Chicago PD 7x17 Before the Fall
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Afastem-se. Isso é a cena de um crime.
Para trás, deem espaço.
5021, na cena. A chamada é real.
-Tenho um ferido. -Aqui, alguém.
-Entendido,5021. -Rápido, por favor, por favor!
-Aqui, aqui, rápido! -Senhor, sou o policial aqui.
Deixe-me dar uma olhada. Dê-me espaço.
Vou abrir seu casaco, certo?
Certo. Vou tentar ajudar você.
-Deixa eu dar uma olhada. -Papai.
Certo, senhor, preciso que foque em mim.
Escute.
Precisamos impedir que o ar entre na ferida
ou vai colapsar o pulmão dela.
Entendeu? Senhor, preciso que foque.
Ache um pedaço de plástico. Ajudem esse homem, vão.
Estou com você.
5021, tenho uma criança baleada.
Lado oeste do ginásio. Ferida de sucção no peito.
Preciso de ambulância e viaturas aqui agora.
-Entendido, 5021. -Fique comigo.
Isso, olhe para mim. Estou bem aqui.
Isso.
Tente respirar.
Relaxe.
-Alguma testemunha? -Algumas.
Incluindo os membros da gangue Rollin' Avers.
Que surpresa, eles não viram nada.
Todo mundo nesse parque será registrado.
Contato da gangue ou contato pessoal, entendeu?
-Sim. -O que está fazendo?
Acha que a fita vermelha é para brincarmos?
-Hank Voight, Inteligência. -Paul Staples, Homicídio.
Fui o primeiro a chegar. Achei a menina.
Obrigado por isso. Apreciamos.
Assumiremos daqui.
Escute, vou assumir o caso, só para você saber.
Vou te poupar tempo e papelada.
Está vendo aquele cara ali? Ele está morto.
Significa que a Homicídios assume.
A "Homicídios"?
Vou dizer algo, segurei aquela menina nos braços.
Minha mão estava dentro do peito dela, entendeu?
Não há maneira de eu me afastar disso.
Então por que não poupa o discurso e sai daqui.
Quem você pensa que é?
Você ficou maluco?
Sarge, o que foi? Tudo bem?
Sim, tudo bem.
O que foi isso?
Certo, temos um morto.
E uma menina a caminho do hospital.
Tiroteio de gangue que deu errado?
Parece que sim.
Kings: IsaacA | Thales
Queens: Dandy | Lu Colorada | Talyta
Queens: panda²| LaryCarvalho | Keila
-Tem notícias da menina? -Sim.
Willa Marie James, 10 anos.
Estava saindo de um ginásio,
um ensaio da orquestra, quando foi baleada.
Uma em um milhão, Sarge. Ela saiu da cirurgia,
estável, mas é crítico. A família está lá.
A vítima é homem, Brooks Campbell, 33.
Identificado como o chefe da gangue Rollin' Avers.
Convencemos uma testemunha a falar.
Disse que o atirador chegou, atirou e correu.
Mas o cara estava todo coberto, luvas, capuz, jaqueta.
Não soube dizer a raça. Nem se era mesmo um homem.
-Ótima testemunha. -Porém, ele nos deu algo.
Disse que o atirador fugiu da cena
em um Pontiac antigo, um Aztec.
-Porém, sem placas. -Não tem muitos
na rua. Coloquei um alerta.
Algum cartucho encontrado na cena?
-Novidades da balística? -Nada, ficarei de olho.
Certo. Vamos ver essa teoria de gangue rival.
Falei com a unidade de gangues.
Os rivais dos Rollin' Avers são os Side Jokers.
Eles traficam na da avenida Emerald.
Costumavam ter atrito, mas têm estado quietos.
Não estão quietos agora. Alguém foi até eles
e derrubou o chefe deles.
Se não agirmos logo, teremos uma guerra, entendem?
Todas aquelas pessoas que não falaram conosco?
Eles sabem mais do que nós.
Podem apostar que querem vingança.
Sarge, câmeras do parque. Pegaram alguma coisa.
Não dá para ver o atirador, ele está fora da tela.
Mas tem Brooks Campbell apoiado na grade ali.
Ele é atingido no primeiro tiro.
E o cara atirou mais 5 vezes,
atinge a Willa lá atrás.
Mas vejam esse cara, no lado aqui.
Ele só está parado ali.
Tem uma boa visão da coisa toda.
Espere, falei com ele no parque.
Lembra do cara? "Eu não vi nada".
Ele tem nome?
É Lamar Garrison, 2ª no comando do Brooks Campbell.
Calma aí, sou da polícia.
É mesmo? Não me diga.
Prazer em te conhecer, Lamar.
Sargento Hank Voigh, vamos falar do tiroteio de ontem.
Nós levamos um golpe.
Brooks Campbell era o cara por aqui.
Estamos magoados.
Quero saber o que você viu.
Nada. Já disse a vocês.
Sei que falou.
O problema é que sabemos que estava mentindo.
Podemos conversar sozinhos?
-Não tenho nada a esconder. -Tudo bem.
Lamar.
Vimos você em uma gravação assistindo ao tiroteio.
A não ser que seja cego, você viu quem matou seu chefe,
seu amigo, Brooks Campbell.
Estávamos todos lá, entendeu?
Devo ter virado a cabeça, porque, como disse,
eu não vi nada.
Escute, o Brooks...
Ele está em uma mesa no necrotério.
Tem uma garotinha que está por um fio,
10 anos, uma cidadã.
Vasculharemos toda essa vizinhança
até prendermos o atirador.
Será muito difícil vender drogas
com tantos policiais por aí.
Sabe, eu queria muito ajudar,
mas não vi nada.
Tenho o pressentimento...
Tenho pressentimento que vamos nos ver por aí.
-Entrem logo na van. Vamos. -Isso.
Vamos, cara.
Todos entraram? Estão bem?
Não acreditem em mim.
Sabe quem acreditaria em mim? Albert Einstein.
Viraram para ele e perguntaram: "Al,
qual a força mais poderosa do universo?"
Poderia dizer qualquer coisa. Gravidade, energia nuclear...
Poderia até ter dito amor.
O que ele disse? "Juros compostos."
O conceito básico é como colocar seu dinheiro em uma caixa.
Um ano depois, você volta
e tem o mesmo dinheiro, só que com mau cheiro.
Juros compostos é dinheiro por mais dinheiro.
É como uma pedra rolando ladeira abaixo.
Seu dinheiro cresce cada vez mais rápido, certo?
Hank Voight, venha aqui, cara.
-Como vai, Frank? -E aí?
Pessoal, sabem esse cara? Esse cara aqui...
Oi, meu amigo.
-Como está? -Se liga.
Ele salvou minha vida. Sabem como?
Ele me colocou na cadeia. E acreditem quando digo
que há maneiras melhores.
-Isso é verdade. -Certo.
Escutem, pessoal. Nos deem 5 minutos.
Mais rápido.
Eu nunca dou esse descanso. Vamos, vamos.
Ainda está fazendo o seu lance.
Tento salvar vidas.
Tenho fluxo constante de clientes, como viu.
Percebi. Continua andando na linha?
Eu também era inocente naquela época.
Claro que era.
Veio para uma oração?
De certo modo, sim.
Imagino que soube do tiroteio de ontem?
-Foi uma pena. -Exatamente.
Escute, eu vim porque sei
que você sabe de tudo por aqui por esses jovens.
Quero saber se conhece um cara chamado Lamar Garrison.
-Lamar Garrison? -Isso.
-Sim, conheço. -Sério?
Ele passou por maus bocados. A mãe dele morreu de overdose
há alguns anos.
Antes disso, ele dormia algumas noites
aqui quando as coisas ficavam pesadas.
-Sério? -Mas Lamar...
Ele fez más escolhas na vida, mas isso?
Não acho que está envolvido.
Sim e não.
Ele não puxou o gatilho,
mas há vídeos mostrando ele no parque
e viu o cara que puxou.
E ele está mentindo sobre. Não quer cooperar.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Mas esse caso é diferente, cara.
Tem uma garotinha de 10 anos em estado crítico.
Eu soube. Isso machuca, porque amo esse bairro.
Eu sei que ama. Caramba.
Administra esse bairro, por, o que, 10 anos?
Sim, tive uma boa corrida, até você aparecer.
Frank, tiroteios assim, sabe o que vem depois.
Digo, Brooks Campbell... é um grande jogo lá fora.
Mano, há uma grande chance
dos West Side Jokers estarem por trás disso.
Estamos enfrentando uma guerra de gangues agora.
Nenhum de nós quer isso.
-Certo, como posso ajudar? -Converse com Garrison.
Faça com que coopere com nossa investigação.
Diga a ele para engolir o orgulho.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Frank, ele está mentido porque quer vingança.
Agora deixa eu falar uma coisa.
Ele vai lá, começa a atirar em gangues rivais,
ele acaba de duas maneiras:
morto ou prisão perpétua.
Hank, esses jovens não ouvem. Não respeitam os mais velhos.
-Acham que sabem tudo. -Me escute.
Sei que pode fazer isso.
Não estou pedindo para você delatar.
Só preciso de um nome. Não ligo para o Garrison.
Estou tentando salvar vidas, impedir uma guerra, é só.
Me escute, entre nós… você entrega Garrison,
faz com que coopere com nossa investigação,
eu faria com prazer uma doação de US$ 1.000 para sua igreja.
Dobre isso e temos um acordo.
Continua um ladrão.
Estou feliz que não mudou.
Certo.
-Salvar algumas vidas, né? -Certo.
Meu Deus.
O quê?
A garotinha, Willa James…
acabou de morrer.
Fiquem aquecidos, gatinhos.
-Ela nos chamou de gatinhos? -Acho que sim.
Estão em posição, bem na frente com ótima visão.
Garrison está aqui.
Lamar, bom ver você.
-Tudo certo. -Entre.
Estão entrando.
Entendido. Consegue vê-los?
Os policiais estão bisbilhotando.
Espere, então estou confuso.
Agora está falando com policiais?
Quem disse isso? -Você.
Estamos prontos.
Está ouvindo mal.
Não estou trabalhando com a polícia.
Nunca trabalhei nem vou.
Disse que falou com eles./i>
Eu disse que o policiais vieram
perguntar sobre sua gangue.
Eles acham que você viu o atirador.
Se vi, com certeza não vou contar.
Eu sei disso. Sente-se.
Olhe, sei que é um homem orgulhoso.
Você quer vingança.
Não há nada de errado nisso.
Filho, está tudo errado com isso.
Brooks se foi. Vai precisar de um recomeço,
um começo forte, não uma guerra nas ruas,
nem perguntas sobre uma menina morta.
Não vai querer essa situação.
E se não cuidar do seu negócio
aqui, agora,
seu reinado como líder dos Rollin' Avers
terminará antes mesmo de começar.
Estou oferecendo outro caminho, um recomeço.
Não faça isso pela polícia, faça por você.
Preciso de um nome.
Preciso saber quem matou Brooks Campbell
e Willa James.
-Sem consequências para mim. -Não terá.
O objetivo disso é que não caia em você.
Eu dou à polícia para que viva a sua vida.
JoJo McGinnis.
JoJo McGinnis?
Pensei que fosse me matar também.
-Aí está. -Tudo bem, ouviu o homem.
Acho que ouvi falar de JoJo.
Ele manda nos Jokers de West Side.
Então é como pensamos...
os Jokers estão por trás disso.
Descubra onde está JoJo, e vamos visitá-lo.
O cara está chegando. Ele está chegando.
-Arma, arma, arma! -É a polícia!
Vou dar a volta…
Contra a parede!
Pare! Pare!
-Chicago PD! -Largue a arma!
Não faça isso!
-Mãos para cima! -Deite no chãoo!
JoJo McGinnis! Aonde você vai?
Fique no chão.
Polícia!
Acabamos, Jojo? Ou quer continuar?
Vire-se, coloque as mãos nas costas.
-Vire-se! -Beleza, cara.
-Tem algo em você? -Não, cara. Mano!
-Criminoso sob custódia. -Sim, entendido.
Levante, levante. Vamos.
Encontramos isto na sua casa.
Fizemos uns testes, é um narcótico muito forte.
2C-B, droga de festa.
Sim, e pesa perto de 15g.
Isso é, no mínimo, 6 anos, com as armas.
Nos dá muito tempo para acusá-lo dos homicídios.
-Homicídios? -O tiroteio de ontem à noite.
Sabe, aquele que matou Brooks Campbell
e Willa James.
Willa James de 10 anos.
Cara.
Eu não estava envolvido em nada disso.
Somos um pouco cínicos, JoJo.
Então é melhor nos dar mais do que isso.
Olhe, eu gostava de Brooks Campbell.
Ganhávamos dinheiro no parque,
falávamos em trabalhar juntos.
Não tinha motivo para feri-lo. Nenhum.
Certo, então onde você estava noite passada?
-Saí com uns amigos. -Conte-nos onde.
-Não posso. -Foi o que pensei.
Acusamos ele das drogas, das armas
e continuaremos investigando o homicídio.
Certo, cara, tudo bem.
Mas não podem contar para ninguém.
As pessoas no meu ramo não são compreensivas.
Apenas nos diga onde estava, JoJo.
Obrigado.
-Sarge. -Sim.
Acabei de falar com o gerente do The Flame.
E JoJo está dizendo a verdade.
Ele estava lá das 19h às 22h. Tem vídeo. Já era.
Continua voltando para Lamar Garrison.
Pelo vídeo, só temos certeza de que não foi Garrison.
Sim, mas ele continua mentindo sobre isso, sabe?
Mentiu para nós no local e mentiu ao Frank
ao identificar o atirador errado.
Quer trazer Garrison?
Não, se fizermos isso, queima Frank como informante.
É uma sentença de morte.
Então não temos caso.
E não há nada no carro de fuga.
Voltamos à estaca zero.
Pegue Hailey, vá às ruas, bata nas portas.
Tente descobrir o que acontecia no bairro antes do tiroteio.
Beleza.
Os Jokers comandam o lado oeste do parque.
E os Avers, o lado leste.
Há muitos adolescentes pura testosterona e orgulho
vendendo drogas juntos.
É, o que poderia dar errado?
E essas pobres pessoas vivem no limite disso.
Como vocês estão?
Entrem!
Polícia! Pare!
Polícia! Mãos para fora do carro!
-Mãos para cima, agora! -Mãos para fora do carro!
-Certo, certo. -Se piscar, atiraremos.
Não se mexa!
Saia do carro. No chão, agora.
Para o chão. Está me cobrindo?
-Sim. -No chão, virado para baixo.
-Não se mexa! -5021 Henry,
tiros disparados, dois criminosos sob custódia...
-Cuida disso? -Sim, estou bem, vá.
5021 George, tiros disparados. Quadra 600 da Wells,
-Parque Dolton. -Ele está morto!
Ele está morto!
Eles atiraram no meu menino!
Não! Não!
Ele está morto!
-Sarge. -Fale.
O falecido é Tyler Hamilton, 17 anos.
Conhecido membro dos Jokers do West Side.
-Atiradores? -Dois novatos da Rollin' Avers.
Estão sendo processados. Os dois menores.
A guerra, oficialmente, começou, Sarge.
Beleza, coloque isto na minha mesa.
Ligue para a cela e peça que enviem JoJo para a 1.
E aí, JoJo.
Pode soltá-lo.
Tenho más notícias, mano.
Rollin' Avers acabaram de atirar no seu amigo Tyler Hamilton.
Ele está morto. Sente-se.
-Isso não está certo, cara. -Sim, está.
É retaliação pelo que fizeram com Brooks Campbell.
Eu te falei, cara.
Não estávamos envolvidos em nada disso.
Isso pode ou não ser verdade, de qualquer maneira,
vai dizer para seu pessoal recuar.
Ele acabaram de matar meu parceiro Tyler.
E, ainda assim, vai deixar para lá.
Não posso deixar para lá.
E, com certeza, não posso controlar a gangue.
Se algum deles fizer algo, é com eles, não comigo.
Poderia nos dar privacidade, Lawrence?
Beleza, deixe-me colocar dessa maneira.
Preciso te dizer, pessoalmente,
não dou a mínima para o que faz no seu tempo livre, sério.
Desde que não machuque ninguém, não me diz respeito.
Mas te prometo uma coisa.
Se sua gangue acender um rojão
no lado oeste do Parque Dolton,
garantirei que seus sócios não tão mente aberta,
recebam uma cópia daquele vídeo. Você entendeu?
Sabe do que estou falando?
Aquele de você festejando no bar em Boystown ontem.
Sim, seu álibi foi conferido.
Acho que tem uma decisão a tomar.
-Volte para a cela. -Sim.
Voight. Senhor.
Senhor, não acho que seja uma boa ideia.
Só vai nos atrasar.
Certo, então.
Entendido.
Beleza, temos novidades?
Sim, a patrulha encontrou o carro de fuga,
o Pontiac Aztec usado no tiroteio do parque.
Queimaram ele todo,
mas havia digitais no sinalizador usado.
Sim, pertenciam a este cara.
Sean Alter, 26 anos. E é o carro dele.
Confirmamos o chassi na caixa do motor.
Resumindo, o cara queimou o próprio carro.
Aqui está a ficha dele.
Ele é um bandido qualquer de Cícero.
Deve ser do outro lado da cidade.
É, agora só temos que descobrir se Alter
não apenas incendiou o carro,
mas também atirou em Willa e Brooks Campbell.
Vamos visitá-lo. Se estiver em casa, conversem.
Se não, faremos uma busca fora dos registros.
Nunca estivemos lá. A menos que achem algo.
Então faremos uma escrita criativa.
Sim, mais uma coisa.
Falei agora com o Chefe dos Detetives.
Ele quer que trabalhemos com a Homicídios nessa.
Significa que o queridão do parque...
Qual o nome dele? Staples.
Ele vai andar conosco.
-Está brincando. -É o que é.
Vamos informá-lo antes de rastrear Alter?
Nunca na vida, façam a de vocês.
Vou mandá-lo ao Parque Dolton, dar uma investigada.
Ninguém por perto. Manda bala.
Vamos discutir sobre quão fácil foi isso para você.
Limpo.
Jesus...
Arma!
Tem uma faca, Kev?
Uma 11 milímetros. Não se vê muitas dessas.
Mesmo calibre da arma que matou Willa e Brooks.
Com sorte, a balística vai bater.
Como diabos um viciado dos subúrbios
se envolve em uma guerra de gangue
no outro lado da cidade?
-Algo a se pensar. -É.
Falei com o DCI. Acontece que Sean Alter
era parceiro de cela de Lamar Garrison.
Começaram em mundos opostos, acabaram na mesma cela.
Quando presos, eram sócios, tinham um negócio de tatuagem.
Mas o cara disse que eram como irmãos.
E vejam só. 3 horas após o tiroteio,
Garrison transferiu US$ 3 mil para Sean Alter.
É um trabalho interno.
Garrison contratou Alter para matar o chefe dele.
E posso te dizer o porquê.
Acho que conheceram Paul Staples, Homicídios.
-Ele está liberado para subir. -Ele é parte da equipe.
Beleza, mostre-nos o que tem, Paul.
Sacudi alguns arbustos como pediu.
Ninguém falou. Então fui mais abrangente.
Tenho um informante no distrito.
Lamar Garrison está dando passos bem largos.
Ele está antenado, tentava expandir
-para fentanil, carfentanil... -Espere aí.
Vá direto aonde se conecta com Brooks.
Garrison fazia tudo às escondidas.
Brooks não sabia de nada.
Garrison disse aos meus rapazes que Brooks não poderia saber.
Garrison ia em uma direção que Brooks não queria.
Isso só acabaria de uma maneira.
Um vencedor, um perdedor.
Explica por que Garrison fez de tudo para acabar.
Era uma jogada de poder. E no final dela,
precisava da lealdade das tropas.
Teve que usar alguém de fora.
Nossa melhor chance
é encontrar Alter e fazê-los entregar Garrison.
Sarge, acho que o pegamos.
Ela está em Lawndale. A família tem um bar,
-fechou há três anos. -Alter e Garrison
estavam em contato desde antes do tiroteio.
Alter ficou no bar nos últimos dias.
O Ping mais recente foi há 2 horas.
Então vamos invadir o lugar.
Vamos.
Limpo.
Largue a faca.
Largue!
Não vou errar o próximo. Acertarei bem no peito.
Agora, abaixe a faca.
Policiais.
-Sargento, eu vou entrar. -Não sabia que eram...
-Não se mexa! -Não sabia que eram policiais.
Mãos no balcão. Somos policiais mesmo!
-Jay, tudo certo nos fundos. -Corpo.
Sargento, é o Alter.
Me surpreendeu você não atirar na cabeça do viciado.
-Não precisava. -Não precisava?
Sargento, o nome do viciado é Tony Krebs.
Ele disse que é primo do Alter.
Encontrou o corpo e ficou com medo de ser morto.
Então, o que ele fazia aqui?
Alter ligou para ele dizendo que recebeu dinheiro.
-Deixe-me adivinhar: US$ 3 mil. -Acertou.
Alter disse que iriam festejar com muita metanfetamina.
-Vocês acreditam nele? -Acreditamos.
As mãos dele não têm resíduo de pólvora.
-Acho que ele disse a verdade. -Então detenha-o por 48h.
Se não encontrarem nada, mande-o para casa.
Que merda é essa?
Ele apontou uma faca para você, Voight.
Mandem ele para casa.
Sargento?
Ele tem marcas do cano da arma. Nada de pólvora nas mãos
e nenhum sinal de feridas defensivas.
O corpo não foi movido.
Parece que ele conhecia o assassino.
Ele conhecia. Era o ex-colega de cela.
Conhecemos a merda da história.
O problema é não termos nada contra o Lamar Garrison.
Ele ainda está sentado no trono dos Rollin' Avers.
Vamos conversar com Frank Rochester de novo.
Não gosto esse lugar, sargento.
Acha que Rochester é nosso cara?
Acho que ele não é mais isso tudo.
Por quê?
Ele é um velho que não tem moral nenhuma com os jovens.
Frank Rochester era peixe grande há 20 anos.
Todo mundo na ruas sabia o nome dele...
Alguns o amavam, outros o temiam.
Mas com certeza sabiam o nome dele.
Garanto que o velho Frank conseguirá arrumar a compra.
Só quero dizer que quando a lenda passa,
e só resta o ego, pode ser algo perigoso.
Tem um plano melhor?
Então é o Rochester mesmo.
Entendido.
-Vieram doar para a igreja? -Ainda não estamos lá, Frank.
Como assim? Tínhamos um acordo, Hank.
Eu te ajudo providenciando um serviço
e você faz uma contribuição para esta igreja.
Entreguei JoJo McGinnis para você de bandeja.
Esse é o problema.
-Não foi o JoJo. -Então quem foi?
-Lamar Garrison. -O quê?
Lamar Garrison pagou o colega de cela dele
para assassinar Brooks Campbell.
Depois agradeceu ao colega atirando na cara dele.
Tratei ele como se fosse meu filho.
-Aquele idiota. -Ele desrespeitou você, Frank...
Desrespeitou sua reputação e suas realizações.
Ele não tem honra.
Você entende? O garoto não tem caráter.
Então ajude-nos a prendê-lo.
O quê?
Olha, eu nem estava lá. Não tenho informações.
Precisamos que ajeite uma compra para nós.
Compra de drogas?
Mas ele matou duas pessoas.
Sabemos, mas não podemos provar no tribunal.
Frank...
Se prendermos ele por tráfico de drogas,
não vamos apenas tirá-lo da rua,
mas teremos também uma causa provável.
Poderemos revistar a casa e os registros telefônicos.
Sem falar que isso facilitará a investigação do assassinato.
Quer que eu finja estar de volta ao jogo?
Frank, depois de tudo o que fez por ele,
por este bairro, ele dá a volta
e te trata como um moleque.
Sei que não vai aceitar isso.
Dizem pelas ruas que é oficial.
Você é o novo Brooks Campbell.
Nada, sou só mais um cara da gangue, valeu?
Nunca haverá outro Brooks Campbell.
Essa falsa humildade é fofa,
mas não acreditei nem por um segundo.
Por que me ligou, Frank?
-Por que estou aqui? -Vamos falar de negócios.
Aí vamos nós.
-Negócios? -Sim.
Tenho um amigo que precisa de produto... bastante.
O que você sabe de produto, Pastor?
Cocaína mexicana, tijolos...
Ele é um cara sólido, tem muito dinheiro,
muitos clientes, sabe.
Perdeu o fornecedor, precisa de um novo.
Não sabia que tinha voltado ao jogo.
Não existe dentro ou fora. O jogo é sobreviver.
Beleza? Agora...
Faço alguns por ano
e mantenho minha igreja aberta.
Faz isso por Deus, então.
-Certo? -Veja, cara.
Tenho sorte se forem 10 pessoas no culto domingo.
O telhado está pingando, janelas quebradas.
Estou por um fio.
Então, meu amigo vai me dar um troco,
se tudo seguir bem.
Tipo, uma transação dessas,
e fico bem até o fim do ano.
Quantos tijolos seu amigo precisa?
2, por agora. Mas ele voltará se tudo correr suave.
Eu disse que você é o cara e que vai ser suave.
Certo, vou pensar.
Só mais uma coisa.
Tem certeza que viu o JoJo atirar naquelas pessoas?
Porque ele falou de JoJo McGinnis?
Só dê o pontapé no negócio e sai fora dai.
Como assim, cara?
Dizem que JoJo tem um álibi.
A polícia está rodeando. Estão fazendo perguntas.
Frank desconfiou. Reconheceu a Rojas?
Sei não... Quer encerrar?
Não sei. Está quase no fim.
-O que está olhando? -Garota bonita, só isso.
Sou pastor, não padre.
Parece estar prestando muita atenção
no meu amigo alí.
Estou olhando o céu, mano. Não há lei contra isso.
De onde você é?
Olha, cara. Não quero brincadeira.
Sem paciência, trabalhei dobrado ontem à noite.
É, beleza.
Acho que estamos bem. Bom trabalho, Rojas.
Beleza, Frank, tenho que vazar.
-Alguma notícia? -Não, mas ele aceitará.
O que tiver de ser, será.
Não entendi direito, mas seu otimismo me anima.
Garrison aceitou. 16h.
Quer encontrar na minha igreja.
Viu, eu disse que conseguia. Eu disse.
Que ótimo.
Agora, presumo que aquela doação será maior se der tudo certo?
-Presumiu corretamente. -Beleza.
Porque preciso do dinheiro pra igreja, pros meu garotos.
-Vejo você às 16h. -Beleza.
Rochester está na porta. Vamos começar.
Entendido. Estou em posição.
-Garrison acabou de estacionar. -Entendido.
Está pegando algo no porta-malas.
Pegou uma bolsa preta. Parece ser isso.
Parece pesada e quadrada.
Trouxe a família toda para o piquenique, não?
Como vão, amigos?
Fique aqui fora de olho.
Seu amigo está 10min. atrasado.
Conhece algum traficante pontual?
Se ele chegasse na hora, eu ia achar que era policial.
Justo.
Você sempre foi bom com palavras, cara,
mesmo antes de ver a luz.
Acho que escolheu a melhor carreira para si.
Que suas palavras sejam graça,
como o tempero do sal.
Vejo que não está seguindo as escrituras.
Não desde que parou de enfiar esse livro
-na minha cabeça. -Pra mim já deu.
Acabamos quando o prendermos, não antes.
Vocês acham que não gosto do Voight
porque ele me tirou de um caso.
Se fosse um policial de merda, eu teria sumido, dado o fora.
Estou lutando para trabalhar nisso.
Perdi um informante no mesmo parque há uns anos.
Ele também era muito bom.
Quem o matou é deste mundo aqui.
Sempre que tenho a chance de trabalhar aqui,
aproveito. Ninguém vai tirar isso de mim.
Tudo bem, aqui está o Kev.
Certo, ele está entrando.
Entrando.
Pastor, oi.
-Está bem? -Estou. Certo.
Tudo bem, esse é o homem.
Não sei como quer fazer isso.
Meu homem jura por você mais que o próprio Jesus negro.
Então, se quiser ir direto ao ponto, vamos fazê-lo.
-Está bem? -Por mim tudo bem.
Certo, vamos mostrar e contar?
Parece US$ 100 mil para mim. O que tem?
-Quer provar? -Preciso provar, Frank?
-Não. -Confio no Frank.
Significa que confio em você.
-Deixe-me ver o que conseguiu. -Certo, mano.
Acho que conseguimos. Estamos bem, você pode ir.
-Está me dispensando? -Sim, estou.
Cara, esta é a minha igreja.
Não pode me dispensar na minha igreja.
Acho que estamos bem, Frank.
Sabe que tenho você no final.
Se ele diz que deve sair, talvez seja melhor fazer.
Ouviu o que o homem disse, está bem?
Então tire o rabo daqui.
Você está surdo, velho?
É melhor tomar cuidado com a boca.
-Vá salvar suas pequenas almas. -O que está acontecendo?
Pastor bunda mole...
O que estamos fazendo?
O que está acontecendo?
-Negócio feito, vou entrar. - Não, não se envolva.
Tenho um informante lá e um policial desarmado.
-Espere. -Vamos, Staples. É o nosso cara.
Droga, por que me fez fazer isso, cara?
Mano, espera! Mano!
Faça! Faça!
Se informar, você morre!
-Droga, avançar, vai, vai! -Vamos.
Encoste na parede! Encoste na parede! Vá para a parede!
-Vamos sair daqui. -Mas que droga...
Policiais? Você chamou a polícia?
Vai fazer isso comigo?
Virou contra mim assim, velhote?
Você se virou contra mim, irmão. Virou contra todos nós.
Está tudo bem, cara. Não é tão sério, certo?
Chicago PD, mãos para cima!
De joelhos! De joelhos!
-Deite no chão! -Fique de joelhos!
-Mãos! -Deixe ele ir!
-Mantenha mãos para cima! -Mãos!
-Fique aí, não se mexa. -Levante-se!
De joelhos. Mãos à vista.
Levante-se, vire!
-Está bem! -Vire-se!
Chame uma ambulância.
Tudo bem, se acalme. Alguém está vindo.
Temos alguém vindo agora.
-Mãos para trás -Está bem!
-Está consciente, mas está mal. -Certo.
Causa da morte: ego masculino.
Fez o que tinha que fazer.
Orgulho antes da queda, certo?
Apenas descanse.
Está certo, obrigado.
Balística confirmada.
A arma no carro de Lamar Garrison
é a que matou Sean Alter.
-Essa é a última peça. -Sim.
Vamos fazer as acusação e queixas.
Levarei ao Procurador do Estado.
Vou ligar para os pais de Willa, dizer que pegamos o cara.
Começamos pelo parque, analisar
por ordem cronológica.
Começar com Lamar Garrison.
Tenho solicitação de homicídio qualificado...
Frank Rochester provavelmente não estará vivo amanhã.
É, o crânio está rachado, sangrando no cérebro.
Todas as costelas estão quebradas.
Fiz o certo, Voight. Segui as regras.
Não as minhas regras.
Disse que tinha um policial e informante dentro da igreja.
Fizemos a prisão. É a única coisa que importa...
-Eu dei uma ordem direta... -Não trabalho para você...
Foi bom trabalhar com você.
Sem aperto de mão, Kev! #contatozero #ficaemcasa