Eu saio do estado até essa besteira acabar. 602 00:30:57,601 --> 00:31:00,200 Não é besteira e não vai acabar, 603 00:31:00,201 --> 00:31:01,901 não sem a sua ajuda. 604 00:31:04,600 --> 00:31:06,600 Zach, ela acabou de salvar sua vida. 605 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 Sem esta mulher, 606 00:31:13,001 --> 00:31:15,800 sem esta policial malvada aqui... 607 00:31:16,601 --> 00:31:18,201 você estaria morto. 608 00:31:18,802 --> 00:31:20,502 Você entende isso, certo? 609 00:31:20,503 --> 00:31:23,450 Entendo, e sou muito grato. 610 00:31:23,451 --> 00:31:25,300 -Mas isso não muda... -Muda sim! 611 00:31:25,301 --> 00:31:26,701 Muda. 612 00:31:27,302 --> 00:31:28,972 Você precisa parar de odiar. 613 00:31:28,973 --> 00:31:31,523 E se não por si mesmo, então pela família de Blaine, 614 00:31:31,524 --> 00:31:34,150 -e ajudá-los a ter justiça. -Justiça? 615 00:31:34,151 --> 00:31:36,800 Não sabemos o que ele estava fazendo com esse cara. 616 00:31:36,801 --> 00:31:39,610 -Vendendo drogas, talvez... -Sabemos o que ele fazia! 617 00:31:39,611 --> 00:31:41,488 Ele queria salvar a vida de uma jovem, 618 00:31:41,489 --> 00:31:46,134 impedindo esse cara de continuar abusando dela. 619 00:31:46,135 --> 00:31:48,005 É o que ele fazia lá. 620 00:31:48,756 --> 00:31:52,698 -Pode ser verdade, mas... -É verdade! É um fato! 621 00:31:52,699 --> 00:31:55,499 E o que ele fez comigo é um fato. 622 00:31:55,500 --> 00:31:59,569 E se eu quiser odiá-lo por isso, a escolha é minha, 623 00:31:59,570 --> 00:32:00,959 não de vocês. 624 00:32:00,960 --> 00:32:04,230 Zach, deixe quieto. Apenas deixe quieto. 625 00:32:07,012 --> 00:32:09,903 Aceite o fato de que ele errou. 626 00:32:09,904 --> 00:32:13,501 Não, não foi o erro. É quem ele é. 627 00:32:13,502 --> 00:32:15,260 Podia ver nos olhos dele. 628 00:32:16,174 --> 00:32:18,727 Ele era um homem mal e violento. 629 00:32:21,466 --> 00:32:23,243 O que ele fez foi imperdoável. 630 00:32:28,920 --> 00:32:30,636 Certo, é isso. 631 00:32:32,484 --> 00:32:34,808 Sargento. A patrulha achou o Audi roubado. 632 00:32:34,809 --> 00:32:36,117 -Sério? -Sim. 633 00:32:36,118 --> 00:32:37,755 Tem sangue. É do Torres. 634 00:32:37,756 --> 00:32:40,054 -Foi pego no tiroteio? -Faria sentido, 635 00:32:40,055 --> 00:32:41,565 Jay disse ser 5 ou 6 tiros. 636 00:32:41,566 --> 00:32:43,122 Bom. Isso o coloca na cena. 637 00:32:43,123 --> 00:32:45,280 -Sabemos onde ele está? -Está em fuga. 638 00:32:45,281 --> 00:32:47,271 Emita um alerta sobre ele e o veículo... 639 00:32:47,272 --> 00:32:49,325 Feito. É uma caminhonete dourada Dodge. 640 00:32:49,326 --> 00:32:51,054 -Certo. -Atualizaremos você. 641 00:32:59,871 --> 00:33:01,404 Certo, esse é o local. 642 00:33:03,085 --> 00:33:05,288 A patrulha acertou. É o carro do Torres. 643 00:33:05,289 --> 00:33:06,693 Caminhonete dourada Dodge. 644 00:33:07,341 --> 00:33:08,710 Sarge, está ouvindo? 645 00:33:08,711 --> 00:33:10,471 Sim, Hailey, pode falar. 646 00:33:10,472 --> 00:33:13,573 Torres está aqui. Estacionou entre a Whipple e a 26ª. 647 00:33:13,574 --> 00:33:14,894 No cachorro-quente. 648 00:33:14,895 --> 00:33:16,890 Certo, sejam discretos. 649 00:33:16,891 --> 00:33:19,023 Fiquem na escuta e vão até lá. 650 00:33:19,024 --> 00:33:22,074 É ele. Sargento, Torres saiu. 651 00:33:22,275 --> 00:33:23,629 Peguem-no. 652 00:33:23,630 --> 00:33:25,431 -Bloquearei a entrada. -Espere sinal. 653 00:33:25,432 --> 00:33:26,917 -Vou do outro lado. -Certo. 654 00:33:41,558 --> 00:33:42,971 Olha, preciso ir. 655 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Droga. 656 00:33:53,901 --> 00:33:55,374 Jay, preciso ir! 657 00:34:04,840 --> 00:34:06,664 Chicago PD, mãos para cima! 658 00:34:06,665 --> 00:34:08,724 Mãos para cima! 659 00:34:10,242 --> 00:34:12,291 -Vou atirar nela. -Calma, cara. 660 00:34:12,292 --> 00:34:14,867 -Ninguém precisa se ferir. -Vou atirar. 661 00:34:14,868 --> 00:34:16,421 -Me solte! -Calma, calma! 662 00:34:16,422 --> 00:34:18,744 Abaixe a arma. Deixe-a ir! 663 00:34:18,745 --> 00:34:20,844 Volte para o carro e saia do caminho... 664 00:34:20,845 --> 00:34:22,217 -Não! -Ou irei matá-la! 665 00:34:22,218 --> 00:34:23,613 Volte para o carro! 666 00:34:23,614 --> 00:34:26,487 -Largue a arma! -Mandei voltar para o carro! 667 00:34:26,488 --> 00:34:28,088 -Torres... -Ou atiro nela! 668 00:34:28,089 --> 00:34:29,506 Afaste-se! 669 00:34:35,270 --> 00:34:37,457 -Senhora, tudo bem? -Sim, estou bem. 670 00:34:37,458 --> 00:34:40,790 Jose Torres, está preso por tentar matar Zach Phillips 671 00:34:40,791 --> 00:34:43,463 e por matar o policial de Chicago, Mike Blaine. 672 00:34:52,884 --> 00:34:55,744 -Tenho boas notícias. -Manda. 673 00:34:55,745 --> 00:34:57,324 Pegamos uma câmera 674 00:34:57,325 --> 00:34:59,332 -onde Torres jogou a arma. -Certo. 675 00:35:00,428 --> 00:35:02,713 É o Torres, com a arma do crime, 676 00:35:02,714 --> 00:35:06,656 a dois quarteirões da cena do crime, 3 minutos depois. 677 00:35:06,657 --> 00:35:08,707 Isso deve resolver. 678 00:35:08,708 --> 00:35:10,512 Melhor filme que já vi. 679 00:35:10,513 --> 00:35:12,387 Certo, falarei com a promotoria, 680 00:35:12,388 --> 00:35:14,159 cuide da papelada. Belo trabalho. 681 00:35:14,160 --> 00:35:15,882 Chefe, sobre o arquivo. 682 00:35:15,883 --> 00:35:18,282 Lembra que tiramos coisas? 683 00:35:19,880 --> 00:35:22,328 Quero tudo o que tem, bom ou ruim. 684 00:35:22,329 --> 00:35:24,558 -Cuido do resto. -Certo. 685 00:35:28,773 --> 00:35:31,278 Disse que quer transparência. 686 00:35:31,909 --> 00:35:36,228 Estou sendo transparente. É tudo o que tenho. 687 00:35:36,229 --> 00:35:37,903 Falou com a promotoria? 688 00:35:37,904 --> 00:35:40,719 As acusações estão acontecendo, homicídio qualificado. 689 00:35:42,391 --> 00:35:44,643 A única coisa que resta para falar... 690 00:35:45,328 --> 00:35:47,321 é o legado de Mike Blaine. 691 00:35:47,322 --> 00:35:49,044 Não parece bom. 692 00:35:49,045 --> 00:35:51,443 Acho que depende do seu ponto de vista. 693 00:35:51,444 --> 00:35:52,801 Como é? 694 00:35:52,802 --> 00:35:54,255 Sam, tudo o que ele fez, 695 00:35:54,256 --> 00:35:56,996 fez para proteger uma vítima de violência doméstica. 696 00:35:56,997 --> 00:35:59,784 Emprestou US$ 3 mil de um criminoso condenado, 697 00:35:59,785 --> 00:36:02,095 não relatou o incidente de violência doméstica 698 00:36:02,096 --> 00:36:04,315 e violou incontáveis regras e regulamentos. 699 00:36:04,316 --> 00:36:07,181 Está bem. Onde quer chegar? 700 00:36:08,233 --> 00:36:10,151 Blaine estava longe de ser perfeito. 701 00:36:10,152 --> 00:36:12,891 Tem razão. Mas era um bom homem. 702 00:36:12,892 --> 00:36:14,708 Morreu tentando proteger 703 00:36:14,709 --> 00:36:17,191 uma jovem mãe assustada e vulnerável. 704 00:36:17,192 --> 00:36:20,099 E como ele fez isso? Quais regras escolheu ignorar? 705 00:36:20,100 --> 00:36:21,678 Quem se importa? 706 00:36:21,679 --> 00:36:24,984 Estava tentando fazer algo bom. É isso que importa. 707 00:36:25,861 --> 00:36:28,551 Houve um tempo em que perdoávamos as pessoas 708 00:36:28,552 --> 00:36:30,052 pelos erros delas. 709 00:36:31,003 --> 00:36:35,221 Entendíamos que seres humanos são falhos. 710 00:36:36,188 --> 00:36:38,438 Então, olhe para o conjunto como um todo. 711 00:36:38,439 --> 00:36:40,835 O bem se sobressai ao mal? 712 00:36:41,855 --> 00:36:45,926 Mike Blaine deu a própria vida 713 00:36:45,927 --> 00:36:47,770 fazendo algo bom. 714 00:36:48,918 --> 00:36:50,318 Algo corajoso. 715 00:36:52,515 --> 00:36:53,915 Algo nobre. 716 00:36:58,771 --> 00:37:00,517 E isso faz dele um herói. 717 00:37:14,621 --> 00:37:16,355 Não preciso mais me esconder? 718 00:37:17,023 --> 00:37:18,692 Ele está mesmo na cadeia? 719 00:37:18,693 --> 00:37:20,981 Está, e vai ficar por um bom tempo. 720 00:37:21,753 --> 00:37:25,233 Só precisa depor. Dizer ao júri que ele pegou sua arma. 721 00:37:27,354 --> 00:37:29,703 Sim, eu vou. 722 00:37:29,704 --> 00:37:33,045 Não consigo me esquecer do que ele fez comigo, 723 00:37:33,046 --> 00:37:35,246 mas saber que estará longe de mim para sempre 724 00:37:36,302 --> 00:37:37,712 é bom o bastante. 725 00:37:38,718 --> 00:37:40,762 É o que preciso para seguir em frente. 726 00:37:43,641 --> 00:37:45,302 Se algum dia precisar de algo... 727 00:37:47,542 --> 00:37:48,942 Vamos. 728 00:37:54,444 --> 00:37:56,531 OS MÉDICOS VÃO MUDAR A CIRURGIA PARA HOJE. 729 00:37:59,929 --> 00:38:01,329 Tudo bem? 730 00:38:02,791 --> 00:38:05,408 Mudaram a cirurgia do meu pai para hoje à noite. 731 00:38:06,624 --> 00:38:07,934 Não vou dizer o que fazer. 732 00:38:07,935 --> 00:38:09,338 Estou indo para o hospital. 733 00:38:12,179 --> 00:38:13,579 Vejo você mais tarde? 734 00:38:18,807 --> 00:38:21,541 Hoje, prendemos o homem que acreditamos que matou 735 00:38:21,542 --> 00:38:23,825 o policial Michael R. Blaine, 736 00:38:23,826 --> 00:38:27,781 um veterano há 22 anos no Depto. de Polícia de Chicago. 737 00:38:27,782 --> 00:38:31,966 Policial Blaine morreu da forma que viveu sua vida: 738 00:38:31,967 --> 00:38:34,244 tentando fazer o que era certo, 739 00:38:34,245 --> 00:38:36,596 tentando servir a esta cidade com dignidade. 740 00:38:37,457 --> 00:38:41,044 E, como a maioria de nós, Blaine não era perfeito. 741 00:38:41,045 --> 00:38:43,614 Mas quando se olha para o conjunto como um todo, 742 00:38:43,615 --> 00:38:45,542 quando o vê por completo, 743 00:38:46,441 --> 00:38:48,914 fica claro que o bem compensa o mal, 744 00:38:49,919 --> 00:38:52,774 que ele era um policial corajoso e decente, 745 00:38:52,775 --> 00:38:54,103 que morreu em serviço 746 00:38:54,104 --> 00:38:57,179 tentando salvar uma jovem mulher que estava tragicamente presa 747 00:38:57,180 --> 00:39:00,112 em um relacionamento violento e abusivo. 748 00:39:00,113 --> 00:39:03,594 Para mim, isso faz de Mike Blaine um herói. 749 00:39:04,709 --> 00:39:06,883 Ele representa o melhor 750 00:39:06,884 --> 00:39:09,694 de tudo o que significa o Depto. de Polícia Chicago. 751 00:39:12,929 --> 00:39:14,833 Com isso dito, é importante reconhecer 752 00:39:14,834 --> 00:39:16,781 que nem sempre acertamos. 753 00:39:17,805 --> 00:39:21,460 O Depto. de Polícia de Chicago não é infalível. 754 00:39:23,245 --> 00:39:25,159 Cometemos alguns erros. 755 00:39:25,789 --> 00:39:30,212 Praticamos alguns atos imperdoáveis. 756 00:39:30,213 --> 00:39:33,310 Mas essas falhas, não importa o quão egrégias, 757 00:39:33,311 --> 00:39:34,935 não deveriam nos definir, 758 00:39:34,936 --> 00:39:37,263 e sim nos motivar a fazer melhor, 759 00:39:38,570 --> 00:39:42,543 a sermos completos e compassivos como seres humanos 760 00:39:42,544 --> 00:39:44,224 e como policiais. 761 00:40:25,119 --> 00:40:26,519 -Oi. -Oi. 762 00:40:28,163 --> 00:40:30,665 -Cerveja? -Sim, claro. 763 00:40:32,712 --> 00:40:34,112 Então, como foi? 764 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Foi bem. 765 00:40:41,272 --> 00:40:42,672 Que bom que falei com ele. 766 00:40:52,094 --> 00:40:55,094 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -