Teve alguma dificuldade após levar o tiro?
Para vestir a camisa, começo pelo braço direito.
Além disso, me sinto bem.
E quanto a mobilidade? Alguma restrição?
Nada que me impeça de fazer meu trabalho.
Está vivenciando algum efeito psicológico prolongado?
Não.
Ansiedade, humor instável, irritabilidade?
Seriam respostas normais após seis semanas do trauma.
Na boa, doc, essa consulta está me deixando irritado.
É o protocolo, detetive.
Devia estar acostumado. Li seu histórico médico.
Você passou por muita coisa.
6 dedos, um dos pulsos e 5 costelas quebrados.
Crânio lacerado, mais de cem suturas.
Não é a primeira vez que leva um tiro.
O Chicago Med devia lhe dar milhas por frequência.
Veja, Doc, não sei o que quer que eu diga.
Já te falei, me sinto forte e pronto.
Só espero que assine tudo necessário
para eu voltar a trabalhar.
O que o médico disse?
-Está pronto? -Estou pronto.
Ele mandou evitar tiros, fazem mal à saúde.
Falei com o Voight. Seremos parceiros de novo.
-Para ficar de olho em mim? -Porque somos bons juntos
e porque eu pedi a ele. Tudo bem pra você?
-Sim. -Unidades disponíveis.
Rua Whipple, nº 2533. Roubo a mão armada em progresso.
-Pay-Day Advantage. -É perto da Cermak.
-Vamos pela escada. -5021 George, estamos à caminho.
Há um alarme silencioso.
5021 Henry em cena. Mande reforços.
Entendido, 5021 Henry. Reforços à caminho.
-Eu cuido disso. Vai. -Beleza.
-Cala a boca! Vai. -Polícia! Não se mexa!
Só cale a boca!
10-1, 10-1. Tiros disparados. Tiros contra a polícia.
Mande apoio. Há civis pra todo lado.
Fique abaixado! Abaixe-se!
Tenho 2 criminosos de máscara fugindo numa van cinza.
-Entendido. -Meu Deus.
5021 George. Mande ambulância para civil baleado.
-Você está bem? -Estou.
Qual seu nome, cara? Diga seu nome?
-Carl. -Carl, fique comigo.
Fique comigo.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
CHICAGO PD 7x16 - Intimate Violence
IsaacA | Dandy Tati Saaresto | Lu Colorada
Thales | Lice Talyta | LaryCarvalho
Obrigada.
Espere, preciso falar com você.
Não acredito nisso. É horrível.
Sim, eu sei.
Só estamos tentando entender o que houve.
-Pode me dizer seu nome? -É Michelle.
Taylor. Michelle Taylor.
Certo.
Onde estava quando roubo começou?
Estava na loja, do outro lado da rua, comprando.
Michelle, você lembra de ver alguém ou alguma coisa
suspeito antes do roubo?
Não. Eu estava dentro da loja,
quando saí, ouvi os tiros.
Fiquei tão assustada que me escondi atrás do carro.
E então vi aquele homem ser baleado.
Daí eu fui ajudá-lo.
Uma boa samaritana.
Bem, se não precisa de mais nada,
preciso buscar minha filha na escola.
Só vou pegar suas informações caso eu tenha mais perguntas.
Sim.
Certo. O que temos são 3 caras.
2 deles entraram para roubar o local.
Um ficou na van, descendo a rua, como motorista de fuga.
Eles são experientes e motivados.
Definitivamente não tinham medo de puxar o gatilho.
-Conseguiram ver os caras? -Usavam máscaras.
Durante o tiroteio, um civil foi baleado.
Só um cara indo do trabalho para casa.
O caixa disse que eles eram homens brancos.
Viu o pescoço abaixo da máscara e os viu entrar pela porta.
Um tinha 1,82 M e o outro 1,95 M.
A única evidência dentro da loja
são as abraçadeiras que amarraram as vítimas.
A viatura achou uma van cinza abandonada
à 1,6km em um estacionamento na Division.
Ela foi incendiada. Ainda está em chamas.
Tem BO de roubada há uma semanas.
Trocaram de carro lá então.
-Sem digitais ou DNA? -Não. E nenhuma foto também.
Pintaram as câmeras assim que entraram na loja.
O fato de saberem o local das câmeras
sugere que já conheciam o local.
Continuem falando com testemunhas,
mas olhem as gravações dos 2 últimos meses.
Fizeram o dever de casa. Podemos achá-los estudando.
Entendido.
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Comprei ingressos do jogo de hockey.
O quê?
Do início da minha gravidez até eu perder,
você esteve presente e eu agradeço.
Sinto que esteve comigo esse caminho todo.
É estranho eu ter comprado ingressos.
Obrigado.
Ainda estou com você.
Muito bem, atualizem-me.
A mesma quadrilha invadiu outros dois locais iguais
nas últimas semanas, então é a terceira.
-É um padrão. -Eles usam máscaras e luvas.
Mesmo método e roubam um carro para cobrir os rastros.
Sarge, olhei as câmeras do quarteirão, como pediu.
-E? -Até onde sabemos,
eles tinham um vigia. Pode ser nossa chance.
Achei que eram 3 homens.
Também achamos, mas tem um quarto.
Esta é a farmácia no extremo norte da esquina
5 minutos antes do roubo.
O garoto na bicicleta é nosso vigia.
Ele está vigiando a viatura no final da rua.
-Assim que a viatura sai... -Ele faz uma ligação.
E os bandidos entram.
Essa é a minivan que os atiradores fugiram.
Como pegamos o garoto?
Fizemos reconhecimento facial. Jamal Meeky. 20 anos.
Tem um antecedente por invasão. Passou um ano no reformatório.
Ótimo. Vamos pegá-lo.
Qual é, cara.
Ele espiou.
-Está indo pelos fundos! -Entendido.
Eu virou no próximo quarteirão.
Chicago PD!
Mãos para cima!
Desligue o carro.
-Suspeito sob custódia. -Entendido.
Jamal Meeky, você está preso.
Não sei do que estão falando. Eu não faço isso.
Vimos as filmagens. Sabemos que estava lá.
No meu bairro?
Estar próximo de um crime não é tão incomum.
Vigiou os policiais, quando saíram, fez uma ligação.
Isso não é muito. Para quem ligou?
Não me lembro.
Para quem ligou?
Liguei para minha gangue.
Disse para não saírem enquanto a polícia estava lá.
Não seria boa hora para traficar.
Suas palavras, não minhas.
Não tive nada a ver com o roubo. Juro pela minha mãe.
Vai brincar assim? Que tal 46h para refrescar a memória?
46h é tempo suficiente para tirar esse sorriso de sua cara.
Eis o que você não entendeu: Os caras atiraram em policiais.
Atiraram em nossos amigos.
Estamos pegando leve aqui.
Não ficaremos mais bonzinhos com o tempo. Você entendeu?
-Tudo bem. -Entendeu agora?
Talvez eu tenha visto alguém.
Uma mulher branca do outro lado da rua.
Achei que queria drogas. Ela ficava indo e vindo.
Como ela estava?
Jaqueta vermelha, cabelo castanho.
Estava se destacando.
-Tipo uma vigia? -Ela estava vigiando algo.
Isso eu tenho certeza.
A história do Jamal bate. Olhamos as ligações dele.
A única ligação antes do assalto foi para associados
que são garotos com antecedentes de posse.
A mulher que Jamal achou suspeita,
Michelle Taylor, entrevistei ela na cena do crime.
-A boa Samaritana. -Que me deu um telefone falso.
E a história dela não bate.
Ela diz que estava dentro.
Ele diz que ela estava do lado de fora.
Certo, então agora ela é suspeita.
Encontre-a.
Não se coloca cravos com lírios.
Meio que mata o efeito.
Desculpe. Talvez você possa me ajudar?
Tina, vá fazer o dever de casa.
-Mamãe. -Faça o que mandei.
Você tem uma filha. Essa parte foi verdade.
Como me encontrou?
Um carro em nome da floricultura estava parado na rua do roubo.
Vamos recomeçar? Quer me dizer seu nome real?
Michelle.
Michelle Sullivan.
Por que deu informação falsa?
Não queria me envolver com a polícia.
Uma testemunha diz que você ia de loja em loja
agindo estranho durante o roubo.
Você disse que estava dentro da loja
e fazia compras quando ouviu os tiros.
Essa é a mentira número 2?
Não, estava confusa. Tinha tanta coisa acontecendo.
Eu não...
Você está envolvida com o roubo?
Se está com problemas, sabe que posso ajudar.
Não, não pode.
Oi, amor.
Oi.
-Cadê Tina? -Está fazendo dever de casa.
Está bem?
Sim, só ajudando um cliente.
Para quem vai dar flores?
Minha namorada.
Irmão, cravos são para funerais.
Se eu fosse você, compraria rosas vermelhas.
Mas todos compram rosas vermelhas.
Porque funciona. É clássico.
É como cheirinho de bebê, né amor?
Sim.
Certo, está bom. Vou levar as rosas.
Vou embrulhá-las.
-Ela vai amá-las. -Certo, obrigada.
Certo.
Que homem.
Marido dela chegou. Ela disse que eu era cliente.
Algo parecia errado.
Bem, tirei uma foto deles,
busquei no sistema e a tela iluminou.
A boa samaritana é casada
com um condenado.
Já sei, roubo à mão armada.
Falei que éramos bons juntos.
Michelle Taylor é, na verdade, Michelle Sullivan,
que é casada com Shane Sullivan.
30 anos, viveu a vida toda em Bridgeport,
exceto os 3 anos que ficou preso em Pontiac por roubo.
Foi solto há 6 meses. Trabalha em construção.
Falamos com os investigadores na Roubos sobre o caso.
Era uma gangue de 3 pessoas invadindo casas.
Prenderam Shane, tentaram que entregasse os outros.
Ele não delatou, ele é leal.
Levou a culpa sozinho.
Certo, pistas sobre a nova quadrilha?
Shane tem 1,95 M, bate com o relato do caixa.
Vimos registros telefônicos. A única pessoa para qual ligou
é a esposa, Michelle, então a quadrilha usa pré-pagos.
E Michelle é a boa samaritana.
Temos algo sobre ela?
Michelle Sullivan, também tem 30 anos.
Nascida e criada em Bridgeport. Sem ficha criminal.
Tem uma filha de oito anos
e trabalha meio período como florista.
E de vigia para a quadrilha do marido.
Isso é teoria. Não temos evidência.
Ela não estava na casa de cheques por coincidência.
Sim, sei disso, mas baseado no comportamento dela,
ela não me entregou como policial,
isso me diz que ela tem problemas com ele.
Acho que está assustada.
Temos que conquistá-la, ganhar a confiança.
Estou com o Jay.
Se forçamos e ela não ceder, nos revelamos ao Shane.
E sabemos que ele não vai cooperar.
Se o pressionarmos, ele acabará com a quadrilha.
Eles vão sumir no mundo.
Certo, peguem suas câmeras.
Seguimos o Shane. Rastreamos o carro.
E investigamos os aliados.
Vamos identificar essa quadrilha,
pegá-los antes que ajam de novo.
Entendido.
Preparem-se. Nosso cara está saindo.
Chega, não se preocupe. Volte para dentro.
O alvo está entrando numa BMW cinza de 4 portas.
Não acho que eles possam pagar essa BMW
com salário de florista.
Está indo para o sul, pela rua Princeton com a 33ª.
Entendido. Aguardando na rua 31 para pegá-lo.
Estamos vendo Shane fora do Red Hots na rua 35.
Parece que está encontrando dois caras.
Entendido. Aguardando.
O nome dele é Mike Brady. Ele é notório em Bridgeport.
Foi suspeito de mais de uma dúzia de roubos.
São todos casos abertos. Nenhum deles foi esclarecido.
Brady é difícil de pegar porque ele só ataca
quando precisa, então a janela de tempo
para pegá-lo é bem pequena.
Um cara que trabalha para ele não é brincadeira.
Eric Walsh, 40 anos.
Ele é outro garoto de Bridgeport.
Ele basicamente mora na cadeia do condado.
Ele acabou de cumprir 6 meses por posse ilegal de arma.
A boa notícia é que essa equipe está definitivamente ativa.
Mas sentar-se em lugar público não é crime.
Então, precisamos de algo sólido
para pegar essa quadrilha e montarmos um caso.
Falei com uma enfermeira do Chicago Med.
Carl Hoffman, o cara que foi baleado
durante o roubo à loja, acabou de morrer.
Ele deixou três filhos.
Então nosso roubo à mão armada acabou de se tornar homicídio.
Então é hora de botar pra quebrar.
Michelle.
Estes são do roubo à casa de cheques do outro dia.
Estamos mais do que certos de que um desses homens
é Shane Sullivan, seu marido.
Não, isso não é possível.
Ele cumpriu três anos por roubo à mão armada.
Então definitivamente é uma possibilidade.
Você estava lá para ajudá-lo.
Não, isso não é verdade.
Para, Michelle, mentiu desde o início.
O que fazia lá? Por que estava na rua?
Você estava vigiando?
Não, já disse. Eu fazia compras.
Vimos as imagens, você não estava na loja.
Quer tentar de novo?
Dê uma olhada nesta foto. Esse é Carl Hoffman.
Esse é o cara que você tentou ajudar a salvar.
Ele agora está morto.
Isso te coloca como cúmplice de homicídio.
Olha, ainda podemos ajudá-la. Você não tem antecedentes.
Se você cooperar, poderá viver sua vida,
ver sua filha ir para a faculdade.
Caso contrário, pode pegar até 15 anos.
Se sabem que meu marido cometeu o roubo,
por que estão falando comigo?
Porque não temos evidências contra ele,
só contra você.
Mas eu não fiz nada.
E realmente preciso ir para casa.
Minha filha vai chegar da casa de um amiguinho.
Michelle, você não entendeu.
Você não vai voltar para casa.
Você não vai para casa por um longo tempo.
A menos que você nos ajude.
Sim, eu gostaria de fazer uma ligação.
Mas não vou ajudar vocês.
Até agora nada. Ela não está cooperando.
Não entendo por que estamos pegando leve?
Ela estava na cena. Podemos construir um caso.
Michelle nega ter visto e não podemos provar que fez algo.
E se ela não testemunhar,
não podemos colocar o Shane no local.
Hailey, cruzei as ligações para o 911
-e o endereço de Michelle. -E?
Nada. Não no endereço atual dela.
Mas eles alugavam um apartamento
no Sul da Lowe, 3956, do outro lado de Bridgeport.
Obrigada.
Sargento, podemos dar um tempo em pressionar a Michelle?
Acho que há outro jeito de fazê-la cooperar.
-Duas horas. -Está bem.
-Oi, sou a dr.ª Gordon. -Detetives Upton e Halstead.
-Como vai? -A intimação.
-Obrigada pelo seu tempo. -Um prazer ajudar.
Era a médica que ajudou Michelle Sullivan há 4 anos?
Caso de violência doméstica.
Isso, ela foi trazida de ambulância.
Consegui encontrar todas as fotos da admissão
e raios-X com minhas anotações,
mas me lembro claramente sem elas.
Sério? Mesmo 4 anos depois?
Os ruins ficam com você.
A paciente tinha inchaço ao redor dos olhos
e 6 costelas fraturadas.
Disse que foi um acidente de bicicleta.
Mas não foi acidente de bicicleta.
Não, e não foi a primeira vez.
Ela já tinha quebrado as costelas antes.
São lesões que um boxeador pode justificar.
Perguntei se o marido a estava machucando.
Eu disse que ela poderia ser protegida
e então o marido apareceu.
-Foi isso. -Você não notificou a polícia?
Claro que notifiquei.
Mas ela se recusou a prestar queixa
e não pude provar que ela não caiu da bicicleta.
Lembra de mais alguma coisa?
Ele parecia um cara normal.
Até trouxe flores.
Rosas vermelhas?
Obrigada.
Este é o único incidente que sabemos.
Mas tiveram muitos outros, não é?
Aqueles que você estava com muito medo de denunciar.
Aqueles que tinha vergonha.
Eu sei o quão difícil é deixá-lo.
De verdade.
Construiu uma vida com ele.
Você o ama.
Mas no fundo, sabe que precisa sair.
Shane não é perfeito, mas não é o que você pensa.
É um criminoso violento que bate em mulheres.
O que não estamos vendo?
Shane é um bom homem. Ele é um ótimo pai.
Só está estressado.
E sabe o que acontece quando ele está estressado.
Não sabe?
Ou de mau humor.
Achando que te viu olhando para outro cara.
Talvez você tenha deixado a louça na pia.
Esta é sua chance de se livrar, Michelle.
De se livrar de ir para a prisão.
De sair de um casamento muito ruim.
Por que estava na casa de cheques?
-O que fazia lá? Nos diga. -Eu vou...
Eu ouvi Shane...
falando no telefone.
Ele estava falando algo sobre um trabalho
na pista Gordon Gardens.
Sabia o que significava.
Então eu fui detê-lo.
Não queria que ele fosse preso de novo.
Só queria que fôssemos uma família normal,
pelo bem de Tina.
Realmente o viu lá?
Não.
Procurei, mas não sabia exatamente onde ele estava.
Só sabia que ele estava em algum lugar na pista.
E então ouvi o tiroteio.
Michelle vai precisar usar uma escuta,
conseguir uma confissão.
Sim, acho que ela aceitará.
Está confiando em nós e ela sabe o que está em jogo.
Não tenho tanta certeza.
Estive no mesmo lugar quando era criança,
e eu sei como é.
Quando é abusada como ela há tantos anos,
você perde a esperança.
No momento, ela está tentando sobreviver,
e a polícia é uma ameaça à sobrevivência dela.
Como convencemos ela a cooperar?
Dê esperança à ela.
Um plano de fuga específico e real.
Ela precisa ver como será sua nova vida,
prova de que é possível
que ela e a filha estarão seguras
e que ele não possa ir atrás delas.
Tenho meu contato no Serviço Social
que pode ajudar.
Certo.
Então, a cidade mantém alguns apartamentos
em circunstâncias especiais.
Isto é como um refúgio?
Tecnicamente não, mas estaria segura aqui.
Há um porteiro 24h no térreo.
Ninguém irá subir.
Então, o que eu precisaria fazer?
Precisaria nos ajudar, usando uma escuta.
Conseguir uma confissão do seu marido.
Depois pode mudar para cá, começar sua nova vida.
E a minha filha? Ela vai querer ver o pai.
Ela pode vê-lo nos dias de visita
na prisão de Stateville.
De qualquer jeito Shane vai cair, Michelle.
A questão é, você vai com ele?
Esta é sua chance de salvar você e sua filha.
Espere um instante, amor. Preciso atender.
Sim? O que conseguiu?
Depois do que aconteceu?
Eu confio no caminhoneiro.
Quem é o caminhoneiro?
Eu não sei.
Só se ele disser que a loja é grande.
Olha, te ligo depois.
Com quem estava falando?
Não é da sua conta.
É da minha conta.
Disse que não voltaria para aquela vida.
Quem disse que estou voltando?
De onde estamos tirando todo esse dinheiro?
Estou trabalhando na construção.
Shane, fala sério. Só me diga a verdade.
-Do que está falando? -Eu segui você.
Me seguiu? Onde?
Até a casa de cheques.
Você estava na pista?
Mas que porra! O que você viu?
-Perdemos contato visual. -Alguém foi morto.
Não sei nada sobre isso.
Eu fiz tudo isso por você,
para você poder ser feliz. E você fica me seguindo?
Sua vadia ingrata!
-Pare, papai! Por favor! -Vá para o quarto!
Está saindo do controle.
Ainda não podemos entrar lá.
Vamos ficar esperando sentados?
-Não sabemos o que é. -Eu sei o que é.
Espera, espera.
-Droga! -Lá está ela.
Sinto muito, querida. Desculpa.
Eu te amo.
Por favor.
Venha aqui, querida. Vamos entrar.
Jay, sei que isso é difícil.
Mas temos que deixar rolar,
por isso a Michelle tem que ficar lá.
Eu sei, mas parecia que ele estava machucando ela.
Eu sei. Eu compreendo.
Mas eles estavam apenas gritando e discutindo.
É algo ruim de se ouvir,
e mais difícil ainda não intervir.
Mas nós somos policiais.
Também temos que pensar na família do rapaz assassinado.
E ele é a pessoa responsável por isso.
Não conseguimos uma confissão pela escuta,
mas ouvimos sobre um possível quarto membro da equipe.
Um motorista de caminhão.
Ele sabe quando atacar as lojas.
A única coisa que essas lojas tem em comum,
é a transportadora de valores Conserva.
Falamos com a Conserva.
Enviaram a lista de motoristas
que entregaram dinheiro no dia dos roubos.
Há apenas um motorista
que foi em todas as lojas antes dos roubos.
Esse cara, John Franklin. 35 anos, sem antecedentes.
Mora na Avenida Maple, 324, em Canaryville.
Pegue-o.
John, há provas de que você fornece informações
sobre as entregas de dinheiro para assaltantes.
Sabe que é por isso que você está aqui, certo?
Não era para acontecer daquele jeito.
Todos que sentam aí dizem a mesma coisa.
Vamos começar com os nomes de todos no roubo.
-Não sei o nome deles. -Não começou muito bem, John.
Certo. Que tal isso? Dê uma olhada.
-Reconhece algum deles? -Eu nunca os encontrei.
John.
-Com quem está trabalhando? -Eu não sei.
Combinamos tudo pelo celular.
Há cerca de um mês, recebi um pacote pelo correio.
No pacote havia um celular e uma bilhete.
E dizia que sabiam que entrego dinheiro para casas de cheques.
Eu só tinha que ligar para um certo número
antes de uma grande entrega, e eles me dariam US$2 mil.
Isso seria quantas vezes?
Três vezes.
John.
Não entendi isso.
Você não tem antecedentes e parece ser um bom cidadão.
Então, por que arriscaria tanto por míseros US$ 6 mil?
Minha mãe está doente.
Ela tem câncer.
Os remédios são muito caros,
e o convênio não cobre tudo o que ela precisa.
Até recolheram doações para ela na igreja,
mas não chegou nem perto.
Espere um pouco. Qual igreja você frequenta?
A de São Marcos.
Aquele filho da mãe do Brady
frequenta a mesma igreja que o Franklin.
Sabia que ele tinha problemas com as despesas da mãe,
então ele o tenta com um dinheiro extra.
A boa notícia é que Franklin
confessou ser o infiltrado que informava do dinheiro.
A má notícia é que o cara é um excluído.
Ele não pode nos aproximar da quadrilha.
Esse é o estilo de Brady. Os de fora ficam excluídos.
Espere um pouco.
Eles não sabem que prendemos Franklin.
Acham que ele ainda está no jogo.
Chefe, Franklin enviou um SMS
dizendo dirigiria um caminhão cheio.
Sarge, esse roubo ainda pode acontecer.
Então vamos deixar esse roubo acontecer.
Tire o Frank da detenção e coloque-o na jogada.
Jay, monitore o Shane com a Hailey.
Vamos armar uma armadilha e pegar eles em flagrante.
O verme está no anzol.
Estamos em posição. É só dar a ordem, chefe.
Estou em posição.
Brady acabou de chegar. Ele está sozinho
Estamos vendo ele, sargento.
Quem acabou de te ligar?
Vou sair para ver um amigo.
-Qual amigo? -Não é da sua conta.
Preciso ir. Viu minhas chaves?
Estamos vendo Shane. Ele ainda não saiu.
O motorista fez a entrega. Está indo embora.
Sargento, o que ele está fazendo?
Está fazendo o reconhecimento do lugar.
O que está fazendo? Saia do caminho.
Não quero que se meta em problemas.
-Faremos diferente. -Ela está mudando de ideia.
Não quer que ele cometa o roubo.
Onde estão minhas chaves?
Por favor, não vá.
Pegou minhas chaves?
Sargento, temos um problema.
Michelle mudou de lado, pegou as chaves do Shane.
Brady está aqui, esperando por ele.
Ele ainda não saiu de casa.
-Não deixa ele ir. -As chaves estavam na mesa.
-Pegou minhas chaves? -Por favor, escute...
-Minhas chaves? -Não sei!
-Quero minhas chaves! -Não é só uma discussão.
Jay, não sabemos o que é ainda.
-Vamos ver. -Shane, pare!
-Vou entrar -Pare!
Pare! Pare com isso!
O que estão fazendo aqui?
Recebemos uma denúncia de violência doméstica.
O quê? De quem? Ninguém aqui ligou.
-O que está acontecendo? -Chicago PD. Fique onde está.
Você é policial? Este cara é policial?
Mantenha as mãos à vista.
Tinha sons de violência vindo da casa.
Fiquei frustrado e quebrei o vaso.
É contra a lei? Nunca encostei nela.
-Isso é verdade? -Estávamos discutindo.
Ele te agrediu fisicamente?
-Ele agarrou minha mão. -Fique contra a parede.
-Estava segurando as chaves! -Na parede.
Mãos para trás. Não se mexa. Você está preso.
Pelo o quê? Discutir com minha esposa?
-Não, por violência doméstica. -Michelle, diga que é mentira.
Diga a eles.
Prendemos Shane. Ele não irá.
Abortar. O negócio já era.
Sargento...
Sei que o pegaríamos por homicídio,
mas não podia ficar parado.
O que aconteceu?
Você diz que devemos estar presentes no momento.
Eu estava lá, no momento
e os barulhos que ouvia vindo da casa,
sabia que ela estava em perigo, então agi.
É um pedido de desculpas?
Não. Faria de novo.
Olhe, Jay, sei como você funciona.
Com o coração.
Se alguém está com problemas, você vai.
Isso é o que faz de você, você.
Já aceitei isso.
Não acho que você poderia ser de outro jeito.
Onde está Sullivan agora?
Na detenção.
Certo.
Ainda temos uma última chance.
-Deixe-me falar com ele. -Não, eu cuido disso.
Vêm a minha casa e me acusam de machucar minha esposa?
Nunca toquei na minha esposa.
Não é por isso que está aqui.
Está aqui...
porque roubou várias casa de cheques
com Mike Brady e Eric Walsh.
E no último roubo, mataram este homem.
É por isso que está aqui.
Não sei do que estão falando.
Tem certeza disso?
Porque agora seus dois parceiros estão aqui e cada um
está tendo a chance de contar a história.
Não achamos que foi você quem o matou.
Achamos que foi Brady.
Mas precisamos que testemunhe.
Só um de vocês terá esta chance.
Shane, conte-nos o que aconteceu
e talvez eu consiga um acordo com a promotoria.
-Talvez precise de um advogado. -É, talvez.
O problema é, se trouxer um advogado,
o acordo já era.
Se adicionar homicídio qualificado no currículo...
Já era.
Você sabe disso. Ficará preso para sempre.
O que vai ser?
Acho que está especulando.
E se não estiver, então que seja,
porque não ajudarei a polícia,
principalmente depois que usou minha esposa
e a virou contra mim. É o pior que se pode fazer.
Quer saber? Tentamos usar sua esposa. Você está certo.
Tentamos.
Mas ela não quis cooperar.
Ela não disse nada sobre você.
Ela protegeu o caminho todo.
-Protegeu? -Sim, protegeu.
Provavelmente porque ela tem pavor
do que pode fazer com ela.
Você se lembra dessa noite?
Na noite em que a colocou no hospital?
Mãe da sua filha.
Você se lembra disso?
Deixe-me perguntar uma coisa, Shane.
Você se sente poderoso quando bate em uma mulher?
Faz você se sentir mais como um homem?
Pelo que me lembro, ela caiu da bicicleta.
Posso ter meu advogado, por favor?
Não tivemos escolha, Hailey. Tivemos que entrar.
Quem sabe o que esse cara poderia ter feito?
Sim. Não, está certo.
Não tivemos escolha.
Obrigado.
Não temos mais nada sobre Brady e Walsh?
Nada. Nadinha.
Sim, vão se esconder por um tempo, mas...
Eles são quem são e vão agir de novo.
E quando o fizerem, vamos pegá-los.
Acabei de falar com Michelle.
Ela está abalada, mas disposta a apresentar queixa contra ele,
pelo menos o pegaremos.
Bem, são boas notícias.
Vou conversar com o promotor Boyd e acelerar.
Vamos acusá-lo com tudo que pudermos.
-Vamos. -Não consegui falar com ela.
Não me surpreende.
-Continuarei tentando. -Comum em vítimas de abuso.
Nada é pior do que prender a família.
Mas precisamos que essas acusações sigam.
-Pode ficar mais um pouco? -Sim.
Trudy, sabe em que cela Shane Sullivan está?
Shane Sullivan...
não está em uma cela.
Ele foi levado para o tribunal doméstico
-e depois libertado. -Liberado?
Sim. Nenhum denunciante apareceu.
-Quando foi isso? -Duas horas atrás.
Obrigada.
Jay.
Michelle?
Michelle. Michelle, você está bem?
Você está bem?
Ele ainda está em casa?
Certo, e sua filha?
-Ela está com a prima. -Certo.
Por favor, venha comigo agora.
Só levante e venha comigo.
Anda. Vamos embora.
Vai ficar tudo bem. Vamos. Vamos lá.
O que está fazendo na minha casa?
Afaste-se da minha esposa.
Mais um passo e acabo com você.
Ela não vai a lugar nenhum.
-Eu te pedi um duplo. -Obrigado.
Então?
Michelle está num avião com a filha.
E o irmão dela vai buscá-las em Phoenix.
Isso é ótimo. São ótimas notícias.
É se ela ficar longe do Shane.
Você só pode comprar a passagem.
O resto é por conta dela.
Não sei como passou por isso na infância.
Cada situação é um pouco diferente.
Meu pai chegava em casa bêbado depois de passar a noite fora.
Minha mãe falava algo para ele. Ele surtava.
Era pequena, colocava travesseiro
na cabeça para tentar esquecer tudo.
Ela descia as escadas no dia seguinte
com maquiagem, tentando cobrir...
ainda dava para ver os hematomas.
Toda vez, dizíamos a nós mesmos que era a última vez.
Mas, é claro, aconteceria de novo,
e eles estavam nessa dança terrível.
Mas você sabe, eu fecharia meus olhos,
e eu desejava que alguém viesse
e o colocasse no lugar dele.
Fazer o que você fez.
Você fez uma coisa boa, Jay.
O que houve com sua mãe? Para onde foi?
Lugar nenhum. Ela ainda está com meu pai.
NÃO SE CALE. VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA. DENUNCIE! POR FAVOR!