-Jay, antes de você ir... -Sim, o que foi, Trudy?
Estou com a correspondência e notificações da Upton.
Algumas intimações, não que eu tenha olhado,
mas há algumas convocações para o tribunal semana que vem.
Sim. Vou cobrir estas até ela voltar.
-Se ela voltar. -Do que está falando?
Os federais têm um jeito de ficar com os bons.
Fazem eles usarem ternos legais e pagam bem.
Hailey não gosta de ternos legais.
Tenho certeza que não. Sente falta dela, não?
Sim. Ela é minha parceira.
Claro.
Que tal comermos alguma coisa?
Estou morrendo de fome.
Estou meio cansado. Vou encerrar o dia.
Qual é, tem um lugar novo na Old Town que dizem ser bom.
Deve ser. Só não estou com fome.
Beba uma cerveja e me veja comer.
Eu...
Entendido. Você tem planos. Entendi.
-Eu te convidaria... -Não. Tranquilo.
Estou feliz que está se divertindo.
-Nos vemos amanhã. -Sim, até amanhã.
Divirta-se.
-Adam? -Sim?
Quer outra cerveja?
Sheri, já te falei que trabalho cedo amanhã.
-Não me tente. -Você é tão responsável.
Ninguém nunca me acusou disso antes.
Eu saio daqui em 20 minutos.
-Se puder ficar acordado... -Sim?
Talvez devamos ir para minha casa.
Pedi para não me tentar e lá vamos nós de novo.
Igual semana passada?
Sim, vou lá fora, tomar um ar
e te vejo em 20 minutos.
-Beleza. -Beleza.
Chicago PD 7x19 Buried Secrets
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Aqui é Adam Ruzek, CPD, fora de serviço.
Senhor, preciso do seu carro! Vi um possível sequestro.
-Do que está falando? -CPD, dê-me o carro.
-Temos uma babá em casa. -Dê as chaves agora! Agora!
Saia. Mulher jovem jogada violentamente em uma SUV prata.
Pelo menos, dois criminosos no carro. Em perseguição.
Vamos, vamos, vamos.
Filho da...
Kings: IsaacA | DarkSideRider | Thales
King dos ressyncs: Hugota
Queens: Lu Colorada | Tati Saaresto
Queens: Lice | AmandaMasc
Queens: Talyta | Keila
Como está?
Vou te dizer. Os airbags não são brincadeira.
Alguns cortes e arranhões, mas sem sinal de concussão.
Ele ficará bem.
-Pode nos dar um minuto? -Sim.
-Sabe que não é o que parece. -Espero que não.
Eu vi o sequestro.
Confisquei o carro para persegui-los.
Quando dobrei na esquina, havia pedestres na rua,
eu desviei para evitá-los.
-Está certo que viu o sequestro? -100% de certeza.
Havia dois sequestradores. Um estava dirigindo.
Marca e modelo do veículo?
Uma Isuzu Rodeo prata. Não consegui ver a placa.
O policial que atendeu sentiu cheiro de bebida.
Creio que passará do limite.
Chefe, vi um rapto violento.
Eu agi.
Bebendo ou não, a mulher precisava de ajuda.
Aguento as consequências.
Falarei com o patrulheiro, para que entenda o que houve.
Obrigado.
-Testemunhas? -Não muitas.
Nenhuma sóbria. Ninguém viu o sequestro.
O casal dono do carro, conseguimos acalmá-los.
Praticamente. Foram embora de Lyft.
Beleza, avisem Halstead e Burgess.
Procurem mais testemunhas, câmeras de vigilância.
-Vamos descobrir o que houve. -Entendido.
Está com a cabeça no lugar?
-Estou bem. -Beleza.
Vamos para a delegacia, tomar um café.
-Você vai liderar essa. -Tudo bem.
Oi, você está bem?
-Sim, estou. -Tem certeza?
Sim, só... Chefe.
Platt está verificando as pessoas desaparecidas.
Vamos começar do começo. Descreva a mulher sequestrada.
Só a vi brevemente, mas era loira, branca,
1,72m de altura, perto dos 20 anos.
-E o cara? -Não vi o rosto dele.
Ele usava jaqueta marrom, moletom azul, usava luvas.
Diria que 1,80m de altura, 77kg, corpo atlético.
Achamos alguma prova que corrobore Adam?
Não, ainda não senhor. Não há câmera na rua.
Procurarei negócios na área assim que abrirem.
Contatei outras delegacias por relatórios de desaparecidos.
Ninguém com esse descrição foi dado como desaparecido.
Só passaram 3h. Não devem ter notado ainda.
Façam um retrato digital. E continuem investigando.
Vamos identificar a mulher e descobrir o que aconteceu.
-Não era funcionário da cidade? -Um policial é isso.
-Sério? -Oi, obrigada por nos receber.
Viu uma mulher como esta noite passada?
É difícil dizer. As coisas ficam muito agitadas.
Não é mesmo, policial?
Sheri, desculpe, mas não posso falar disso agora.
Uma mulher foi sequestrada. Preciso ver as filmagens.
PJ é o gerente. Ele está nos fundos.
Sinto muito.
Precisarei dos cartões e recibos de ontem à noite.
Certo, estão aqui.
Com sorte, você não confessou crime algum.
Pode me chamar de antiquada. Gosto de saber com que transo.
Eu entendo. Tecnicamente, ele não mentiu.
Só não incluiu alguns detalhes.
Sim, detalhes importantes.
A verdade é que não importa. Ele ainda gosta da ex.
Ele só falava dela.
Dê um tempo a ele.
-Vou levar isso. -Certo.
Obrigada.
É isso. Agora sabemos que ela não foi ao bar.
Não.
Só temos imagem da nuca dela do lado de fora do bar,
-e não há outras câmeras na rua. -Acho que encontrei algo.
Pesquisei os nomes dos recibos que me passou.
Más notícias. Confirmamos que ela não foi ao bar.
Não estava olhando no bar.
Olhei as redes sociais de todas as mulheres que estavam lá.
Eu as procurei no bairro e no horário do sequestro.
Uma turista postou um stories no Instagarm.
Isso aqui é do lado de fora do bar onde você viu tudo.
Ótima noite com minhas garotas.
Pode ampliar isso?
É suficiente para reconhecimento facial.
Bom trabalho, Vanessa. Ótimo trabalho.
Essa é a mulher que vi. Charlotte Henslow.
Ninguém reportou o sumiço, mas é ela.
Ela tem 21 anos E não tem precedentes.
Ela tem o oposto de precedentes. Ela é uma santa.
Puxei o perfil do Twitter. Ela é ativa na igreja,
tweets sobre ajudar imigrantes, sem-tetos...
A última localização do telefone é onde foi levada,
-mas já desligaram ele. -Ela mora no Edison Park.
Bunker Hill, 3719. É um bairro de luxo.
A casa é do pai, Wade Henslow,
CEO da Henslow Family Furniture.
É o cara daqueles comerciais da TV, certo?
De acordo com o perfil, é um investidor santo.
Ele doa 20% dos lucros para caridades cristãs.
Vamos investigar Charlotte. Descubram tudo sobre ela.
É filha de um dos homens mais ricos de Chicago.
Esse deve ser o motivo.
Adam, Kim. Venham comigo.
-Wade Henslow? -Sim?
Posso ajudar em algo?
-Podemos entrar? Obrigado. -Claro.
Não acredito.
-Não pode estar acontecendo. -Uma testemunha
viu sua filha ser forçada a entrar em um carro, ontem.
-Não, não. -Alguém ligou, fez exigências?
Não.
-O que está havendo, Wade? -Eles são da polícia, querida.
Por quê? Algo aconteceu?
É sobre a Charlotte?
Wade, diga-me o que está acontecendo.
Disseram que ela foi sequestrada.
Meu Deus...
Não, não. Não é verdade.
Conversei com ela ontem, indo para a missão,
a caridade. Vou ligar para ela,
e vou esclarecer tudo isso.
-Ela está bem. -Senhora, é verdade.
Acho que seu marido sabe que é verdade.
Do que você está falando?
Quando contamos aos pais
que seu filho foi sequestrado,
a primeira reação, quase sempre
é tentar contactar seu filho,
como sua esposa está fazendo agora.
Você não pegou no telefone.
Acho que falou com eles,
e mandaram não falar com a polícia, e você concordou.
Wade?
Isso é verdade?
Wade?
Senhor, o tempo está passando.
Acredite em mim, somos sua melhor chance
para recuperar sua filha.
-Sim, é verdade. -Meu Deus.
-Um cara chamado... -Senhor, o que ele exigiu?
US$ 2 milhões.
Ele enviou um vídeo. Charlotte está bem.
Está assustada, mas está bem. Mas ele disse que,
se eu chamasse a polícia, ele a mataria.
Não, não, não.
Não, não, não, Ben.
Eles vão, eles vão matar... Eles vão matar nosso bebê.
Sr.ª Henslow?
Seria melhor sair para não ver isso.
Não vou a lugar algum.
Sou a mãe dela.
O quer que seja, preciso ver.
Certo, ela fica.
Certo, vá em frente, mostre.
Olá, pai. Mãe.
Não sei o que está havendo, estou bem.
Mas estou assustada.
Por favor, me ajudem.
O que eles pedirem que façam, precisam fazer.
Os dois homens disseram que me matarão.
Estou tão assustada.
Por favor, papai, precisa fazer o que eles querem.
Quero ir para casa.
Certo, daqui para frente,
temos que falar a mesma língua. Sem mais segredos.
Eu compreendo.
Eu fiquei nervoso.
O cara com quem falei foi tão duro
sobre eu falar com a polícia, que eu...
Não faria nada que colocasse nossa filha em risco.
Entendi. Certo, senhora.
Tome, leve isto para a perícia.
Veja, esse pessoal,
vão olhar cada detalhe, cada som, cada palavra.
Vão vasculhar cada local.
Vão achar quem enviou isso e de onde.
Prometo, faremos o possível para encontrá-la.
Obrigada.
Obrigado.
Tudo bem. Fique à vontade.
Sabe, dizem para sermos a pessoa
que você quer que seus filhos sejam.
Acho que preciso que ela seja forte agora.
Você tem filhos?
Não, não tenho.
Você disse, Charlotte estava no voluntariado ontem?
Sim, ela faz isso uma vez por semana
na Missão de Caridade Cristã.
Certo.
Fomos abençoados com o sucesso do Wade nos negócios.
Charlotte sempre quis retribuir à comunidade.
Ela foi para casa depois?
Não, ela fica com uma amiga que vive na cidade,
então não precisa vir para casa tão tarde.
Por segurança.
Pode me passar o contato da amiga?
Sim, eu tenho o número dela.
Acho que Charlotte parece realmente adorável.
Por favor,
apenas traga-a de volta.
Contou a mais alguém
-sobre o sequestro? -Não.
Faz ideia de quem possa ter levado Charlotte?
Não.
Tem algum inimigo, Wade?
Não que eu saiba.
Tento levar uma vida honesta e limpa.
Sabe, não bebo ou faço apostas.
Sou um cara bem chato.
-E a entrega? -O que quer dizer?
Dinheiro, disse que queriam dinheiro, certo?
Sim, eu juntava a quantia quando vocês chegaram.
Ele deu instruções?
Não.
Ele disse que daria, iria ligar
e dizer onde deixar o dinheiro,
e então a soltaria.
Quando ele deveria ligar?
Ele não disse. Veja, desculpe
não ter mais respostas para vocês, está bem?
Está acontecendo muito depressa.
Tudo bem. Estamos aqui. Vamos descobrir isso.
Ouça, vou deixar alguns patrulheiros
aqui na casa, está bem? Vão ficar fora de vista.
Vamos monitorar todas as suas ligações,
então se alguém contatar você ou sua esposa
estaremos ouvindo. Entendido?
Isso é bom. O que posso fazer?
De que outra forma posso ajudar?
Espere, o melhor que puder e nos deixe trabalhar.
Ouça, não vamos para casa até encontrá-la.
Obrigado.
Sabemos que Charlotte caminhou até a casa da amiga.
Vamos refazer seus passos.
Era o Jay. Quem enviou o vídeo
passou a localização por três IP diferentes.
-Não tem como rastrear? -Não,
mas o tempo do vídeo marca 2h08.
É apenas 15 minutos depois do sequestro,
então ela não está longe. Estão reduzindo a área agora.
Ótimo. Coordene com o Jay.
Comecem a varrer locais. Temos que ser rápidos.
Estamos trabalhando dentro desse raio de 8km
e olhando para estruturas de armazém de tijolos,
provavelmente fechadas. Enviamos as fotos para o ISP.
O sal está lixiviando da argamassa nos tijolos
então o prédio deve ter pelo menos 100 anos.
Entendido. Prédio abandonado com pelo menos 100 anos.
Isso restringe tudo.
OCD acabou de enviar isso.
Então há uma porta na fornaça
com as letras B e W.
Recebi uma ligação do 911 que pode ser compatível
perto do cruzamento da Eshem e Berkeley.
São 3km para onde Charlotte foi levada.
Uma jovem relatou uma mulher pedindo ajuda.
Um policial respondeu e não havia mulher,
mas havia câmera de trânsito.
Entendido. Procurando agora.
Em cheio, essa é nossa SUV. Nós o pegamos.
E lá está nossa garota tentando fugir.
-Ouviram isso? -Entendido,
estamos na Eshem e Berkeley frente para Oeste.
-Vire à direita em Berkeley. -Entendido.
Três quarteirões, vire à esquerda na Lyric.
Aproximando-se da Lyric agora.
Fizemos a curva. E agora?
Droga.
-O que quer dizer? -O que quer dizer?
Significa que ainda não sabemos.
Certo, o ruim, o perdemos de alguma forma,
o bom, eles mergulharam em algum lugar
e não vemos nas câmeras
porque vocês estão em cima de onde estão a mantendo.
Estou verificando o gabinete do Assessor de Cook County
para todas as empresas de B e W da região.
B e W, B e W...
Siderúrgica Bell e Whitney, encerrada em 1998.
-Tem que ser isso. -Onde fica?
É ali em cima.
Temos um possível local, Wilson Avenue, 2930.
-Estamos estacionando. -Entendido.
Estamos a caminho.
Só para você saber,
a mulher no bar me disse que estava dormindo com ela.
Sim, estávamos.
-Estamos, então... -Tudo bem.
Ruzek, quase chegando. Dois minutos.
-Equipe a caminho. -Vamos nos preparar.
Obrigado.
Vamos andando.
-Rojas, este é o local? -Sim.
Estamos onde Charlotte estava presa.
Está vazio.
Jay.
Corpo.
Encontrei outro.
Sargento, dois mortos aqui atrás.
Ferimentos a bala. Nada da Charlotte.
Entendido. Vou avisar.
O que diabos aconteceu?
Tenho que confirmar com a balística,
mas parece que foi um tiroteio.
Atiraram um no outro.
Encontramos um sequestrador.
O outro está por aí com Charlotte.
Temos identificação de algum deles?
Sim.
O cara de capuz é o mesmo que eu segui fora do bar.
Se chama Blake Larson.
38 anos, de Champaign, Illinois.
-Ele tem ficha? -Está limpo.
E o senhor mais velho com a 9mm...
É um ex-policial, chefe. Kenny Burroughs.
Dono da própria empresa de segurança.
Deixe-me adivinhar. Segurança de Wade Henslow?
Sim, senhor. Há dez anos.
Wade agiu pelas nossas costas,
contratou seu segurança para achar a filha
-e correu mal. -Muito mal, eu diria.
Sargento. Sabe o que não faz sentido?
Estamos procurando sem parar,
e somos muito bons no que fazemos.
Como este cara chegou na nossa frente?
-Concordamos, sem segredos. -Sargento, o que está havendo?
Contratou seu próprio segurança para resgatar Charlotte.
Kenny Burroughs. O conheço há anos.
É a pessoa em quem mais confio.
O problema é que apostou no cavalo errado.
Kenny está morto.
-E quanto a Charlotte? -Estamos procurando.
Mas, Wade,
deu informações a Kenny que não nos deu,
para ajudá-lo a achar os sequestradores.
Acho que sabe quem levou sua filha, não sabe?
Não sabe?
-Sr. Larson. -Só nos dê o nome.
Certo. Gary Stevens.
-O nome é Gary Stevens. -Quem é Gary Stevens?
Ele é pai de um ex funcionário meu,
-Dylan Stevens. -Certo.
Ele era um garoto problemático.
Começou a inventar histórias.
E o pai dele tentou me chantagear.
Consegue imaginar? Tentou me chantagear.
Era tudo um esquema.
Ele só queria tirar dinheiro de mim.
Seu amigo Kenny, ex-policial...
quando foi até lá, tinha os US$ 2 milhões?
Não, não. Achou melhor ir disfarçado.
Disse que pagar o resgate não era boa ideia.
Estou contando exatamente o que aconteceu.
Estou contando tudo o que sei.
Só estou tentando recuperar minha filha.
Acharam alguma coisa?
Gary Stevens é de Champaign, Illinois.
55 anos, trabalhou em construção até alguns anos atrás.
Machucou no trabalho, benefício foi negado.
Duas hipotecas na casa. É.
Veja isto, Blake Larson, o falecido encapuzado,
é primo de Gary. Blake trabalhava com TI.
Foi demitido há alguns meses.
Então quebraram, tentaram chantagear Wade,
não deu certo e sequestraram a filha dele?
-É possível. -E o filho do Gary?
-Qual a história dele? -Dylan Stevens, 24 anos.
Trabalhou na empresa de Wade por dois anos.
Tem antecedente por posse de droga,
e passou 3 meses em uma clínica psiquiátrica.
-Onde ele está agora? -Na verdade, está desaparecido.
Desapareceu há duas semanas.
O pai deu parte do desaparecimento.
Detetive Parker da Área Norte cuidou da papelada.
Certo, vocês, contatem Parker. Tragam-no.
-Descubram o que sabe. -Pode deixar.
Dylan Stevens era um cara crescido
com histórico de drogas e doença mental.
Então nunca investigou o sumiço.
Não disse isso. Investigamos,
mas não tinha o que fazer. Poderia estar em qualquer lugar.
O que o pai dele disse quando deu parte?
Disse que achava que o filho Dylan
estava tendo um caso com Wade Henslow.
O cara do comercial de móveis, sabe?
E estava convencido que Wade tinha algo
a ver com o desaparecimento do filho.
Pedi provas, evidências. O pai não tinha nenhuma.
Só disse é que Dylan deveria ter voltado para casa
para o aniversário do pai.
Tinham planejado um jantar que foi há duas semanas.
Disse que Dylan ligou lá pelas 22h,
e tinha encontrado com Wade naquele dia,
e que iria se atrasar.
E foi isso. Nunca mais viu o filho de novo.
-Falou com Wade Henslow? -Falei.
Disse que não via Dylan há alguns meses.
Não tinha ideia do porquê o pai disse aquilo.
-Mais alguma coisa? -Sim.
O pai apareceu na casa dele algumas vezes,
fez algumas ameaças. Perguntei se Henslow pediria
uma medida protetiva, mas se recusou.
Disse que tinha segurança.
Por que não pressionou Henslow?
Porque parecia plausível. O pai, Gary Stevens...
ele parecia desequilibrado. E como eu disse,
o filho tinha histórico de drogas e doença mental.
Det. Parker disse que o filho de Gary Steven, Dylan,
desapareceu em 28 de março.
Checamos pedágios, semáforos, câmeras, parquímetros,
tudo e achamos uma coisa.
A Range Rover de Wade Henslow
estava no parquímetro da Avenida Catalpa.
Olhamos as câmeras de uma autopeças da área.
Bom trabalho.
Quer me explicar isto?
Foi no mesmo dia em que disse ao detetive Parker
que não viu o garoto.
-Não é o que parece. -Estou olhando para a foto.
Eu sei o que estou vendo.
-Foi um abraço, só isso. -Wade!
Se não parar de mentir, sua filha vai morrer.
Não estou mentindo.
Você tinha um relacionamento com Dylan Stevens, certo?
-Sim, mas não desse tipo. -Que tipo de relacionamento era?
Eu conheci o Dylan em uma das minhas lojas.
Ele parecia um bom garoto, mas tinha muitos problemas
com drogas e doenças mentais.
A vida ele estava em ruínas
e ele ameaçava se suicidar, então tentei ajudá-lo.
Tentei dar esperança para ele.
Sargento? Encontramos algo.
Você não vai a lugar algum.
A patrulha passou no endereço do Dylan Stevens.
O Isuzu prata do sequestro está estacionado lá.
Bom, diga que estamos a caminho.
Pode deixar.
10-1, 10-1. Tiros disparados contra a polícia.
Estamos encurralados na Whitecrest, 51.
-Whitecrest, 51. -Peguei a Charlotte!
Se tentarem invadir, eu a mato!
Esquadrão D-21, informe ao comandante da 3ª DP.
Quero todos os patrulheiros disponíveis.
Temos uma situação com reféns.
-Obrigada. -Você está bem?
Estou sim.
Ele está apontado para a saída. Não podemos invadir.
Pegue uma arma longa e fique no alto.
-Espere meu sinal. -Entendido.
Temos o número do celular do Gary.
-Ótimo. -A linha está aberta.
Alô. Gary?
Aqui é o sargento Hank Voight.
Primeiro, preciso saber se a Charlotte está bem.
A garota está bem.
Eu preciso de prova.
Eu estou bem.
Esse é um bom começo, Gary.
Ouça, a sua melhor opção
é você liberar a Charlotte sem arranhões.
Se fizer isso, eu garanto sua segurança.
Não até eu conseguir o que quero.
Tudo bem, vamos falar sobre isso.
Wade Henslow disse que você exigiu US$ 2 milhões.
Ele é um mentiroso. Eu não disse que queria grana.
Vamos falar sobre o que você quer, Gary.
Traga o Wade aqui.
Ele tem que dizer o que fez com meu filho.
Senão, eu mato a filha dele.
Gary, eu entendo que você tem uma rixa.
Mas entenda que a Charlotte não tem nada a ver com isso.
-Ela é inocente. -Você tem 1h.
Traga o Wade Henslow para cá, agora!
Jay, consegue ver algo?
Estou na janela. Nada do alvo.
Se tiver ele na mira, atire.
O que houve, Sgto.? Minha filha está bem?
Gary Stevens disse que nunca exigiu dinheiro.
Claro que ele exigiu.
Ele acha que você machucou o filho dele.
Ele disse que se você não falar, ele mata sua filha.
Isso é loucura, sargento.
Ele está dizendo isso para forçá-lo...
Qual é o plano? Pode tirá-lo de lá?
-É muito arriscado. -O que vai fazer?
Você nos conta o que houve. Do que ele está falando?
O que houve é que tem um cara louco
com uma arma na cabeça da minha filha.
O que mais vocês precisam saber?
Pode falar, Gary. Estou ouvindo.
Que merda está acontecendo?
Ouça, estamos progredindo. Wade Henslow está aqui.
-Eu não acredito em você. -Estou aqui, Gary.
Pagarei o que você quiser, mas solte minha filha.
Sabe que não quero dinheiro, Wade.
Apenas diga para mim e para os policiais
-o que aconteceu com meu filho! -Eu não sei.
Juro que ele estava bem da última vez que o vi.
Você acha que pode continuar me enrolando?
Juro que não estou enrolando.
Olhe aqui, Wade! Acha que estou brincando?
-Quer que sua filha morra? -Não, por favor.
-Gary, abaixe a arma. -Cadê meu filho?
-Abaixe a arma. -Eu juro que vou matá-la!
Charlotte!
Ele está mentindo para você.
-Ele está mentindo! -Ele está?
Porque você mentiu para mim desde o inicio.
Você estava dormindo com o filho dele?
Você estava?
Você o matou por medo dele contar que você é gay?
Cansei de esperar. Você tem 10 segundos, Wade.
Ruzek, vá agora!
-Você, venha comigo! -Vai!
-Eu juro por Deus. -7, 6...
Se deixar sua filha morrer, eu mesmo te mato.
-3, 2... -Eu não fiz nada.
Todo mundo no chão!
Todos no chão! Jay, foi você?
Sim, usei a única chance que tive.
Invadam! Invadam agora!
Cruzando.
Pegue esse arrombador, Nina. Pegue-o.
-Peguei. -Está pronta?
Arrombe.
Espere aqui.
Se der mais um passo, eu a matarei!
Não vai não. Gary, há outro jeito
de sair dessa, certo? Apenas fique calmo.
Mantenha todos afastados.
Entendido, entendido.
Tudo bem, Gary,
todos ficarão afastados, mas eu tenho que entrar aí,
-você entende? -Fique fora!
Gary! Se quer que cumpramos suas exigências,
preciso checar se Charlotte está bem, ou seja, entrar aí.
Está bem?
Tudo bem, eu vou entrar.
Não quero te machucar.
Está vendo a minha mão?
Com calma.
-Abaixe a arma! -Não abaixarei minha arma.
Não abaixo a minha até abaixar a sua.
Funciona assim. Vá com calma.
Eu preciso encontrar meu filho!
Eu sei que precisa. Claro que sim.
Você é um bom pai. Ama seu filho.
E é por isso que estamos aqui.
Queremos ajudar a achar seu filho, está bem?
Mas não podemos sob essas circunstâncias.
Está entendendo? Tem que abaixar a arma.
Não enquanto não encontrar respostas!
Charlotte... Gary, ele não vai te machucar.
Vai, Gary? Você não vai machucá-la.
Não a machucará, ela não tem nada com isso,
não fez nada para você. Não tem nada a ver com isso.
Ela é apenas uma criança.
Mais ou menos a mesma idade do seu filho.
Certo?
Está tudo bem. Gary.
Abaixe a arma. Você precisa de um médico, cara.
Você precisa de um médico, Gary.
-Afaste-se! -Certo, certo.
-Está bem, está bem. -Tudo bem, Ruz?
Estamos bem, estamos bem.
Nós vamos fazer isso do seu jeito.
Abrirei uma linha de comunicação com meu time
e juntos vamos encontrar seu filho.
-Está bem? -Se for um truque,
-vou matá-la. -Não é um truque.
Vou sentar bem aqui com você. Ninguém mais vai entrar.
Está bem?
Sargento, estou sentado aqui com Gary e Charlotte.
A Charlotte está bem.
O Gary está recusando atendimento médico
e nós três vamos ficar aqui sentados
até resolvermos tudo isso.
Sargento, qual é a ordem? Posso tentar de novo se der?
Todos ficarão em suas posições, segurem os disparos.
Ninguém tem sinal verde.
-Sargento, conseguimos algo. -Certo.
Finalmente conseguimos puxar o GPS do Range Rover do Wade
de 27 de março, quando Dylan desapareceu.
-Aonde ia? -Depois que Wade viu Dylan,
ele foi para casa, mas o carro ficou 30 minutos no Baker Park.
É, tenho uma foto dele no cruzamento do parque.
É o casaco do Dylan, parece que ele está caído.
Vão para a casa do Wade. Encontrem esse Range Rover.
Chamem também a perícia e uma unidade canina.
Isso é uma armação.
Você está me enganando.
Não, estamos trabalhando com você.
Me dê mais informações.
Conte-me sobre o dia em que Dylan desapareceu.
Eu já fui na polícia. Eles não fizeram nada.
Eles podem ter deixado algo passar.
E o último telefonema que você teve com Dylan?
Foi no seu aniversário, sim?
Você ouviu alguma coisa do outro lado da linha?
Um avião, um trem, um automóvel?
Qualquer coisa específica assim?
Não.
Mas eu estava preocupado.
Por quê?
Dylan me disse que iria confrontar Wade
-sobre as mentiras dele. -Que mentiras eram essas?
Wade ficava prometendo que ia deixar a família dele
para que ele e Dylan finalmente pudessem ficar juntos.
Acho que o Wade matou meu filho
para a família dele nunca saber.
Você não tem ideia de quem é seu pai, não é?
Gary, apenas fale comigo, certo?
Fale comigo.
Isso é bom.
Vamos investigar isso, está bem?
Só dê um pouco mais de tempo.
Não vamos a lugar algum.
Eu sei.
Sr.ª Henslow?
Procuramos o carro do seu marido.
-Achou Charlotte? -Está viva.
Preciso de permissão para revistar.
-Por que não a salvam? -Estamos.
Seu marido é o motivo do sequestro.
Tinha um caso com filho do homem.
-O quê? Isso é loucura. -Eu sei, mas é verdade.
Não, ele não é assim.
Estas são fotos de duas semanas atrás.
Seu marido foi a última pessoa vista com este jovem.
-Então... -Rastreamos. Ele voltou aqui.
-Não pode... -Não temos tempo, sr.ª Henslow.
Ajude a salvar sua filha e me leve até o carro.
-Alguma coisa? -Burgess!
Alguém tentou limpar, mas deixou escapar algo.
-Sangue. -Correto.
-Meu Deus. -Não, não, não.
O que houve aqui? Diga o que houve.
-Ajudou seu marido? Certeza? -Não.
Não, nem sei do que está falando.
Acredito em você, mas preciso que pense.
Preciso que pense bem.
28 de março foi há duas semanas. Era um sábado.
Lembra de algo fora do comum?
Não, saí com a Charlotte.
Sempre almoçamos juntas nas tardes de sábado.
E quando chegou em casa? Onde estava ele?
Ele estava aqui. Estava...
O quê? Laura, é isso. O quê?
-Vamos. -Estava na floresta.
Atrás do quintal.
Quando entrou, tinha lama nas roupas.
Não fazia sentido algum.
Rojas, traz os cachorros. Vigie ela.
Gary.
Gary, estamos progredindo.
Temos um monte de gente à procura.
Mas me escute. Precisamos te arranjar um médico.
Não.
Não até encontrar meu filho.
Você não vai aguentar.
Não me importo.
Quero meu filho.
Tudo bem.
Os cães farejaram um ponto aqui atrás.
É um corpo.
Sarge, encontramos Dylan.
Vamos.
Meu parceiro está do lado de fora.
Certo. Kev, Charlotte está saindo.
Entendido. Peguei você.
Gary.
Encontramos seu filho.
Sinto muito.
Charlotte. Querida...
Ainda bem que está segura.
Você teve sorte.
Ele ia meter uma bala na cabeça dela
porque não tem coragem de dizer quem realmente é.
Você não entende.
Tire esse lixo da minha frente.
Prenda-o por homicídio.
-Meu Deus. -Sim, um dia infernal.
O que você acha? Quer jantar?
Não. Adam, não precisa fazer isso. Tudo bem.
-Não. Quero fazer isso. -Tudo bem.
Eu gostaria. Por favor?
-Adam. -Tenho que dizer,
tenho tentado me divertir, esquecer as coisas, mas...
não consigo.
Tudo o que acho que vai me fazer feliz
acaba me deixando triste, sabe?
Mas acho que indo jantar com você...
me faria sorrir.
Sim, isso também me fará sorrir.
Está bem, então.
Novo lugar na Cidade Velha?
Sim.