Mantenho minha declaração original.
O policial Doyle não tinha causa provável.
Atwater delatou um policial.
Toda vez que vejo um policial, fico nervoso.
Ele tem que pagar o preço.
Código de silêncio é complicado.
-Saia do carro. -Sou da polícia.
É isso mesmo que você quer fazer, homem negro?
Isso tem que parar antes que alguém se machuque.
Chicago PD 8x02 White Knuckle
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Stark | rsquint | TatuW
Kings: Tuta | Darrow
Queens: Lu Colorada | Tati Saaresto
Queens: Talyta | LarCarvalho | Keila
Está me zoando? São 6h da manhã.
Sim, tenho trabalho de campo.
O que é isso?
Novo sistema de segurança.
Câmeras em todas as portas e sensores na casa toda.
Certo. A surra não encerrou tudo?
-Ou foi só o começo. -Cara, qual é.
Talvez os policiais brancos
vão perceber que são idiotas racistas
do lado errado da revolução.
A revolução não é rápida assim, Jordan.
E muito menos ficarei dirigindo meu carro.
O que acha que vão fazer com seu carro?
Se algum desconhecido vier aqui, avise-me.
Limpe isso aqui, beleza?
ACESSO NEGADO
Está bem, Kev?
Estou.
-Acho que me bloquearam. -Como assim?
O sistema não me deixa entrar.
Meu rádio não funciona.
Não tenho acesso algum.
O que aconteceu?
Eles me atacaram.
Você viu o rosto deles?
Estavam cobertos. Nenhuma câmera.
Não disseram nada. Foram espertos.
-Deixe-me encontra-los. -Não vá na Corregedoria.
Já devem ter aberto um caso contra mim.
Nolan tem homens lá, não é confiável.
E não tenho nada contra eles.
-Por isso iria em outro lugar. -Eu agradeço,
mas isso já era esperado.
Kev, há jeito de...
Sargento, já falamos sobre isso.
E já falei com a equipe. Eu aguento, estou bem.
Certo.
Vamos, nós temos um caso.
Sargento Voight.
A ligação foi há 8 minutos.
-O que disseram? -Mulher ferida.
Homem reportando a amiga ferida.
A patrulha entrou e encontrou a mulher morta.
-Certo. -O homem que reportou estava lá.
Senhor, o homem é Billy Braddem.
-Como o vereador Braddem? -O filho dele.
-Ex-policial, não é? -Isso.
-Atualize-me. -Já estava fria.
Morreu horas atrás, umas 2h da madrugada.
O garoto está imóvel, enlouqueceu.
Precisa soltá-la para ajudarmos.
-Encontrou eles assim? -Sim.
-Escute-me ou terei que tirá-lo. -Deixe comigo.
-Kev. -Ela precisa de ajuda.
Consigo escutar a respiração.
Billy, sou o Kev. Pode olhar para mim?
Ela está respirando.
Eu também consigo escutar.
Vou me aproximar para escutar, mas preciso que solte ela.
Pronto. Solte a faca.
Queremos ajudá-la, abaixe a faca.
Precisa nos ajudar.
Billy, escute-me. É simples.
Pronto, desse jeito.
Está tudo bem. Só queremos ajudá-la.
-Vamos ajudá-la. -Eu a amo.
Venha, certo.
Por favor, ajude-a!
Sim.
A vítima é Isla Sherman, 18 anos de idade.
Antecedentes por posse de drogas quando jovem,
mas fora isso, ela é uma fantasma.
Parece que era viciada. Sem outro endereço
fora o que ela morreu.
-Localizou a família? -Sim.
Localizei a mãe dela no Arizona.
Se surpreendeu que Isla ainda estava viva.
Há tempos achava que ela estava morta.
-Não reivindicará o corpo. -E o Billy?
Com ele, tive que investigar mais.
O vereador Braddem nunca mencionou Billy nos discursos.
Ele nunca o levou com ele aos palanques.
Não tem rastro público algum.
Achei-o registrado como paciente em várias reabilitações.
Os registros escolares são uma confusão.
Ele trocou de escola todo ano desde os 14.
Achamos que Braddem o expulsou de casa?
Sim, eu chutaria isso.
Não consigo entender a relação dele com Isla.
Amigos, namorados, talvez só usassem juntos?
-Estou vasculhando as redes... -Oi.
Ela está te esperando há mais de uma hora.
Está quase virando o escritório dela,
então, por favor?
Sim, voltei.
Comandante.
Você tem bicarbonato no seu escritório?
Não tenho.
-Canetas tira-manchas? -Desculpe.
É uma pena. Li seu relatório da cena do crime.
Quer saber se conheço o vereador?
Só estou adivinhando onde isso vai dar.
A resposta é não, não conheço o vereador Braddem.
Certo, porque este é um daqueles casos
onde o CPD deve adotar equidade na força policial.
-Claro. -Então, sem código de silêncio
ou tratamento preferencial para filho de vereador.
É, que bom que nunca o conheci. Não protegerei o filho dele.
Certo, ótimo. E ainda pedirei que o acuse de homicídio.
Interrogar um criminoso que não está coere...
É melhor que dar a um criminoso mais 12 horas
-antes de interrogá-lo. -Para ficar sóbrio.
Ou para ensaiar. Olhe.
Vamos tratar esse garoto como qualquer outro criminoso.
Vai coletar o sangue dele, documentar o toxicológico,
questioná-lo e acusá-lo.
Logo.
Sabe, não temos que lutar 12 rounds toda vez.
Darei uma ordem. É meu trabalho. Mas podemos ser legais.
Consegue ver isto?
-Consigo. -É transparente?
É.
Certo. Comandante Miller.
Billy. Billy, olhe para mim.
Olhe para mim.
Sou o Sargento Hank Voight do CPD.
Oi, Billy.
Lembra de mim? Conversamos lá embaixo.
Cara, este garoto não tem memória de curto prazo.
Nem acho que ele sabe onde está.
Billy, sabe por que está aqui?
Isla?
-Onde ela está? -Ela está morta.
Consegue nos dizer o que aconteceu com ela?
Billy. Billy!
A maneira que te encontramos com a faca,
é uma situação ruim, você entende?
-Você acha que eu a matei? -Acho.
A morte parece o que chamamos de crime passional, Billy.
Como uma briga começou, algo deu errado,
pegaram uma faca da cozinha.
Eu não a matei. O homem matou.
Certo, o homem. Que homem?
O homem no apartamento. Ele a matou.
-Quem era ele? -Não sei.
Pode descrevê-lo?
Ele era branco.
Tinha uns 40 anos. Olhos verdes.
Usava um terno. Camisa branca.
Gravada azul com listras vermelhas.
E ele tinha uma voz...
como se fosse animado.
E ele contava uma história.
Como se soubesse o que queria falar, e...
Já tinha o visto antes?
Posso ver a Isla?
Ela está morta, Billy.
Quero vê-la novamente.
Por favor...
digam onde ela está.
Já viu uma descrição tão detalhada assim?
Não, talvez sejam as drogas.
Tão detalhado?
Ou está criando uma história.
Acho que você tem que estar muito louco
para algo assim, verdade ou não,
ele parece acreditar.
Ele pediu para ver o corpo. Assassinos não fazem isso.
Drogados às vezes fazem diferente.
Eles sabem mentir.
Pode estar falando de um suspeito falso.
Não sei.
E não saberemos mais até que ele esteja sóbrio.
Ele nos deu outro suspeito. Vamos procurar.
Vai esperar para acusar?
Até sabermos que ele é culpado, sim.
Não há nada que indique
que tinha uma terceira pessoa aqui.
Duas embalagens de comida,
duas cervejas e duas cadeiras.
-Dois de tudo. -Não tem muito.
O local é pequeno.
Não sei como alguém poderia se esconder.
E o sangue sugere apenas um criminoso.
TV estava ligada na hora da morte.
Sim, os peritos não vieram no quarto ainda.
Esperamos que aumente baseado...
Queria conversar de novo, ver se patrulha não perdeu nada.
Viu algo estranho? Algum visitante?
-O carro era estranho. -Carro?
Certo. Que carro era?
Eu não sei. Era azul, talvez.
Era 02h da madrugada, ficou parado ligado.
O farol pegava na janela.
Viu alguém no carro, ou entrando e saindo do apartamento?
Não, apenas o carro. Saí com meu cachorro.
Quando voltei, foi embora rápido,
mas ficou uns 20 minutos.
Por que não falou isso antes?
Não falaram comigo. Fiquei em casa.
Ninguém falou comigo. Ela morreu, não é?
-A jovem? -Sim, senhora.
Ela parecia legal.
Parecia que tentava muito ser feliz.
Não entendo. Onde está meu filho?
-Senhor, ele está lá em cima. -Lá em cima?
Você o prendeu? Ele estava drogado?
Sim, senhor. Estava drogado.
Está interrogando meu filho drogado, sem um advogado.
Está de brincadeira?
Por que está lá em cima sem um advogado?
-Olha, quero falar... -Vou tirar seu distintivo.
-Era meu trabalho. -Não por muito tempo.
Vou destruir você para a imprensa.
E eu sei quem você é. Sei como trabalha.
Vereador Braddem.
Comandante Miller.
Quero ver meu filho. Preciso estar lá.
E vou ajudar com isso, mas não no corredor
e não enquanto estiverem gritando.
Por aqui.
Converso com você lá em cima.
McKenzie, veio aqui só para assistir?
Isso foi vazado para o vereador.
Isso não importa como. Já estamos aqui.
Digam que temos alguma coisa.
Confirmei um sedan azul no apartamento da Isla
perto da hora da morte. Estava rondando.
Combina com a linha do tempo,
mas não temos câmeras lá.
O carro chega no quarteirão,
não o vejo, mas aparece saindo após 20 minutos.
Não podemos confirmar as placas
ou que estavam na Isla.
Podem ter saído do carro
e ido ao apartamento, mas não temos provas.
-Acho que consegui algo. -Certo.
A TV estava ligada ontem no apartamento da Isla,
segui um palpite, e isso estava passando
durante a hora da morte.
Foi indicado na cidade, e...
Branco, 40 anos. Grisalho, olhos verdes.
Gravata azul e vermelha. Terno.
E a voz como se estivesse contando uma história.
Pode acontecer durante um trauma.
O cérebro se confunde, vemos coisas erradas.
Relatórios oficiais...
Não acho que o Billy saiba o que é real.
Mais de 12 horas com a cena aberta,
e agora temos um ex-policial vereador na 21ª,
encontrando com quem investiga o filho dele.
-Desobedeceu uma ordem direta. -Porque não era real.
Se eu dou uma ordem, é real.
Não, se não me disser por que a deu para mim.
O garoto foi encontrado com a arma do crime
-perto do corpo da garota. -Eu sei.
E ainda assim, não o indiciou.
E se o garoto fosse negro?
Estaria pedindo pressa no indiciamento?
Porque acho que se fosse um negro de 18 anos lá,
sem família rica, sem pai político,
você não estaria me pressionando para indiciar
até que soubesse de tudo,
até que fosse certo.
Mas ele é branco, rico,
e você está com medo de que a imprensa vá
detonar você no primeiro mês de trabalho.
Não me importo com quem é o pai dele.
Você, sim.
Certo.
Use suas 48 horas se precisar.
Irei garantir que você as tenha.
Não.
Não, não é possível. Foi real.
Eu sei que dei mancada.
Mas estou limpo agora.
Talvez não tenha sido esse homem.
-Mas havia alguém. -Billy.
Você está sóbrio?
Entenda isto. Nós temos 32 horas
até que possamos te indiciar ou soltar.
-Eu não fiz isso! -Isso eu não sei.
Sei que seu pai e seu advogado estão lá embaixo,
e sou obrigado a trazer seu advogado aqui.
Meu pai está aqui?
E trouxe o time de advogados dele?
Ele acha que fiz isso.
Não. Quer saber?
Não quero os advogados dele.
Não quero ajuda dele. Vá em frente.
Sei que tem um formulário que eu assino.
Está negando um representante?
Sim.
Não sei o que aconteceu.
Não me lembro, mas...
não matei a Isla.
Então vá em frente.
Pergunte o que quiser.
A primeira vez de Billy na reabilitação
foi um mês antes de seu aniversário de 14 anos.
Meu pai queria me ajudar, me curar.
Reabilitação, escolas militares,
acampamentos religiosos,
um xamã que tentou me matar de fome,
mas nada funcionou.
Então eu conheci Isla em uma reunião.
E, infelizmente, Isla não tinha o dinheiro
ou o pai que Billy tinha.
Sem reabilitação, só acusações por posse, abrigos.
Ela estava sozinha em tudo isso.
Isla parou de ir às reuniões.
Ela pensou que era boa.
Por algum motivo, também achava que eu era bom.
Que poderíamos fazer isso juntos.
Só ela e eu.
Nós tentamos.
E funcionou.
-Então você estava sóbrio até... -Noite passada.
Tivemos um ano.
É difícil confirmar a sobriedade,
mas parece que a vida da Isla mudou.
Então, esta é ela antes.
Parece ter um círculo de amigos bem pequeno.
A maioria das postagens são sobre drogas e festas.
E então, bem na época
que Billy disse que se conheceram,
um novo grupo de amigos, muitas fotos.
Ela parece feliz.
E nessa época também abriu uma conta no banco.
Conseguiu um emprego, o apartamento.
Acho que eles realmente mudaram um ao outro.
Agora me explique mais uma vez.
-Noite passada... -Isla me mandou uma mensagem.
Disse que estava mal. Só isso.
Eu sabia o que significava. É o que faríamos
se sentíssemos que estávamos desmoronando,
loucos para usar.
Conversávamos um com o outro pela janela.
Ela convidou você para vir?
Certo, ainda estamos investigando,
mas parece que Isla mandou mensagem às 18h45.
Ele retornou dois minutos depois.
-Chegou na casa dela às 20h. -E estavam sozinhos?
Segundo Billy, não havia mais ninguém.
Apenas Isla e as drogas.
Ela já estava com a heroína?
Sim, ela tinha uma mochila preta.
A droga já estava fora.
Então usamos.
Bebemos.
Um ano de sobriedade se foi em um segundo.
E então, eu não consigo lembrar de tudo.
Sei que estávamos juntos na cozinha.
-Certo. -E então, eu estava no quarto.
Acordei com vozes.
Alguém estava com raiva. Um homem.
-Pude ver alguém lá. -O que estavam dizendo?
Eu não sei. Eu só...
acordei de novo.
Ela estava no chão, molhada e ensanguentada.
Eu tentei ajudá-la.
Acho que puxei a faca.
Uma vez drogado, não podemos confirmar.
Não há mochila preta no local.
Nenhum relato de vizinhos ouvindo discussões,
nenhum sinal de arrombamento.
Certo, e quanto à faca?
Se ele puxou, a perícia deve confirmar.
Não, não sai nada daí. A faca é inconclusiva.
Sangue e digitais foram contaminados.
O que mais temos?
Não muito. Não podemos confirmar
que havia alguém no apartamento além de Billy.
Tem algo estranho. Verifiquei o celular de Isla.
Tudo condiz com a história do Billy,
exceto quando mandou que se sentia mal,
ela estava em Lake Forest.
Lago Forest? Ela tem contatos lá?
Billy não confirmou, mas o celular entregou o local.
-Ela esteve lá. -Certo.
Ótimo, vamos usar isso, vamos.
Sinto muito, ninguém esteve aqui.
Nem mesmo conheço alguém chamada Isla.
Certo, viu algum carro na área desde ontem?
-Algo incomum? -Não.
Esse lugar é a definição de ordinário, sinto muito.
E essa câmera escondida aqui?
Provavelmente é um brinquedo das crianças...
Não.
-É um sistema de segurança. -Acabei de locar a propriedade.
Hadley, precisa ficar aqui comigo.
Venha.
Sente esse cheiro?
Acetona.
O que está vendo?
Limpo.
5021 Ida,
tive uma confirmação na chamada de narcóticos.
Requisito apoio e perícia
-norte da Sheridan, 163. -Entendido.
Avalio em U$1 milhão.
Eu diria.
Jordan?
Jordan.
Jordan, porque está ligando do telefone fixo?
O quê?
O alarme de segurança parou de funcionar.
-Tudo bem, pode ir. -Tem certeza?
-Sim, sim, sim. -Jordan, estou a caminho.
Jordan, onde você está?
Disseram que houve um erro.
-Dê-me seu celular. -Por quê?
Disse que está quente e pouca carga, certo?
Colocaram uma escuta.
Escuta?
Há estática no telefone também, grampearam os telefones.
Quem nos grampeou?
-O quê? -A polícia.
-Dê-me seu celular. -O quê?
-Não me grampearam. -Dê-me o celular.
Não tenho escuta alguma, certo, certo.
Tudo bem, tudo bem. Para, cara, pare!
Desculpe-me, Jordan, vieram aqui.
Estão brincando comigo o dia todo.
Sei o que está acontecendo, eu sei.
Kev, disseram que acontece o tempo todo.
Sei o que está acontecendo, são policiais.
Acha que não sei o que fizeram?
Kev, Kev!
Entraram aqui, estiveram aqui.
Sei o que fizeram, sei o que está acontecendo.
Sei o que fizeram.
-Oi. -Oi, como vai?
Entraram pela janela lateral.
Não tenho imagens diretas, mas consegui metade do veículo.
Não sei se é da polícia ou não, e não vi o rosto do rapaz.
Podemos colocar mais câmeras.
Levaram isso à Corregedoria, procurando algum antecedente.
Estão fazendo de tudo, não estão?
Kev, talvez...
precisamos encontrar uma saída disso, agora.
O que quer dizer?
Nolan e McKenzie são a 3ª geração de policiais.
Talvez concordem com algum acordo.
-Conversou com Voight? -Não.
-Com seu pai? -Meu pai?
O que eu falaria com meu pai?
3ª geração, não é o que fazem?
Kev, estão vindo atrás de você, certo?
Se houver algo que possamos dar a eles...
Dar? Não vou dar nada a eles.
Não fiz nada de errado.
Eu disse a verdade. Eles me atacaram.
4 contra 1. Chutaram na cabeça.
Invadiram minha casa,
onde vive minha família.
Ainda temos um caso. Ainda temos um prazo.
-Conseguiu algo sobre Hadley? -Não.
Ela diz que nunca esteve no porão
nem tem a chave. É tudo mentira, claro.
Sabe a quem pertencem as drogas. Pediu um advogado.
A casa de filtros está irregular.
O dono a registrou em uma LTDA falsa.
Certo, Kev e eu vamos falar com o Billy.
Enquanto isso, põe a Hadley na detenção.
Quem é ela?
Eu não sei, certo?
Não conheço essa mulher.
Eu nunca a vi!
Já disse tudo o que consigo lembrar.
Está me dizendo que não pode provar.
Isla já mencionou uma Hadley?
Já disse onde ela comprou drogas?
Já disse tudo o que lembro.
-Não posso... -Billy.
Billy, sei que está sob pressão.
Porque estamos ficando sem tempo...
Acha que não quero lembrar?
Apenas se acalme.
Você pode cuidar disso. Pode lidar.
Meu corpo está horrível.
Sinto que estou perdendo minha cabeça.
Eu sei, mas é aqui que você luta, certo?
Aqui que você luta.
Certo? Tudo bem, tudo bem.
Você não conhece a Hadley. Tudo bem.
E quanto às drogas?
E à heroína?
-A etiqueta. -Certo.
-A etiqueta. -A insígnia?
-Sim. -O que tem?
Essas sacolas de droga estavam na sacola preta.
Ela tinha muitas delas.
Espere, está dizendo que ela tinha
mais do que algumas gramas?
Sim, a bolsa preta estava cheia dessas bolsas.
Pessoal, fiz uma conexão. Vejam isto.
Este é Tim Rollins. Ele tem 36 anos.
Tem histórico de violência, duas por posse de drogas
com intenção de distribuição.
Agora, Hadley tem ligações, solicitações de Venmo
e rede social com esse cara.
Isla também.
As redes sociais estão cheias de fotos
dos dois até quando ela conheceu Billy.
-Ex-namorado. -As drogas são dele.
Isla sabia. Estava ansiosa.
Ela voltou. Roubou as drogas.
Traga-o aqui.
Sedan azul.
Foi limpo. Com alvejante.
Jay, Hailey.
Chegamos na casa do Tim.
Temos um sedan azul limpo recentemente.
É exatamente igual ao carro parado à porta da Isla.
Entendido. Estamos a 9 minutos.
Manteremos vigia até chegarem.
Tim Rollins.
-Chicago PD! Vou por trás! -Certo.
5021 Ida em perseguição a pé. Beco oeste em direção a Bell.
O agressor é homem, branco. 1,90m de jeans.
Preciso de patrulhas na Bell e Waveland.
Preciso de um bloqueio agora mesmo.
Entendido, 5021 Ida. Unidades na sua área.
5021 Ida, preciso de previsão para o reforço!
-Cuidado! -5021 Ida, sem resposta.
Tenho um bloqueio ou não? Onde está todo mundo?
Negativo, ninguém a caminho.
Central, tem carros vindo? Onde diabos está meu reforço?
Perdi contato visual.
Adam!
Adam? 5021, 10-1. Disparos, policial ferido.
Mandem ambulância para o beco oeste da Bell.
-Onde ele está? -Foi embora.
-Tirarei isto. -Estou bem.
Cale-se, você não sabe.
-Não atravessou. -Eu sei. Rollins continuou, vá.
Não, pegou a costela. Está respirando bem?
Estou bem, é só uma falta de ar.
-Ruzek, cadê você? -Estou bem, o colete segurou.
-Que diabos aconteceu? -Pegou nas costelas.
Não deveria ter virado a esquina.
A patrulha não respondeu.
Ele está bem.
Não atenderam meu chamado. Desculpe, irmão.
-Está tudo bem. -Estou bem.
-Ele está bem. -Foi baleado por minha causa.
Não é sua culpa, Kev. Está tudo bem.
Ele acabou de ser baleado.
-Quem não respondeu? -Kevin.
Sei que está no seu radar.
-Quem não respondeu ao chamado? -Kevin, estou averiguando.
Vou questionar cada policial.
Quem foi?
Havia três patrulheiros na área e dois da equipe tática.
Quem eram os da tática?
No momento, cada um deles tem uma desculpa plausível.
É claro que têm. Quem eram os da tática?
McKenzie era um deles. Kevin, qual é.
Kevin, não. Kevin, por favor.
Sério?
É isto que estamos fazendo? Deixando policiais morrerem?
-Estava fazendo uma prisão. -Ruzek foi baleado.
Não podia atender ao chamado. Afaste-se, cara!
Sente-se bem? Indo atrás de bons policiais
-porque falei a verdade? -Não atrás de você.
Quer ver todos sangrarem no chão.
-Disse que não estou... -Não é mais preconceituoso?
Dei sua resposta. Agora, afaste-se!
Não vou para lugar algum, covarde.
Ainda está protegendo seu amiguinho racista?
Aqui não, cara.
Respire, somos nós. Acalme-se.
Ele está dando ordens.
Estou bem.
Acha que algum de nós quer fazer isto?
O mundo da polícia está ruindo.
Acha que a patrulha vai atrás de você, arriscando os empregos?
Ele está dando ordens.
Temos uma pista de Rollins. Temos que ir.
Sei que sente isso.
Nolan continua no departamento. Jamais irá vê-lo, ou provar.
É assim que fazem. Sentir medo da própria sombra.
É assim que eles te quebram.
Temos Rollins entrando na parada da estação Wilson
dois minutos após seu chamado, Ruz,
e depois saindo de novo na Belmont.
Rollins tem um primo que mora a duas quadras.
Ótimo lugar para se esconder.
Adam.
-Você está bem? -Estou bem.
Certo, não contaremos com as viaturas dessa vez.
Vamos assegurar
e conter o perímetro sozinhos, entendido?
-Vamos nessa. -Vamos.
Venha, vamos logo.
-Fundos coberto. -Entendido.
Tim Rollins, Chicago PD.
-Temos um mandado... -Movimento na casa, vá!
Kev, Adam, ele está indo pra vocês.
-Fique deitado! -Parado!
Isso, isso, fique deitado.
Suspeito em custódia.
-Algeme-o, Hailey. -Pegamos você.
-Beleza. -Certo, vamos embora.
Levanta ele, levanta.
Atirou no meu parceiro com isto?
-Levanta. -Levante ele.
Vamos.
Lamento, mano.
Não tem por que se desculpar.
Sabe que estou do seu lado sempre, né?
Todos estamos.
Você não está sozinho.
Sim, chego em 10 minutos.
Se me quer, venha me pegar.
-Eu aguento o que for. -Não entendi.
Venha atrás de mim, não da minha equipe.
Bons policiais que não tem nada com isso.
Se me quer, então venha atrás de mim!
Sabe que eu fiz o certo!
"Fez o certo"?
É isso que acha que fez?
Você é o herói que destruiu o código do silêncio?
Doyle era um policial arrogante que matou...
Doyle era um homem morto!
Ele já havia sido morto e você o matou de novo.
Você deixou os filhos dele com um pai morto
que os envergonhou, e para quê?
Você está no mesmo lugar.
O código do silêncio ainda existe.
Vou continuar te perseguindo...
como eu quiser...
até tomar seu distintivo.
Boa noite.
Soube que fechou o caso.
Parabéns.
Sério?
É cortesia profissional.
Tudo bem, li num livro sobre administração.
Devia criar confiança.
Gosta de mim agora?
Sei que não me deu as 48h e o apoio de graça.
Então pula logo pra parte onde diz o que quer.
Eu te dei 48h porque você estava certo.
Veja, eu entendo.
Você me olha e vê todos que vieram antes de mim.
Kelton, Woods, Brennan.
Sabe que o arquivo deles ainda está com o comando?
-Eles odeiam você. -Nunca esconderam.
-Não sou como eles. -Todos disseram isso.
Tenho certeza que sim, mas só quero fazer meu trabalho,
no qual sou muito boa.
Eu sou algo novo, Hank.
Parte do novo mundo, não?
Sim.
Chicago é um cidade velha, Sam.
É mesmo.
Devia atender. Vá em frente.
Hoje foi divertido.
As brigas sempre são a melhor parte.
É o único modo de conhecer as pessoas.
Voight.
Está começando a ficar difícil.
É, sei que tenho 2 opções.
Deixar que faça um acordo por mim ou pedir demissão.
Não posso manter você comigo, Kev. Não se...
Eu sei. Não se eu prejudicar as investigações.
Ou arriscar a vida dos outros. Eu entendo.
Então deixe-me ajudar.
Já conversei com Nolan. Escute.
O acordo é fazer uma anotação no seu histórico.
Queixa formal.
Mas isso vai te segurar.
Quer dizer que nunca será detetive,
nunca vai deixar minha unidade.
É um impasse,
-mas Nolan pararia. -Não vou aceitar isso.
Então não será mais um policial.
Talvez não queira mais ser um policial.
Estou sempre na defensiva.
Estou furioso
a cada hora, cada minuto, cada segundo.
Estou furioso com Nolan, com você, com Ruzek.
Estou furioso com todo policial branco
que acha que pode fazer um acordo por mim.
E com todo policial que trabalha do jeito errado,
quer dizer que estou bravo comigo mesmo.
Tão bravo que acho que não posso mais
-fazer isso do jeito certo. -Então faça diferente.
Faça diferente, assim vencerá, você pode fazer diferente.
-E Nolan se safa? -Nolan.
Nolan, do jeito que trabalha, não vai durar mais um ano.
Então por que ceder a ele?
Porque ainda não é um mundo novo.
Ainda não é.
Então vamos esperar pelo mundo inteiro mudar
e aí terei justiça?
O que você faria?
Voight?
Na minha pele, com este mundo, o que faria?
Eu?
Não.
Eu diria que você é um bom policial.
E um bom homem, Kevin.
E na minha opinião, quando começar a não ser mais,
eles ganham.
Kevin, eu...
Escute, te apoiarei no que decidir.
Mas a pergunta é, o que você quer?
Não tem ninguém em casa. Já olhei.
Não ia querer assustar sua família.
O que pensa que está fazendo?
Também sou policial. Ninguém me viu entrando.
-Vai me matar? -Não.
Vou dizer o jeito de resolvermos isto.
Não é assim que funciona.
É se eu aceitar a terceira opção...
onde entrego meu distintivo de um jeito diferente.
Onde processo você
e o Departamento de Polícia de Chicago...
onde detalho a perseguição, a intimidação,
o quilo de droga que plantou no meu carro,
os policiais que me pararam, a invasão à minha casa,
o espancamento.
O policial inocente que deixou ser baleado,
o fato que mandou outros fazerem seu jogo sujo...
-Talvez precise de evidência. -Sim.
Mas realmente acha que seus homens
ficarão do seu lado?
Quando eu te expor na frente da mídia?
Quando entregar meu distintivo, meu emprego, minha vida,
para subir em um pódio e te chamar de racista?
Quando todos da minha equipe me apoiarem?
Quando marchar nas ruas com seu rosto em um pôster?
Quando for atrás do seu emprego, sua aposentadoria,
sua casa, seu nome?
Enquanto ainda está vivo?
Enquanto seus três filhos assistem?
Não quero desistir deste emprego,
mas se continuar me perseguindo,
qualquer um da minha unidade, ou outro policial...
Eu prometo a você...
vou desistir de tudo.
Farei meu trabalho tirar tudo de você.
E vou te destruir.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -