Chicago PD 8x01 Fighting Ghosts
Obrigada por falar comigo, Kevin.
Sim, claro.
Por favor, sente-se.
Estou revisando as evidências
no caso de homicídio do Doyle,
e só queria
revisar o caso com você
mais uma vez.
Não sei se entendi o que está perguntando.
Estou perguntando se tem algo
que queira acrescentar
ou modificar.
Não.
Mantenho minha declaração original.
-E aí, o que tem na mochila? -Nada.
Sou policial.
Fiz uma pergunta.
O policial Doyle não tinha causa provável
para sair do carro e parar Shawn Paige.
Doyle era o agressor, não Paige.
O cara estava andando na rua,
cuidando da vida dele.
Então os homens dentro do estúdio
que atiraram e mataram Doyle...
Acredita que agiram em legítima defesa?
Sim, senhora.
Preciso que lute, Doyle. Lute.
Certo. Então acho
que vou pedir a anulação.
-A decisão é sua. -Na verdade, é sua.
Você é a única testemunha.
Se acha que o Doyle é culpado,
-não tem caso. -Como eu disse,
mantenho minha declaração original.
Precisa coragem para um jovem policial negro
enfrentar a Polícia de Chicago.
Estou bem aqui! Bem aqui!
Sei o que está acontecendo com o Atwater ultimamente.
Não sei do que está falando.
Kenny.
Não me faça de besta.
Sabemos o que você tem feito e isso tem que parar
antes que alguém se machuque.
Já disse, não sei do que está falando,
mas se eu soubesse,
nunca concordaria com isso.
Esse garoto Atwater quebrou a regra mais sagrada:
ele delatou um policial.
Um policial que morreu em serviço
com uma esposa e dois filhos pequenos.
Se só isso já não fosse ruim,
o escritório da promotoria largou o caso.
Aqueles dois idiotas que mataram o Doyle,
um policial de Chicago, estão livres.
Atwater fez o que achou certo.
Não. Ele passou do limite.
O código de silêncio existe para nos unir.
Para nos manter seguros.
É a Bíblia, os 10 Mandamentos.
Você sabe disso, Hank.
Se alguém decide violar esse código,
tem que pagar o preço.
Do jeito como sempre foi.
E sempre será.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: TatuW | Stark
Kings: rsquint | Darrow
Queens: Lu Colorada | Talyta
Queens: Tati Saaresto | Keila
Lisa, eu assinei a declaração
com a promotoria.
Seu marido será exonerado.
Não posso acreditar.
Não posso mesmo.
É a melhor coisa que ouvi
-em muito tempo. -É uma notícia boa para você.
O processo contra a cidade ficou muito melhor.
Prova que o policial Doyle estava errado,
e seu marido Shawn estava certo.
Obrigada.
Fico feliz em ajudar.
Irmão, esta cidade precisa de mais pessoas como você.
Pessoas que se importam.
Que sabem tratar pessoas como pessoas.
Aqui está, carinha.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um bom homem. Não fez nada errado.
E por que você o matou?
Estou falando, estou ficando paranoico.
De verdade.
Toda vez que vejo um policial, fico nervoso.
Começo a pensar, minha mente acelera.
Eu estava literalmente de joelhos
olhando debaixo do carro. Para quê?
Não sei, mas estava olhando.
Quantos policiais estavam no carro?
-Como assim? -Estou perguntando.
Um. Por quê?
Se alguém fosse plantar algo,
estou achando
que fariam isso sozinhos e deixariam o parceiro de fora.
O que está dizendo?
Que a equipe do Doyle joga sujo.
Desculpa eu te arrastar nisso tudo, Ruz.
A falta de noção começou a me atingir.
Estou ficando louco
ou isso está mesmo acontecendo?
-Passe esse pano. -O quê?
-É heroína. -Que merda é essa?
Pelo menos sabemos que não está louco.
Merda.
E qual é o plano?
Fará o inventário e o relatório?
Não sei. Ainda estou pensando.
Deu uma olhada na viatura? Viu identificação ou placa?
Certo, podemos pegar as câmeras de segurança
e olhar o vídeo. Vai saber.
Talvez peguemos esse idiota plantando a droga.
É possível,
mas esses caras estão por todo canto.
Doyle deve ter dois primos e um tio
trabalhando na surdina.
Não importa o que acharmos, o caso não vai prosseguir.
Certo. Faça o que precisa fazer,
mas lembre-se que estou aqui para te ajudar, certo?
Do jeito que precisar.
Agradeço.
Policiais passarão mais tempo nas vizinhanças.
A comandante Supe está fazendo um discurso.
Está pedindo desculpas.
Basicamente, está dizendo que somos idiotas.
Não é para tanto. Está dizendo o que já sabemos.
Melhorarmos na resolução de conflitos.
Claro, mas não precisa ser tão desrespeitosa.
-Estamos fazendo nosso melhor. -Não é bom o suficiente.
Não é.
CPD não matou George Floyd, eu entendo,
mas com certeza matou Shawn Paige.
Então devíamos deixar o julgamento de lado,
e escutar o que ela tem a dizer.
É, não estou...
Derrubaremos o código de silêncio para sempre.
Prazer em te conhecer, Sargento.
-Prazer. -Sei que está ocupado.
Agradeço muito ter vindo me encontrar pessoalmente.
Comandante Supe chama, você aparece.
Pode me chamar de Sam.
Quer beber algo? Café, água?
Não, obrigado.
Sabe, estou aqui há apenas 2 semanas
e só escuto seu nome.
Hank Voight isso, Hank Voight aquilo.
Pelas contas, você é um ótimo policial.
Muito gentil de sua parte,
mas acho que não me chamou aqui para simpatias.
Não. Não chamei.
Quero te dar um aviso, entre policiais.
Se continuar chefiando sua unidade como nos últimos 7 anos,
perderá seu emprego até o Natal.
Algo mais que eu deva saber?
Tem.
Estou do seu lado.
Quero que tenha sucesso, Sargento.
Se Hank Voight puder mudar o jeito policial dele,
se ele aprender a jogar pelas regras,
o resto do departamento o seguirá.
Obrigado pelo aviso, mas preciso ir se estiver tudo bem.
Uma garota de 5 anos foi baleada.
Cuide-se, Sargento.
Senhora.
-Você ficará bem. -Estava voltando do mercado,
escutei dois barulhos, e vi Laura sangrando no chão.
-Certo. Viu o atirador? -Não.
-Viu algo suspeito? -Não, não. Eu só...
Estávamos andando e ela foi atingida.
-Preciso ficar com ela. -Certo, vá.
-O que sabemos? -Não muito.
Jay e eu escutamos o chamado pelo rádio
e viemos para cá. A garota estava sangrando.
Foi atingida no estômago. A ambulância chegou rápido.
O que aconteceu? Roubo, disparo e fuga?
Não sabemos.
Ela estava andando com os pais e foi atingida.
Infelizmente, não viram nada. Escutaram 2 estouros.
Logo depois, a filha sangrava no chão.
-Bala perdida? -Parece que sim.
Comecem a procurar.
Conversem com testemunhas, olhem câmeras de segurança.
Encontrem alguém que tenha visto algo.
Obrigado.
Espero que Kev não pense que...
Eu estava reclamando do discurso,
e não minimizando o que aconteceu com Shawn Paige.
Acho que ele sabe disso.
Estava desabafando. Está passado por muita coisa.
-Não me preocuparia. -Certo.
Senhor, você mora aqui?
Sim? Viu algo estranho? Alguém com arma, ou discutindo?
-Não. -Escutou tiros?
Não.
-Há quanto tempo está aqui? -Uma hora.
Está aqui há 1 hora e não ouviu dois tiros
que atingiram uma garota ali há 30 minutos?
-Eu já disse. -Só queremos informações.
E eu não tenho, então suma daqui, babaca.
O que você disse?
Vamos.
Vocês, policiais racistas, não são mais bem-vindos aqui.
Oi, cara. Você viu o tiroteio hoje?
Talvez uns dois tiros há uns 30 minutos?
Viu alguma discussão, briga,
um carro passando muito rápido? Algo assim?
-Beleza. -Não. O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Ele jogou uma garrafa em mim.
Esquece. Não vale a pena se meter nisso.
Isso é agressão contra um policial.
Podem filmar se quiserem. Não me importo.
Eu importo. Não arriscarei minha carreira por uma garrafa.
Esqueça isso, certo?
-O que sabemos? -Não muito.
Nenhuma marca de tiro, cartuchos, testemunhas.
Nenhuma querendo cooperar.
Falei com o Med. Laura Diaz está em estado grave,
mas os médicos removeram a bala.
É uma 9mm. Está na balística.
Não sei se há conexão, mas o pai foi preso
por posse de drogas há 3 anos.
Tem relações com gangues.
Parece que anda com os Latin Players.
Talvez estejamos errados e não foi bala perdida.
Está dizendo que eu era o alvo
e acertaram Laura por acidente?
Não, o que estamos dizendo
é que sabemos que é afiliado aos Latin Players.
Do que está falando?
Roberto, estamos tentando achar quem atirou na sua filha.
Não vamos te investigar. Não importa com quem anda.
Não ando com ninguém.
Tenho uma padaria em Little Village na 26ª rua.
Trabalho 7 dias por semana.
Também sabemos de seus antecedentes.
Fui parado por um policial por não ter parado na placa
e tinha dois pacotes no meu porta-luvas.
Isso não me faz um traficante,
e muito menos participante de gangue.
Certo, erro nosso.
Como disse, só queremos achar quem atirou em sua filha.
Então pense mais.
Roberto, por mais difícil que seja,
coloque-se naquele momento que você escutou os tiros.
Tinha alguém por perto? Andando ou correndo?
Não.
Viu algum carro, moto ou bicicleta?
Escutei um carro arrancar, muito rápido,
mas era no beco do outro lado da rua.
Você lembra do modelo e da cor?
Estava escuro, cara.
Acho que era preto.
Obrigado. Isso ajuda.
Eu farei o que puder, só...
Encontrem esse desgraçado.
Certo, carro preto
arrancou logo depois dos tiros.
Legal. Entendido.
Era o Halstead. Vai olhar as câmeras de segurança.
-Certo. -Tentará achar o carro preto.
Ótimo.
Soube que tiraram a acusação de homicídio
contra os dois caras que atiraram em Doyle.
-Era um caso fraco. -Sim.
Membros de gangue ou não, naquela noite,
eram dois caras cuidando da própria vida.
Escute, Kevin...
Sei que está passando por muita coisa, certo?
Mas precisa entender, esses policiais...
isso vai aborrecê-los ainda mais.
Eles só estavam se prendendo ao julgamento,
ver aqueles dois criminosos condenados por homicídio.
Eu entendo, mas esse problema é deles.
E, como venho tentando dizer,
aqueles dois caras não eram criminosos.
-Qual é, não... -Tiraram as queixas.
Kevin, estou tentando te ajudar.
Se você precisar conversar...
Estou de boa.
Obrigado.
Essa câmera de segurança pegou o mascarado fugindo pelo beco.
Então, um homem desconhecido o perseguiu,
o confrontou, eles lutaram,
o criminoso tira uma arma, acho que uma 9mm.
Dá dois tiros, erra o alvo pretendido.
E atinge uma garota de 5 anos, chamada Laura Diaz.
A questão é: de onde vinha o criminoso,
e quem ele roubou?
Pode melhorar essa imagem?
É uma igreja?
Chicago PD. Tem alguém aqui?
Olá?
Polícia.
Olá? Jay.
Senhor?
Senhor, está tudo bem. Somos policiais. Tudo bem.
-Quer chamar a ambulância? -Não.
Precisa de ajuda médica? Tem certeza?
Estou bem.
-Um instante. -Certo, vamos levantá-lo.
Soltou? Vamos.
-Estou bem, estou bem. -Beleza.
Quer nos contar o que aconteceu?
Um instante. Preciso de uma bebida.
Essa é a última vez que escondo dinheiro de traficante.
Isso é uma certeza.
Não me orgulho de guardar dinheiro sujo,
mas também não me desculparei por isso.
Fiz o necessário para manter as portas abertas,
dar às pessoas da paróquia um lugar para vir, para rezar.
Olhe, não estamos aqui para julgar ou absolver.
Só queremos saber o que aconteceu.
Eu estava aqui lidando com documentos.
Olhei para cima. Vejo um cara de máscara
me apontando uma arma, mandando abrir o cofre,
como se soubesse que eu escondia o dinheiro.
Fiz o que ele disse.
Dei a ele o dinheiro e ele fugiu.
Mas pensariam que eu estava envolvido,
então corri atrás do cara. Derrubei-o.
Ele tentou atirar em mim,
mas, enfim, ele correu e fugiu de carro.
Bem, se ele fugiu de carro,
quem te amarrou e te bateu?
O traficante.
Liguei para ele. Contei o que houve.
Quando percebi, ele está aqui me batendo,
me chamando de ladrão.
Beleza, qual o nome do traficante?
Uma garotinha foi baleada
porque você esconde dinheiro de droga na igreja.
Então precisa começar a falar agora.
Carlos, não ligo para você,
para o dinheiro, o padre ou a igreja.
Só quero encontrar o cara
que cometeu o roubo e atirou na garotinha.
Se me perguntar, estamos do mesmo lado, mano.
O que está dizendo?
Que seu eu encontrar o cara, vou prendê-lo
e já era.
Você está livre para fazer o que faz.
-Quem mais sabe do dinheiro? -Ninguém.
Nenhum amigo? Parceiros de negócios?
São todos criminosos, cara.
Por que eu diria onde escondo meu dinheiro?
Está dizendo que só você e o padre Allende
sabiam do dinheiro na igreja?
Sim, por isso bati nele.
Ele está me enganando.
Não. A história dele confere.
Depois que o cara pegou o dinheiro, ele fugiu,
Allende o perseguiu e o derrubou.
Ele se virou, deu dois tiros, quase matou o padre.
Tem tudo gravado também.
Parece um trabalho interno para você?
Então, quem mais sabia do dinheiro na igreja?
Estou te dizendo, cara, eu não sei.
Beleza, escute.
Se pensar em algo que possa ser útil,
me ligue.
Achou algo sobre o carro preto?
Sim, puxei o vídeo de uma câmera duas quadras ao sul da igreja.
-Verificou a placa? -Sim.
Era uma Grand Cherokee de 2004.
Está registada no nome de uma hispânica de 29 anos.
Atende pelo nome de Anna Salgado.
Ela mora na South Homan, 6438, e tem ficha, Chefe.
Foi presa por crime menor com drogas.
Ela também tem um irmão cumprindo três anos por um crime
e uma filha de 7 anos.
Adivinha quem é o pai.
Carlos Infante.
O membro da gangue que escondia dinheiro na igreja.
Bom trabalho. Tudo bem, tragam ela.
Eu já disse, não sei nada sobre nenhum roubo ou igreja.
Temos um mandado para o seu celular.
Lemos suas mensagens.
Olha, eu sei o que está acontecendo.
-O que quer dizer? -Que eu sei
que você e o pai do seu bebê, Carlos Infante,
têm discutido sobre dinheiro porque ele não cuida da filha.
Mas você é uma boa mãe, então resolveu tudo sozinha,
pegou o que pensava ser seu.
-Não sei do que estão falando. -Fala sério, Anna.
Você e Carlos estão juntos há tempos.
Sabia que ele escondia dinheiro na igreja.
Talvez ele te tenha dito,
talvez ouviu ele falar um dia, mas seja como for, você sabia.
Sabemos que não é um criminosa, sabemos disso.
Você não sabe como roubar pessoas.
Contou isso a um de seus amigos, certo?
Um amigo apareceu, fez o roubo...
pegou o dinheiro, pulou no seu Jeep preto
e foi embora.
Como eu disse, não sei do que estão falando.
Sabia que uma garotinha foi baleada...
da mesma idade da sua filha?
Ela está lutando pela vida.
Se disser quem dirigia o seu carro,
podemos fazer um acordo, mantê-la fora da prisão,
mantê-la em casa com sua filha,
em vez de ela crescer em um orfanato.
Quem estava dirigindo o seu carro?
Alguém deve ter roubado, ou talvez...
-Não seja idiota! -Cansei de falar!
Quero um advogado.
-Como foi? -Não disse uma palavra.
Sim, e por precaução, pediu um advogado.
-Tem o suficiente para acusá-la? -Nem de perto.
Olha, nós sabemos que ela está envolvida.
Ela avisou alguém.
Vamos ficar de olho nela. Vigiem a casa dela.
Descubram com quem ela está saindo.
Não vou mentir, cara,
estou meio impressionado com essa Anna.
Teria apostado US$1 mil que ela ia vacilar.
Isso diz o quê? O atirador
deve ser o namorado dela ou um parente?
Alguém com quem ela se preocupa, alguém que não pode delatar.
Porque estou dizendo, Voight fez uma puta proposta.
Sem prisão, ficar com a filha dela,
e essa garota, cara, ela só...
Ficou paralisada. Nem tremeu.
Eu entendi, mano.
Ela é uma heroína. Não entregou os amigos.
-Que papo é esse? -Só estou dizendo,
se quer falar disso, podemos falar.
-Não fique enrolando. -Não sei do que está falando.
-Qual é, cara, vamos... -Kev.
Está falando sério?
Olha com quem está falando. Sou eu.
Não estou falando de você.
Estou falando sobre essa Anna.
Ela é uma mãe solteira, está encarando um crime
e está de boca fechada, o que não é fácil.
Só estou dizendo isso.
Você fez o que fez e não tenho problemas com isso.
-Tem certeza disso? -Sem dúvida.
Me ouça quando digo isso.
-Desculpe, eu só... -Está tudo bem.
-Foi mal. -Tem muita coisa acontecendo.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Vou ficar aqui uma hora ou mais.
-Eu monto a câmera sozinho. -Tudo bem, beleza.
-Você vai ficar bem? -Vou.
-Kev, o que fez com a droga? -Joguei fora.
-Precisava me livrar daquilo. -Acha que foi certo?
Era a única coisa a fazer.
Só porque as pessoas estão nas ruas,
não significa que o mundo mudou.
Policiais continuam azuis,
eu continuo negro.
Ao tentar explicar a situação,
ela repetiu a mesma coisa que ouvi inúmeras vezes:
o assassinato de George Floyd foi o limite.
Concordo. Todos vimos o policial branco com o joelho no pescoço.
Além de outros acontecimentos.
Novamente, o vírus, o desligamento...
Oi, sou policial. O que houve, cara?
-Você passou o sinal de parar. -O quê?
Senhor, passou o sinal. Foi por isso que te paramos.
Não, não passei o sinal.
Acho que vocês estão entediados?
Vê um preto num carro legal,
pensou em pará-lo, se divertir?
Vá com calma. Meu parceiro te viu passar um sinal.
Não sabíamos se era preto ou branco.
-Saia do carro. -Sou da polícia.
Meu nome é Kevin Atwater, distintivo número 52784.
Trabalho na Inteligência. Podem verificar.
Eu disse para sair do carro.
Não, não vou sair de carro algum,
mas mostrarei meu distintivo bem devagar.
Então vocês podem...
Certo, pessoal, estou saindo do carro.
Feche a porta.
Fechando a porta. Minhas mãos para cima.
Você vê minha estrela e minha arma.
Se olhar no bolso esquerdo, achará minha identidade.
Ele está dizendo a verdade.
Ele é da polícia, Ron.
Então, um policial? Recebi denúncia anônima que um cara
-vende drogas neste carro. -O quê?
O cara vendeu 1kg de heroína para um policial num Dodge azul.
Você é da quadrilha do Nolan?
Procure no carro, Ron. Olhe onde quiser,
mas você não vai achar nada
porque já encontrei a droga.
Estava no porta-malas.
É isso mesmo que você quer fazer, homem negro?
-Queria falar comigo? -Sim.
Feche a porta.
Ouvi dizer que teve uma briga ontem à noite
com dois policiais da patrulha.
-Mais complicado do que isso. -Acredito que sim.
Um dos rapazes do Nolan me parou ontem à noite
na esperança de achar drogas no carro.
-Drogas? -Colocaram 1kg de heroína.
Por que não me contou?
Não queria te envolver.
Certo.
Então me diga, qual é o seu plano?
Agir na surdina?
Não posso provar que plantaram a droga
ou que estão me assediando.
Então, vou sentar e esperar que um deles
estrague tudo e deixe para trás alguma evidência.
-Não tenho outra opção. -Garanto que tem.
Kevin...
O código de silêncio é uma coisa complicada.
Não é uma pessoa ou um objeto. É um código.
Você nunca o vê.
Está lá, mas não está.
Entendeu?
É como tentar lutar com um fantasma, Kevin.
Eu sei, Sarge.
Só quero fazer do meu jeito.
Certo, a quantas estamos com Anna Salgado?
Não sei. Vou encontrar o Ruzek agora
para ver o vídeo de vigilância.
Vá.
Eles estão abusando da sorte.
-Precisam saber disso. -Estou bem.
-Não. -Acabou.
Você vai falar com esse Gaffney
ou eu vou falar com ele?
Veja isso.
Certo, vamos examinar o rosto.
Miguel Cortez, é um bandido de carreira.
5 acusações, 2 assaltos à mão armada, 2 agressões,
1 tentativa de homicídio, 6 ou 7 de drogas.
Hailey, pegue o vídeo de vigilância da igreja.
Certo.
É o Miguel?
Parece com ele. Mesma altura e estatura.
-Não está claro. -Sim, mas qual é.
Sabemos que é ele. Faz todo o sentido.
Ele está namorando Anna,
ela está reclamando de não receber pensão,
fica de saco cheio, conta a Miguel onde está o dinheiro
-em St. Angela. -Pega arma e máscara.
E ele planeja o roubo mais fácil.
-Exato. -Boas notícias.
Depois de identificarmos Miguel, pegamos vídeos do endereço.
Bom.
Esse é o Miguel entrando em casa
45 minutos depois do roubo e tiroteio.
Mesma calça e sapatos,
e carregando a mochila que vimos.
-Mandado. Vamos ferrar ele. -Certo.
Eu cubro em cima.
Ouviu? Anuncie e então você entra.
Prepare-se.
Janela de cima.
Ele nos viu.
Chicago PD!
Mãos na mesa! Mãos na mesa!
Senhora, venha aqui. Ande para cá.
Mãos onde consigo vê-las.
Sente-se. Mãos na mesa.
-Mãos na mesa. -Vamos lá.
Eu cubro você. Vai!
Está tudo bem, tudo bem.
Pare, mãos na cabeça e venha aqui!
-Ruz, fugitivo! -Vai, vai, vai!
Acabou, Miguel.
Mãos para cima!
Agora!
Seja esperto, cara. Levante as mãos.
Não piore as coisas.
Você quer morrer?
Porque não vou perguntar de novo.
Mãos para trás.
Vamos lá.
Temos U$S 50 mil aqui, talvez mais.
A melhor parte é,
Miguel deixou na sacola da igreja.
O logo da St. Angela está aqui e tudo mais.
Legal. Leve como evidência, pode ser?
Pode deixar.
Falou com Kev sobre o Doyle?
Um pouco. E você?
Estou tentando. Ele não fala muito.
Ele está tendo problemas, Chefe.
Esses caras são barra pesada.
Só estão começando.
Ele fez o que precisava.
É diferente para ele. É muito.
Ser um policial negro em Chicago hoje em dia.
Não deve ser fácil.
Pode entrar.
Senhora.
Temos um problema.
Não sei do que está falando.
Eu assisti o vídeo da prisão do Miguel Cortez.
Você chutou a porta sem anunciar.
Porque eles nos viram.
Falei com o escritório da promotoria.
Determinaram que a entrada foi indevida
e todas as evidências não valem mais.
Olha, eu entendo.
Ninguém quer que façamos isso hoje.
Tínhamos um mandado para entrar e prendê-lo.
Você não está ouvindo.
Você entrou sem anunciar.
Tinha mulheres e crianças lá.
Poderia ter dado muito ruim.
Mas não deu.
Como eu disse, Sargento, quero que tenha sucesso.
Mas os dias de serem Deus acabou.
Quanto antes entender isso, melhor.
Certo ou errado, não podemos fazer nada.
Perdemos todas as evidências.
Desculpa, gente. Eu vi a cortina.
-Não sabia o que fazer. -Adam, fez o certo.
Estou tentando falar que não importa.
Entenderam?
A realidade é:
ninguém quer ajudar a polícia agora.
Nem o prefeito, nem pessoas mais altas.
Ninguém.
Acostumem-se.
Certo, então...
a única evidência que temos
é o vídeo do Miguel entrando em casa com a mochila.
A mesma de quando quase matou o padre.
Sim, mas tente provar que é a mesma mochila.
A mochila preta é uma mochila preta.
Temos que começar de novo, do começo,
construir um caso novo.
Achem mais vídeos de segurança, novas testemunhas.
Enquanto isso, vou falar com Miguel.
Ainda posso deixá-lo a par de quanta evidência temos.
Pelo amor de Deus, irmão.
Os sacos de coleta têm a marca da igreja St. Angela.
Não vai ficar melhor do que isso.
Não sei do que está falando.
Sua namorada te contou sobre o dinheiro
porque Carlos parou de pagar a pensão da filha deles.
E sinceramente? Nem a culpo.
O cara ganha muito dinheiro traficando.
No mínimo, tem que dar alguns milhares todo mês
para a garotinha dele.
Eu te disse. Não fiz isso.
Você roubou o dinheiro, você fugiu,
o padre te perseguiu, tentou te enfrentar,
então, você abriu fogo. Foi isso que aconteceu.
O fato de estar tão perto e ter errado,
diz que provavelmente só queria assustar o cara.
Mas o problema, Miguel,
o motivo de estarmos todos tão chateados,
é que uma das suas balas atingiu uma garota de 5 anos.
Ela está lutando pela vida agora no Chicago Med.
Chicago é uma cidade perigosa.
Se confessar o roubo e o disparo,
pode conseguir um acordo. Entendeu?
Mas se esperar, deixar o tempo passar,
e tentar levar este caso para julgamento,
o procurador do estado vai te crucificar.
Quero meu advogado.
-Qual é o seu problema? -Cansei de falar!
Soube do que houve com a busca.
É o que é.
Mundo novo. De repente, todos leem as letras miúdas.
-Onde ele está? -Ali dentro.
Sr. Diaz, o que posso fazer por você?
Diga que pegou a pessoa que matou minha garotinha.
-Está dizendo... -Ela morreu há uma hora.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Prendeu o assassino?
Ainda estamos trabalhando nisso.
Mas a boa notícia é que sabemos que fez isso.
Só precisamos de mais evidência, melhores argumentos.
Se sabe quem foi, não é suficiente?
Isso já não quer dizer que tem bons argumentos?
Às vezes, a lei é complicada.
Não, é simples.
É bem simples.
Então, quem a matou?
-Quem é ele? -Não posso dizer.
Quem é ele? Onde está?
-Se não cuidar disso, eu vou! -Senhor, por favor!
Minha garotinha está morta.
Quero ver preso o desgraçado que fez isso,
-para pagar pelo que fez! -Também quero.
E prometo que farei tudo o que puder.
Mas isso é...
Peguem o Miguel e o coloquem na jaula.
Chefe, tem certeza que é uma boa ideia?
-Como é? -Sargento, digo...
As coisas mudaram. Farei o preciso...
Laura Diaz acabou de morrer.
5 anos de idade.
O cretino que puxou o gatilho está sentado bem ali.
Não importa.
É claro que importa. Ele a matou.
Eu sei, todos nós sabemos,
mas não podemos arrastá-lo para uma jaula.
-Isso tudo acabou. -É mesmo? Quem falou?
-Rapazes, não vamos fazer isto. -Eu falei.
Toma as decisões agora, Kev?
Não, mas sei que não podemos continuar prendendo pessoas
e dar surra nelas porque achamos que sabem de algo
ou fizeram algo. Aqueles dias acabaram.
Não gosta da forma que trabalho? Não tenho consciência social?
Sinta-se livre para dar o fora.
Sargento, esta é a sua unidade.
Tenho orgulho de trabalhar aqui, mas as coisas mudaram.
Significa que temos que mudar.
Quer ser o escoteiro? Quer ser o certinho?
Talvez devesse conseguir outro emprego!
Vou te dizer, tem razão sobre uma coisa:
esta é a minha unidade!
E na minha unidade,
fazemos o que for necessário para prender os vilões!
Custe o que custar!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -