Fora do carro devagar.
Se sente um homem agora?
Coloque seu rabo preto de joelhos agora!
Aqueles cretinos mataram Daryl por nada...
Por dirigir sendo negro.
Pesquisei sobre esse policial Doyle.
Ele tem histórico. Não é mais sobre você.
É sobre o futuro de Chicago.
Deve fazer o que acha certo. Só lembre que é policial.
Você me defendeu? Agradeço, cara.
Não, não vim aqui apertar sua mão e fazer as pazes.
Pode não ser preso pelo homicídio,
mas tirarei seu distintivo de um jeito ou outro.
É pizza. Não pode ser tão ruim.
É. Parece uma folha de papel.
Massa grossa está esperando. Quando voltar, vamos ao Bartoli.
-Fechado. -Você vai voltar, certo?
Sim, sinto falta do vento...
e de você.
Então sente minha falta, é?
-Cale a boca, preciso ir. -Até mais. Bom dia, Sarge.
Escutem, Adam e Kim estão por dentro desse caso,
-vão nos explicar. -Beleza.
Há 3 meses, uma Uzi, sem licença, foi usada
por um homem branco louco em uma igreja de negros.
Sorte nossa, ninguém se feriu seriamente.
Há uma semana, o mesmo tipo de Uzi foi usada em um tiroteio
em um funeral dos G Park Lords. Temos dois mortos.
O atirador foi preso, mas pediu um advogado.
Informações do DCO diz que roubaram as Uzis em Indiana
e então levadas à cidade.
Nosso alvo prioritário é este cara, Tony Reed,
motoqueiro e agitador de extrema direita.
Duas prisões em Danville por metanfetamina
antes de trocar para as armas.
Agora, Tony, ele fica nas sombras
e conta com esses bandidinhos para distribuir as armas,
como este cara, JHawk261,
que postou essa linda foto no Instagram há dois dias.
E temos Kev fazendo um comprador.
O plano é, pegar JHawk, fazê-lo entregar Reed.
JHawk sabe que você é negro?
Sim, serei um chefão dos 88th Street Vipers.
Eu acho que ele gosta de vender para nós
porque acha que vamos matar uns aos outros,
ajudando a causa dele.
Temos uma oferta inicial para 5 Uzis na mesa,
o encontro é em duas horas e estou ansioso.
Assim que Kevin fazer a venda, entramos rápido.
Ele tenta pegar a arma,
-enchemos ele de tiro. -Entendido.
Vamos.
Estamos vendo o Kev. Camry vermelho parando.
Estou verificando a placa agora.
Certo, o carro pertence a Jeffrey Alan Hill.
Antecedentes por posse de metanfetamina.
Acho que esse é JHawk.
-Está comprando? -É JHawk?
Sou eu.
Está falando sério?
Tudo certo.
Vamos entrar.
Isso não fazia parte do plano.
É onde estão os mantimentos, cara.
Vamos nessa.
E aí, rapaziada? Onde estão as armas?
-D está limpando elas. -Onde está o D?
Bem aqui. Polidas e brilhando, uma beleza.
Estou dizendo, essas coisas vão te deixar maluco.
Chefe. Deve estar brincando. Esse é Tom Doyle.
-Quem diabos é Tom Doyle? -Ele é policial.
Apontou uma arma para o Atwater que estava infiltrado.
-Se ele é corrupto, é problema. -Deixa rolar.
Que diabos é isso?
Vários compradores em Chicago. E traz esse?
Reed só se importa com a cor verde.
Alguém se importou de pesquisar ele?
Só estou aqui para negócios.
Ainda temos um acordo ou não?
Você precisa dar o fora daqui, está me ouvindo?
Eu disse, vai andando, filho.
Não me chame de filho.
Te ligo depois, mano, quando ver que ele está viajando
e não tem ideia do que está falando.
Eu disse vai andando.
Chicago PD - Season Finale 7x20 Silence of the Night
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Hugota IsaacA | rsquint | Thales
Queens: Lu Colorada Tati Saaresto | Lice
Queens: Talyta | Keila | LaryCarvalho
-Que diabos foi aquilo? -Falei com a Platt.
Parece que a Área Sul pôs Doyle infiltrado
-com Tony Reed. -Ele é da patrulha.
Foi promovido a detetive.
Por que a Área Sul não avisou?
Vou falar com o sargento agora
e, acredite, eu vou descobrir.
O erro no aviso foi nosso, Hank.
-Alguém errou na papelada. -É um grande erro, Kenny.
Sim, um dos meus caras colocou o apelido de Reed no sistema
ao invés do nome real.
Há quanto tempo Doyle está sob disfarce?
Três meses. Temos muitas coisas contra Reed.
Vamos comparar os arquivos e trabalhar juntos?
Acho que é a melhor chance de prender Reed.
Não sei se é uma boa ideia.
Escute, Hank.
Sei o que aconteceu entre Doyle e Atwater.
Não acho que seria um problema para nós.
Ele é um bom policial.
Só por isso o promovi a detetive.
Não tem nada a ver com o pai dele e os primos?
Sei que ele tem parentes na polícia,
mas essa não era a razão.
Juro por meus filhos.
Certo, vamos fazer isso.
Tony Reed é chefe da organização de tráfico de armas.
Ele é ilusório e cauteloso.
Sempre trabalhei com um intermediário tipo Jeffrey Hill.
Por isso coloquei o Doyle com ele.
Melhor jeito de acessar Reed. Hill é muito leal a ele.
Acha que Reed é um visionário.
Por isso cancelei o flagrante. Hill jamais o trairia.
Certo, então como negociaremos com Reed?
Aumente o valor oferecido.
Se for muito dinheiro, Reed estará lá.
Ótimo, faremos Atwater voltar lá com uma oferta melhor, certo?
50 armas ao invés de 5?
Certo. Preparem-se.
Oi, Kevin.
-O que foi? -Queria explicar o encontro.
Fez seu trabalho. Eu entendo.
Era um personagem. Os carão são bem racistas.
Tive que seguir a onda.
Deve ter sido difícil.
Qual é, cara.
Vamos deixar isso para trás, beleza?
Vamos focar em prender o Reed.
Eu vim na paz.
Só quero fazer uma boa apreensão aqui.
Tudo bem.
Aviso você quando tiver resposta.
Certo.
-Como se sente? -Melhorou o meu dia.
-Como será? -Se pegar 50, faço uma oferta.
US$1.500 cada.
Pode cobrir isso?
Diga-me você.
-Está bom para você? -Muito bom.
Por que precisa de tantas armas?
Uma guerra no South Side. Estão todos se preparando.
Bastante coisa para proteger seus amigos negros, certo?
-Como é? -Vende essas armas para negros
e eles matam mais negros.
Você não vê problema nisso e eu também não.
Apenas negócios.
Certo. Vou marcar um encontro.
Ligarei para meus homens agora.
Por que esse helicóptero está circulando aqui?
Relaxe. Parece que está indo embora.
Parece que está dando a volta.
Não estou gostando.
O que está acontecendo?
-Talvez sejam seus amigos. -O que quer dizer com isso?
-É um policial? -Vamos nos acalmar, beleza?
Tem algo errado aqui. É um policial?
Vamos.
Está aqui por isso?
Vá com calma, J.
-Mãos para o alto! Mãos no alto! -Não atire! Não atire!
Estava certo. Nós somos da polícia.
-Kev, estão bem? -Estamos.
-Sim. Peguei. -Pegou ele?
Bom trabalho.
-Boa reação. -Valeu.
-Conseguiram algo com Hill? -Nada ainda.
Ele acredita plenamente no racista Tony Reed.
Espere.
É o telefone que pegamos do Hill.
Está recebendo mensagens de um tal de Blue88.
Sim, é o apelido do Reed.
Parece que o Reed está dentro da venda com o Atwater.
Tem um relacionamento com o Reed?
Sim, ele gosta de mim.
Responda ele. Finja que é Hill.
Diga que sabe do Atwater, o acordo rolará,
mas você não poderá ir, emergência de família.
-Qual é seu apelido? -McDonald.
Sugira que o McDonald vá.
-Tudo bem por você? -Sim.
Comece as mensagens. Veja se ele concorda.
Atwater está indo para a entrada.
Entendido. Estamos vendo.
-Acho que é um cara do Reed. -Estamos vendo.
Só porque é branco e arrumado?
Talvez seja um estudante esperando o ônibus.
Não julgue um livro pela capa, cara.
E ae, Scorpio?
-Chefe já chegou? -Há 15 minutos.
Desculpe deixá-lo esperando.
Esse é o cara de quem eu falei.
-Veio pronto. -Vamos ver.
Eu contei.
Está certo.
Coloquei um pouco a mais, na confiança
que é de qualidade, e não será a última.
Procuro parceiros confiáveis.
-Um presente de natal. -Da próxima vez, eu embrulho.
Só se for com o papel de doces. O meu preferido.
-Chicago PD! -Não se mexa!
-Leve as mãos! -Para o chão!
-Mãos para cima! -Para o chão!
De joelhos! Abaixe!
Está preso, Tony.
É tudo seu.
-Boa operação, cara. -Você também.
-Que tal uma cerveja? -Não, não posso.
Vou embora mais cedo para terminar a papelada.
Vamos lá. Foi uma boa operação.
-Bom trabalho, meninos. -Sim.
Não quero ir lá, mas irei se precisar.
Do que está falando?
Eu salvei sua vida ontem,
então achei que poderia pagar uma cerveja.
Certo, vamos lá.
Foi meu primeiro caso disfarçado.
Parabéns.
-Foi um bom trabalho. -Obrigado, você também.
É engraçado, essa coisa disfarçado.
É tipo ser um ator.
Sim.
Mas os tiros são reais.
Sim.
Olha...
O que aconteceu ano passado,
entre você e eu...
Queria pedir desculpas.
Queria ter lidado melhor.
Não vamos fazer isso.
-O quê? -Falar do ano passado.
Fez o que fez. Nada vai mudar.
Sim, eu sei. Mas não é tão simples assim.
Não faremos isso. Pare.
Deixe-me sair. Vou chamar um Uber.
-Sério? -Muito. Pare o carro.
Não, não deixarei você aqui.
-É uma zona de guerra. -Eu ficarei bem.
Levo você para a delegacia, tudo bem?
E não precisamos falar do ano passado, ou nada mais.
Ficarei quieto e serei seu motorista.
Está vendo o que eu estou vendo?
-O quê? -O cara ali,
com a mala... parece suspeito.
-Por quê? Porque ele é negro? -Sim.
Aposto que vai para o ponto de drogas.
Ponto de drogas? Por que pensa isso?
Olhe em volta. É exatamente isso.
É um cara em uma zona de gangues,
com uma mala, indo para uma boca de fumo.
-Baseado em quê? -Estatísticas.
-Que merda está fazendo? -Sendo um policial.
-O que tem na mala? -Nada.
Sou policial. Eu fiz uma pergunta.
O que tem na mala?
-Doyle, volte pro carro. -Não tenho nada.
-Relaxa, não tenho nada. -Estou relaxado.
-Relaxe você. -Cara, tire ele daqui.
-Cale a boca. -Doyle, deixa pra lá!
-Já disse, não tenho nada. -Pare. Te fiz uma pergunta.
Porque está suando? Diga o que tem na mala.
-Pare de andar! -Me solta, cara!
Doyle!
Chicago PD! Doyle, cadê você?
Polícia, polícia. Vaza, vaza.
Está tudo bem.
Aguente, aguente.
10-1, policial Atwater, distintivo nº 52784.
mande ambulância na Grafton, 8701.
Policial baleado. Repito, oficial baleado.
Estou aqui. Preciso que lute. Doyle, preciso que lute.
Certo? Você ficará bem. Foque em mim.
Olhe pra mim, olhe pra mim. Fique comigo.
Lute, preciso que lute.
Estou contigo, estou aqui. Fique comigo, fique comigo.
Fique comigo, fique comigo.
Doyle discutiu com um cara por uma mala.
-Certo. -Mas na mala só haviam...
-tênis. -Meu Deus.
A heroína bem aqui.
Como assim? A droga estava na mala ou não?
Não sei.
Fui atualizado lá fora. Você está bem?
Estou bem. O Doyle vai sobreviver?
Está em cirurgia.
Eis o que sabemos até agora.
Temos um suspeito morto, sem ID,
o colocamos como desconhecido.
Vanessa, descobriu quem é o dono daqui?
Ainda não, mas com certeza era depósito de drogas.
Achei um tijolo no ar condicionado,
há heroína bem aqui,
e grafites da Prophet stronghold em tudo.
Certo. E os dois caras que fugiram?
-Conseguiu vê-los, Kev? -Não bem.
2 homens negros, 20 e poucos anos.
A testemunha disse o mesmo.
Fugiram num sedan azul, talvez um Ford, pegou parcial da placa.
Beleza. Esses caras atiraram num policial, entenderam?
Não me importa o que teremos que fazer.
Doyle não resistiu. Ele está morto.
Então faremos o que for preciso pra achar esses caras.
Você me entendeu?
Detetive Doyle falava com um homem negro
bem na frente dessa porta.
Parecia uma parada de rotina para revista.
O suspeito correu pra dentro do prédio.
Doyle correu atrás.
Eu saí do carro, ouvi os tiros.
Entrei pela mesma porta,
confrontei os 2 suspeitos,
atirei 5 vezes.
Os dois fugiram pelos fundos.
Notei que o Doyle estava sangrando.
Chamei a rede rádio imediatamente e acionei o 10-1.
É o suficiente por enquanto. Estarei em contato.
Esse cara ficou há um passo de ser prefeito de Chicago.
Trudy, o que faz aqui?
Vim levá-lo para casa.
-Obrigado. -Por nada. O que foi?
O pessoal está se reunindo na casa do pai do Doyle.
Sim, isso vai ser difícil.
Mas você deveria ir, não?
Vou com você se quiser.
-Por favor. -Vamos.
-Obrigado por vir. -Eu fiz tudo que pude.
-Obrigado por vir, Trudy. -Sim, estou a disposição.
Quero agradecer a todos por virem
para prestar seus respeitos.
Temos muita cerveja, frios e pizza bem ali.
Então, comam...
tomem umas cervejas, e, de vez em quando,
façam um brinde ao Tommy Doyle.
Ele amava o uniforme.
Ele amava ser um policial de Chicago.
E este sentimento de irmandade e amor que compartilhamos...
significava tudo para ele.
-Ao Tommy. -Ao Tommy.
Que ele descanse em paz.
Obrigado, Jim.
Agradeço por vir.
O pai dele está ali. Pode dizer algumas palavras?
Obrigado.
Sr. Doyle.
Kevin Atwater.
Agradeço por ter vindo, Kevin.
É um bom nome Irlandês.
Sim, tenho orgulho disso.
Eu soube o que aconteceu lá dentro.
Sei que você tentou ajudar meu garoto.
Obrigado. Significa muito.
O único consolo é que ele virou um herói.
O nome dele será recordado na parede.
Poucas pessoas podem dizer isso.
Detetive Thomas Doyle...
Certo, quero atualizações. Alguma pista do sedã azul?
Não, mas ainda estamos trabalhando nisso.
Vamos trabalhar mais.
Temos dois assassinos de policiais soltos.
Consegui identificar o criminoso desconhecido.
-Certo. -Se chama Shawn Page.
Casado, sem antecedentes.
Confirmado que as balas que mataram Page
vieram da arma de Doyle.
Falem com a família de Page,
vejam se sabem algo sobre os outros criminosos.
Certo, chefe.
Sabe, pode ser um pouco complicado.
O marido dela foi morto a tiros.
Assim como um policial de Chicago.
Não me importa se é complicado.
Só me arrumem respostas.
Entendido.
Senhora, sou o policial Ruzek.
Este é o policial Atwater.
Gostaríamos de fazer umas perguntas.
Perdão?
Sobre seu marido, sr.ª.
Meu marido está morto porque mataram ele.
Então, não vou responder nenhuma pergunta.
Entendemos o quão difícil isso deve ser, sr.ª Page.
Por favor.
Amir, vá com a tia.
Mamãe tem que falar com a polícia.
O pai daquele garotinho está morto.
Lamentamos muito por isso.
Mas agora, temos que encontrar os dois homens
que o seu marido foi visitar.
Acreditamos que atiraram e mataram
um policial de Chicago.
Estão agindo como se fosse mais um dia no escritório,
como se, de alguma forma, meu marido mereceu morrer.
Não estamos dizendo isso.
Uma porra que não!
Vocês vem à minha casa
um dia depois que meu marido foi baleado sem motivo,
e querem que eu ajude?
Senhora, acredite...
esta é a parte mais difícil do trabalho.
Seu maldito trabalho custou a vida do meu marido.
E porquê?
Ele ia visitar o primo,
deixar um par de Air Jordans
pelo aniversário dele.
Eu vi a conferência da imprensa.
Aquela cadela agiu como se Shawn fosse criminoso.
Apenas mais um irmãozinho que se meteu em drogas, certo?
É uma maldita mentira.
Shawn...
era um bom homem, um bom pai.
E ele não era um maldito marginal,
então, por favor...
podem dar o fora?
Deixem eu e minha família sofrermos em paz, por favor.
Senhora.
Por favor!
Cai fora! Desapareçam!
Kev, consegui algo.
Sarge, temos uma pista do sedã azul.
A Patrulha o viu em Englewood.
A casa e o carro estão no nome de Jamal Pierce.
-Ele tem ficha? -Não, está limpo.
Sem passagens, mas mora na área da Prophet stronghold.
-É um dos caras do tiroteio? -Não sei, foi rápido.
Esse poderia ser nosso assassino.
Falem com a equipe do Nolan. Vamos pegar esse cara agora.
Paramos na esquina da casa de Jamal.
-Kev, onde você está? -Do lado de fora da casa,
parados no beco de trás.
-Halstead? -Chegamos em 5 minutos.
Esperamos todos estarem em posição.
Entendido.
É ele.
Estamos vendo o suspeito. Beco oeste, estamos indo.
Jamal Pierce, Chicago PD.
Pare aí mesmo!
Aonde você vai, Jamal?
-Cara, eu não fiz nada! -Relaxa, vamos entrar na casa.
Vamos.
Mexa-se. Ande!
Olhe para mim.
-Atirou em um policial ontem? -Do que está falando?
Naquele prédio na Rua Grafton?
-Não, cara! -Pare de mentir!
Atirou no meu parceiro. Fale agora.
-Olha, não atirei em ninguém! -Já chega!
Não me ensine como ser policial!
Sargento.
Meliante desobedeceu minha ordem e fugiu.
-Porque eu não fiz nada! -Cale a boca!
Um policial foi assassinado e seu carro estava na cena.
É melhor você conseguir um álibi bem rápido, entendeu?
Onde você estava ontem por volta das 19h?
Estava na casa do meu tio. Era aniversário dele.
-Tenho as fotos no meu celular! -Então me mostre.
Mostre!
Fiquei lá das 18h30 até à meia-noite.
-Qual é a senha? -2121
Então, quem estava dirigindo o seu carro?
-Olha, eu não sei! -Você não sabe?
Hora da amnésia, Jamal.
Você tem 3 segundos, ou vai apanhar.
Jamal, esta gaze aqui é para quem?
Me escute, Jamal.
Se cooperar conosco, podemos ajudá-lo.
Deixou alguém pegar seu carro emprestado?
Esse alguém se machucou?
Sim.
Certo. Quem foi?
-Meu amigo Terrence. -Certo.
Terrence está na sua casa agora?
Está.
Ele está no porão com um outro cara.
Me escute.
Você fez a coisa certa.
Agora, me dê as chaves.
Limpo.
Nem pense nisso. Para o chão!
-Deita! -No chão.
O que você está olhando? Mãos nas costas.
Qual é, cara!
Cuidado com meu braço!
Lá para onde você vai, seu braço não vai doer.
Pelo menos prendemos quem atirou no Doyle.
-Não é muito, mas já é algo. -Vamos prender o Jamal?
É claro que vamos.
Ele abrigou e cuidou de dois assassinos de policia.
-Mereceu ser preso. -Ele entregou os amigos.
Temos que considerar isso.
Você parece não gostar de como eu trabalho.
Meu incomoda você bater nos outros.
Achei que ele tinha matado meu parceiro.
Se você fosse melhor policial, isso não aconteceria.
-Doyle ainda estaria aqui. -Doyle morreu por culpa dele!
Ele morreu porque era um maldito racista!
Não desrespeite meu parceiro!
Vai dar uma volta, tá bom?
Nossa.
-Você está bem? -Estou bem longe disso.
Ouça, Terrence.
Revistamos o carro do seu amigo.
Encontramos a arma do crime,
cápsulas de munição e muito sangue.
Acho que nós dois sabemos
que o DNA do sangue encontrado será o seu.
É claro que vai.
Aquele idiota atirou em mim.
Então, você admite que atirou no detetive Doyle?
Isso aí! Nós não estávamos fazendo nada.
Cara, estávamos no nosso canto jogando Fortnite.
Talvez eu estava quase festejando um pouco.
Sei que encontrou as drogas. Estou dizendo isso...
para provar que não estou escondendo nada.
De repente um branquelo chegou na porta,
e foi batendo no meu mano Shawn.
Disse que ia atirar em todos os macacos.
Ele sacou a arma e começou a se exibir.
Espere ai. Não.
Então ele sacou a arma primeiro?
Sim.
Então eu saquei minha arma e o inferno abriu.
Está dizendo que a polícia atirou primeiro?
Eu não estou dizendo. Foi exatamente o que aconteceu.
Shawn só estava entregando um par de tênis.
Ele nem está em uma gangue.
Nem em uma pequena. Estou dizendo.
Só estávamos nos protegendo.
Legítima defesa? Sério?
Isso não vai colar, confie em mim.
Você e seu amigo tinham alguns quilos de droga
quando um policial de Chicago entrou na propriedade
para investigar e vocês abriram fogo.
Foi isso que aconteceu!
Estou dizendo, é assim que o júri também verá.
Pode dizer o que quiser,
mas não foi assim que aconteceu.
Não quer saber como aconteceu.
Estou para te dizer o que vai acontecer.
-Reconsidere. -Sargento. Precisamos conversar.
É bom que seja importante.
É, e não vai gostar do que tenho para dizer.
-Estão dizendo a verdade. -Do que está falando?
Vou te dizer o que deveria ter dito antes.
Não havia causa provável.
Doyle viu um homem negro andando na rua e criou o perfil.
E esse homem era Shawn Page?
Não fez nada suspeito.
Era só um homem negro em um bairro ruim
com uma mala e Doyle começou a segui-lo.
Observou ele, desceu do carro e o perseguiu.
-E foi quando estourou tudo. -Kevin.
Escute.
Se o que diz é verdade...
Temos um grande problema.
É verdade.
E agora que sei que Page não era parte de uma gangue...
era só um cara normal
que foi entregar um tênis para o primo.
Isso é ruim.
Preciso fazer algo.
Não posso ficar quieto. Tenho que dizer algo.
Obrigado por me encontrar.
O que houve?
Estou começando a ouvir coisas.
Que tipo de coisas?
Seu garoto, Atwater.
Estão dizendo que está querendo criar confusão,
dizendo coisas sobre o tiroteio do Doyle.
Não sei nada sobre isso.
Bem se você sabe ou não,
estou aqui te dizendo que é uma péssima ideia.
Se Atwater tentar fazer isso ser sobre raças,
tentar arruinar o legado de um bom e esforçado policial,
um cara com vários amigos e família no DP da polícia,
haverá repercussões.
Parece que está fazendo ameaças, Kenny.
-Estou dizendo como funciona. -Deixe-me dizer como funciona.
Kevin Atwater é como um filho para mim.
Se for atrás dele, é melhor vir atrás de mim também.
O MP acaba de me ligar. Eles querem...
querem conversar com você esta tarde.
Pensou em como vai fazer isso?
Vou dizer a verdade.
Não posso ficar em silêncio.
Isso eu entendo.
De verdade, mas...
O que você precisa entender é que...
-não é tão simples, Kevin. -Sarge...
Não, não estou te dando conselho.
Você é o único que pode tomar esta decisão.
Certo?
Só quero apresentar alguns fatos,
te mostrar algumas realidades...
Para ter todas as informações e tomar uma decisão, entende?
Primeiro, você conta a verdade...
Aquelas dois bandidos que pegamos serão liberados.
E o assassinato de Doyle vira um homicídio justificável,
e as drogas que apreendemos, desaparecem também.
-Fruto da árvore envenenada. -Eu entendo.
Kev,
como eu disse, não estou aqui para debater com você.
Segundo,
se você contar a verdade...
Sabe que vamos ter problemas por causa da morte de Page.
Irá se tornar erro da polícia.
Haverá muitas investigações por parte da Corregedoria.
E a cidade será processada por milhões.
Milhões.
E sinceramente, não dou a mínima para nada disso.
Podemos lidar com estes problemas, questões...
Kevin.
O que eu me importo, o que me preocupa...
São os amigos e a família de Doyle.
O garoto é policial de terceira geração.
Tem mais tios e primos na polícia
do que qualquer um que ouvi falar.
E você está indo atrás da reputação dele,
do caráter dele.
Você vai manchar o legado dele.
Acredite, essas pessoas acionarão contatos.
Com tudo... e rápido.
Eu sei.
Enfim, você deve se perguntar,
realmente se perguntar...
Até que ponto você quer ter razão?
Tudo bem.
-Bom te ver de novo, Ray. -Obrigada por ter vindo.
Não recebo muitas visitas.
Como disse ao telefone, estou procurando conselhos.
Tipo de conselho que só alguém como você pode dar.
Alguém como eu?
Já não sei o que isso significa.
Isso significa um homem.
Um negro que viu o mundo, sabe como funciona.
Sabe quando lutar e quando ouvir.
Certo, então diga o que está acontecendo, Kevin.
Diga como posso ajudar.
É como o que a MLK disse,
a tragédia não é a opressão e a crueldade
das pessoas más.
É o silêncio das pessoas boas.
Ele tem razão. É isso.
É o silêncio, a aceitação,
e às vezes se posicionar,
por mais arriscado que seja,
deixar as fichas caírem, certo?
Mas tem que ser a pessoa certa.
Tem que ser forte de cima a baixo.
A verdade de Deus é:
Ser um herói, ser corajoso,
é difícil.
Não paga as contas, nem faz muito mais.
A única coisa que te traz
é paz de espírito.
E a crença de que você fez a diferença.
E é essa crença, esse sentimento,
tem que ser bom o suficiente, porque se você espera mais...
Se procura elogios e cumprimentos, eles não virão.
E a parte mais difícil?
Não importa o quão íntegro você possa ser
ou o tamanho da maldita posição que decide assumir,
as chances de algo realmente mudar para melhor
são próximas de zero.
O que está dizendo, Ray?
Só estou falando a realidade.
E a verdade é que você não é nenhum Martin Luther King.
Então, o que estou dizendo, jovem...
Apenas um tolo assumiria o que está falando.
Então, se eu fosse você...
Eu manteria minha boca fechada,
continuaria fazendo o que está fazendo,
policiando do jeito que você faz,
cuidando de tudo, do jeito que você faz.
E talvez, apenas talvez...
isso seja bom o suficiente.
Mas não sou você, sou?
Doyle e eu tínhamos acabado de fazer uma prisão.
Grande traficante de armas chamado Tony Reed.
Estávamos nos sentindo muito bem,
então decidimos comemorar...
Beber uma cerveja.
No caminho do bar,
Doyle notou um homem, negro, descendo a rua.
Ele estava carregando uma mala, mala de academia.
Não há certo ou errado, Kev.
Você fez o que tinha que fazer,
o que achou certo.
Quero dizer, não posso prometer
nada sobre o que vai acontecer, mas te digo uma coisa.
Adam, eu e toda a inteligência,
estamos com você, não importa o quê.
Isso significa muito, Sarge.
Um brinde à coragem de dizer a verdade.
Contar a sua verdade.
Sua verdade.
Não acredito.
É isso que estamos fazendo?
Veio atrás de mim!
Se veio atrás de mim, então vem.
Certo? Só eu e você.
Não vou a lugar nenhum.
Onde você vai?
Não vou a lugar nenhum.
Então é isso?
Então é isso, em?
Qual é!
Sei exatamente que horas são!
Acha que vou a algum lugar? Não vou!
Mexeram com o cara certo!
Sabem exatamente onde estou!
Estou bem aqui! Estou bem aqui!
Orgulho de você, Kev! Racistas não passarão!