Chicago PD 7x11 43rd and Normal
Como se sente?
Como se tivesse dormido por um ano.
Quer vir comigo?
Você se decidiu ou algo assim?
Sim, vou ficar com o bebê.
Jordan, o que está fazendo em Chicago?
Trey foi morto a tiros e você foi pego nas câmeras
saindo do armazém com uma arma.
-Não atirei. -Estava armado.
Ela é minha namorada, mano.
Fique longe da Kristy e fique de boca fechada.
Jordan, onde você está?
Preciso que me ligue, mano.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
-Fala sério. -Quero que volte para o carro.
Estou te ligando há 4 dias, Jordan.
E decidiu fazer o quê? Me seguir?
Não queria agir assim, mas se vai me evitar.
-Não pode me ignorar. -Você prendeu a Kristy.
E deveria ter te prendido junto com ela.
Sabe quantos crimes cometeu?
-Quantos escondi? -Ela é minha família.
Sua família? Desde quando?
-Eu sou sua família. -Não é.
Não te conheço.
Jordan, não saia assim.
Já disse que não te conheço, família.
Sabe que gosto quando você passa por aqui.
Parecia estranha ao telefone. Tudo...
Você foi ao médico?
-Sozinha? -Sim.
Desculpe. Só queria ir sozinha. Sinto muito.
Tudo bem.
-Posso ver? -Pode.
Não, é que parece...
Sei lá. Sabe quando dizem
que esses exames não passam de borrões
e que não dá para ver nada?
Esse definitivamente é nosso filho.
Pude ouvir os batimentos.
-Sério? -Sim.
Como eu realmente tendo um filho.
Sabe que precisaremos falar sobre como isso irá funcionar.
O que significará para nós
-e o que parecerá. -Sei disso.
Sabe que só...
Quando estávamos juntos sempre dissemos que iríamos...
-Lá. -Vê alguma coisa?
Sim, a porta da frente amassada.
Senhoras, preciso que saiam daqui.
Agora. Corram!
Socorro!
Alguém me ajude.
Aguente firme, amigo, vamos te ajudar.
Por favor, por favor, me ajude.
-O que houve? -Calma, calma.
-O que está havendo? -5021,
uma ambulância na 47ª com Wallace.
-Temos um ferido. -Limpo.
O que está havendo?
-O que está havendo? -Precisamos te mover. Kim?
Pare, pare, por favor, pare.
Senhor, tudo bem, segure meu braço.
Segure meu braço e faremos isso juntos.
Está tudo bem, tudo bem.
Segure isso junto.
Vai, vai. No três, quebre.
-Não, não, não. -1, 2, 3.
Vamos!
Kings: IsaacA | Thales | Hugota
Queens: Sassenach | Lu Colorada | Lice
Queens: NySilva | LaryCarvalho
Queens: Talyta | Keila
Eles bateram com o carro na janela.
-Vou isolar a área. -Entraram e começaram a atirar.
-Senhor. -As janelas, as portas...
Conseguiu ver os rostos?
Eles usavam máscaras, mas vi a pele.
-Eles eram brancos. -Certo.
Droga, preciso falar com ele.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Tudo bem. É a adrenalina. Vai passar.
-Continue. -Eles gritavam algo racista.
"Volte para Nova Iorque, judeuzinho".
Sou de Detroit, sou muçulmano.
-Ele roubaram algo? -Pensei que ia morrer.
-Senhor. -Ainda nem abri a loja.
-Eles levaram algo? -Não há o que roubar.
Ficará tudo bem, senhor.
Chegaram rápido. Ouviram o chamado?
Não, pelo Comandante. É o 3º caso na semana.
Crawford quer uma unidade nisso.
-Certo, o que temos? -Um ferido,
muitos danos materiais.
Quebraram muito. O dono disse que não roubaram.
Uma SUV entrou no prédio,
infratores desceram, gritaram insultos raciais
-e dispararam contra o local. -Crime de ódio?
Passamos pra Unidade de Direitos Civis, se for?
Não até provarmos. Vasculhem a cena.
Cartuchos, digitais, qualquer coisa que deixaram.
Vejam se encontrar tinta onde a SUV bateu.
Se fizeram muito barulho, os vizinhos assistiram a cena.
Vão em todas as casas do quarteirão.
-Que loucura. -Pois é.
Como pegou isso com Ruz?
Tinha uma consulta médica, estou grávida.
-Está grávida? -Estou.
-Do Adam? -Com certeza.
Veja quem está aqui. Bem-vindo de volta, irmão.
Ainda não estou totalmente liberado.
Pode saber o que está acontecendo por nós.
-Podemos passar relatórios. -Bom ver você, Jay.
-Obrigado, pessoal. -Vá em frente, Hailey.
Certo. Três roubos dentro de 7 dias em Canaryville.
Mas o roubo foi com muita rapidez e liberdade,
já que nada de grande valor foi roubado.
Os dois primeiros lugares estavam em construção,
o terceiro não estava aberto, não havia dinheiro para roubar.
Então é sobre o dano, não lucro.
Não conseguimos nada na perícia.
-Usavam máscaras e luvas. -Bate com os testemunhos.
"Dois homens mascarados com luvas."
Também ouviram tiros e uma SUV preta sem placa.
Tudo isso bate com os outros dois roubos,
mas desta vez bateram nas janelas
e usaram discurso de ódio.
Estão com raiva. Não planejaram.
Os três eram estabelecimentos novos.
É Canaryville. São famosos por odiar pessoas de fora.
Dizem que são uma comunidade fechada.
É, se alguém ainda morar na vizinhança.
Não é você. Crescemos no mesmo lugar.
Certo, vamos começar do zero.
Estudem as cenas de novo.
Reabram arquivos do caso, entrevistem os proprietários.
Vamos procurar por padrões.
Nós iremos na Rua Sangam, 3579.
-Você fica com este. -Certo.
Não quer a cervejarias?
-Não. -Adam?
Contei para o Kev.
-Então vamos espalhar? -Não.
-Não.
Quando nós contaremos ao Voight?
Nós?
Você. Eu acho.
Não sei. Assim que contar, ele vai me tirar das ruas.
Ele conhece o protocolo, policiais mulheres
-esperam para contar... -Por quê?
Para não ficarem longe da ação.
-Para que o trabalho... -Esse não é o objetivo?
Quer saber? Eu mesma darei um jeito.
Não estou dizendo que tem fazer algo agora...
Eu sei, eu sei.
Eu mesma darei um jeito, tá?
Próximo local que vamos é Rua Lowe, 4210.
Foi roubada há três dias.
Vende vinho e queijo artesanais.
Era um estabelecimento italiano de família.
Tinham o pior frango do mundo, mas o velho Jackie fingia
que não nos via roubando bebidas.
Unidades do 9ª Distrito, unidades em toda a cidade,
roubo armado em progresso. South Union, 4200 com a Diner.
-Outro roubo? -Dois homens mascarados,
e armados com pistolas. Respondam com cuidado.
Soltaram um cidadão. Assaltantes estão dentro.
Entendido, 5021. Câmbio.
Vão, vão, vão!
Vou dar uma espiada.
-Liberado? Chicago PD! -Sim.
Me ajudem.
Limpo.
Mãos para o alto! Levante as mãos!
Venha, levante-se.
-Uma pessoa ferida. -Me ajudem!
-Senhora, fique parada. -Tem mais alguém aqui?
Eles se separaram. Saíram pela frente e pelos fundos.
A barra está limpa, Ruz.
Abaixe-se!
-Hailey! Estou. -Estou bem, e você?
5021 Henry, perseguição em progresso na Union, 4200.
-Fique abaixada. -Entendido.
Entendido, 5021. Reforços a caminho.
5021 Ida, criminoso fugindo pela saída ao sul.
Está armado. Estou perseguindo.
Entendido. Está vendo ele?
Socorro! Nick!
Parado!
Chicago PD! Mãos para o alto, agora!
-Nick, por favor! -Senhora, fique no carro.
Abaixe a arma! Nick, ele é policial!
-Fique no carro, senhora! -Nick, pare! Não atire!
Coloque a arma no chão, agora!
Abaixe a arma!
Largue, sou policial. Largue a arma.
Não vou atirar!
Largue isso! Largue, filho da puta.
Coloque as mãos no capô.
Eu sei sua placa. Fique aí mesmo.
Vai, vai!
Filho da puta.
Resposta ao aviso,
infrator fugindo para o sul
pelo beco, em um SUV preto.
Não consigo acompanhar.
Beleza. Nome?
Precisa disso?
Sim, para a declaração da testemunha.
Certo. Nick Morella.
Presumo que trabalhe na 9ª DP.
Cresci na região. 43ª e Normal.
Olha, cara,
sei que meu sobrenome não tem boa reputação,
meus irmãos, primos, eu...
Mas estive dois anos em Menard,
-me limpei. -Tudo o que quero
é o cara que tentou roubar o seu carro.
Não estava mesmo tentando feri-lo.
Ele foi na minha mulher e tinha uma arma,
e meu filho estava atrás.
Eu teria feito a mesma coisa.
De verdade. Deu uma boa olhada nele?
A máscara dele subiu um pouco.
Era apenas um garoto. 19, 20 anos. Branco.
Estaria de acordo em fazermos um retrato falado?
-Sim, de boa. -Ótimo.
Bacana. Vá ver seu filho,
eu já volto.
Ainda estamos procurando no sistema,
mas você sabe, branco, 19 a 21 anos.
Muitos brancos em Canaryville tem um pé no crime.
Sim, muitos com os dois pés também.
A perícia espera que as amostras não estejam contaminadas.
Pode ter combinação no CODIS, mas eu duvido.
Então, peguei o máximo de imagens que pude
das câmeras em um raio de 5 km do restaurante,
e tudo que consegui foi a foto dessa SUV.
Uma foto? Como isso é possível?
Quem quer que seja sabia que ruas evitar,
e eles se esconderam o tempo todo.
Agora fiz o dever de casa o máximo que pude,
mas só temos esse adesivo rasgado
-que não posso jogar no sistema. -Não.
Não precisa. Conheço isso. Meu pai tem um.
É de um bar local.
Eles perderam o alvará para bebidas.
Muitas ligações para cá, é mais uma boate,
-mas eu conheço bem. -Beleza, confira.
Soube das boas novas, cara.
-Certo. Queria te dizer... -Parabéns!
Obrigado.
-Você está bem? -Sim, estou. Por quê?
Porque não parece muito animado, cara.
Não, eu...
estou empolgado, eu só...
Está tudo acontecendo um pouco rápido, sabe?
Entendo.
Então, o que foi? Vocês estão juntos, ou...
Não, não, nada disso. Nós apenas...
saímos algumas vezes uns meses atrás, só isso.
Se estivéssemos juntos, você seria o primeiro a saber.
Eu fui o primeiro a saber disso.
-Obrigado por me contar. -Eu não sabia se podia.
Eu não sabia...
Cara, ela e eu estamos tão fora de sincronia.
Se faço uma pergunta, ela fica irritada.
Se não faço, ela fica irritada.
É tipo, eu não saber o que é sim ou não.
Se faço, ela reclama. Se não faço, ela reclama.
É tudo muito confuso.
E entendo que ela é a mãe.
Esse é o bebê dela. Eu entendo isso, sabe?
Não sei, estou tentando fazer a coisa certa.
Realmente não sei o que é isso, mas ainda sou o pai,
-ou quero ser. -Cara, você sabe
que ser pai não é brincadeira.
Porque seu pai agiu bem.
Então, apenas esteja lá.
Sem longas distâncias, sem ser só nos fins de semana.
Basta estar lá, e você será bom.
Provavelmente é melhor eu falar aqui, mano.
Entendido.
Depois de você.
-Oi, Sul. -Não tenho nada para você.
Ainda nem sabe por que estou aqui.
A menos que esteja procurando seu pai ou uma cerveja.
Realmente não importa, a resposta é a mesma.
Sul, eu sinceramente não quero estar aqui
mais do que me quer aqui, então, eu pergunto
e dou o fora daqui, certo?
Ele já disse, a resposta é a mesma.
Temos um refrão, não é?
Tentando não desperdiçar a grana dos contribuintes.
-É mesmo? -Sim.
Dê uma olhada, acha que mudou alguma coisa ultimamente?
Acho que o cheiro piorou.
Mas as mulheres continuam
sendo as mais bonitas da cidade.
-Como vai, docinho? -Oi, querido!
Como está o Bobby?
Ficando mais velho e mais teimoso a cada dia.
Você o conhece.
Como eu gosto deles.
Não sei de nada, não conheço ninguém.
Estou procurando uma SUV preta.
Tem um decalque rasgado da 49ª na parte de trás.
Nunca vi uma SUV preta.
-Você deveria sair mais. -Não tenho nada para você.
Sul, se continuar agindo assim,
terei que pegar as imagens, sabe?
-Não tem câmeras aqui. -Isso costumava ser verdade
até seu sobrinho quebrar a porta dos fundos,
arrancar o cofre da parede, roubar US$ 800,
e ficar chapado de tristeza por isso.
Não tenho imagens.
Você tem.
Essa é sua última violação até você fechar.
Pode ler isto, mas não muda nada.
Digo...
Obrigado.
Bem ali.
Isso é dois meses atrás.
Vejamos a placa. Aqui vamos nós.
Bingo. Ben Wilcomb.
Branco, 20 anos, antecedentes de agressão e tentativa de roubo
quando era menor. Cresceu em Canaryville e...
O garoto nunca saiu dois limites de New City.
Foi expulso do Tilden High ao 16 anos,
entrava e saía do reformatório, sem redes sociais,
mas é Canary puro.
Os registros juvenis mostram que ele foi pego duas vezes.
Último endereço conhecido?
Um apartamento fora da 42ª,
mas estamos com problemas com a SVU.
Foi reportada como roubada à polícia há 3 dias.
-Acobertamento. -Certo.
Quase certo que as placas estão no rio.
Só temos o carro e o desenho. Não é nem perto de suficiente.
Poderíamos trazê-lo, mas ele é de Canaryville.
-Não vai abrir o bico. -Precisamos identificá-lo.
Mostre fotos para o Nick
e coloque agentes no apartamento do Ben.
Vamos ficar de olho nele até podermos agir.
Vamos colocá-lo nesses roubos.
Enfim, estava falando com Kevin sobre tudo isso,
me fez pensar, eu gostaria de conversar.
Sim, vamos. Claro.
Oi, Nick. Policial Ruzek.
Oi, está tudo bem.
-Desculpe, sexta à noite. -Não, não.
Peço desculpas por interromper.
Tem alguns minutos para conversar?
Claro, mas vamos entrar pelos fundos?
Sem problema.
Desculpe, não reconheço ninguém.
-Tem certeza? -Sim.
-Pode olhar mais um pouco. -Desculpe, ele não está aqui.
Um homem morreu. Um homicídio, Nick.
Se reconhece alguém, deve dizer algo.
Não posso, magicamente, reconhecer alguém que não vejo.
-É mesmo? -Sim, é mesmo.
Acho que deveriam ir agora.
Nick, mano, como saímos
de "Farei o possível para ajudá-los",
para essa sua atitude?
-Você é daqui? -Sou.
-Sabe como é. -Está de brincadeira.
Não sabia que ele era daqui. Não tenho nada a dizer.
Minha lealdade é com minha casa, meu bairro.
Não vou ajudá-los.
Isso é...
Certo, conseguimos?
Não temos nada, Sarge.
Sem GPS, pois o telefone do Ben estava desligado,
sem ligações ou SMS ligando ao roubo.
Cúmplices o mesmo. Dos amigos com antecedentes de roubo,
há uma dúzia de caras que encaixam no perfil.
Certo, e o Nick? Ele o identificou?
Não, não. Ele não quis identificar.
Os vizinhos falaram com ele?
Sim, disse que não podia enquadrar um garoto local.
-Vamos enquadrar ele então. -Como assim?
Disse que Nick bateu no criminoso com uma Glock.
-Sim, mas... -Ele está em condicional.
-A arma não é registrada. -Melhor ainda.
Chefe.
Quer prender esse cara por se defender?
O cara ia roubar o carro dele com o filho dentro.
-Ele fazia o certo. -Lá, talvez. Agora, não.
Cansei desse negócio de Canaryville.
Olhe, temos um homem de 35 anos morto,
que tinha esposa e dois filhos e não temos nada.
-Certo, certo. -Precisamos de algo.
-Traga ele aqui. -Pode deixar, chefe.
Já te falei. Não o reconheço.
Aconteceu tão rápido, a adrenalina estava alta...
Ele tentou roubar meu carro, então bati nele.
Certo, me fazer de idiota
não é sua melhor atitude agora, Nick.
Me mostraram fotos. Não vi o cara, é simples.
Não há nada que vocês possam fazer.
Eu não iria tão longe.
Tem uma arma de fogo, está em condicional.
Sim, são dois pelo preço de um, mano.
Com seu currículo, vai pegar, no mínimo, 5 anos.
Não posso identificá-lo.
Não fiz nada errado. Eu protegia minha família.
Família, é?
Já parou para pensar na família do falecido?
Porque vou te dizer, eles não comem, não dormem.
Estão sentados agora em casa
pensando em como sobreviverão ao dia.
E a única coisa que dará paz a eles,
é pegar o assassino.
Mas para fazermos isso,
precisa identificar o criminoso!
Senão, não sei porque estamos aqui.
Vamos indiciá-lo e ir embora.
Não vou dedurar um garoto da vizinhança,
arruinar a vida dele, da família dele.
Deveria se preocupar com sua própria família.
Arrumem outro jeito de pegá-lo.
Não ameacem minha família.
Você acha que estamos blefando?
Não foi uma ameaça, Nick.
Vamos prendê-lo, está entendendo?
Li sua ficha, Nick.
Sei o que fez, de onde veio.
Você está melhor agora.
Tem uma esposa, filho...
É isso que realmente importa, não é? Família?
Não tem nada mais importante que isso.
Estou dizendo, uma vez quebrada...
Você está ameaçando a segurança, estabilidade da sua família.
Não poderá consertar completamente.
Mostrem-me as fotos.
É ele. O nome dele é Ben Wilcomb.
Conheço o pai dele, Marty.
Ele é um homem bom.
Dois policiais na frente
disseram que não tem movimento na saída. Ben está aí dentro.
Tem alguém nos fundos. Posições?
Estou no térreo.
Consigo ver as saídas norte e sul.
Entendido, estamos no segundo andar.
-Chegando no apartamento do Ben. -Entendido.
Volte para dentro.
Estamos prontos para invadir.
Entendido.
Chicago PD!
Avance.
O apartamento está vazio. Não encontramos o suspeito.
Aqui está quieto, o estacionamento também.
Avistei-o, está indo para o porão.
Entendido, interceptaremos ele por trás.
Saiam daqui. Vão, vão, vão.
Estou nos corredores do porão. Perdi o suspeito de vista.
Largue a arma!
Ben, largue a arma, agora!
-Ben, largue a arma... -Pare!
-Não chegue mais perto! -Tudo bem, tudo bem.
Qual é, cara, não quero atirar em você.
Não deveria acabar assim para você.
O cara que morreu. Foi um erro, sei disso.
Venha à delegacia e conte-nos sua versão.
Nos dê o nome do seu parceiro. Vamos ajudá-lo.
-Não está falando sério. -Estou.
De verdade.
Quer terminar seus dias em um porão sujo?
-Vamos, largue a arma. -Não chegue perto!
Tá, vou te mostrar uma coisa, tudo bem?
Vou te mostrar algo. Bem devagar.
Só vou falar com meus amigos.
Estou com o Ben. Estamos resolvendo as coisas.
Não precisam abordá-lo. Está tudo sob controle.
Repetindo, não se aproximem, tenho a situação sob controle.
Ouviu isso, Ben? Confio em você.
Agora, largue a arma.
-Pare! -Tudo bem.
-Chicago PD, largue a arma! -Não, não! Adam...
-Escute Ben... -Mentirosa!
Não, Ben, largue a arma.
Largue a arma agora ou vou atirar.
Estamos bem, Adam. Vamos, Ben, largue a arma.
Não, não, não...
5021 Ida, mande uma ambulância para Garden Grove na Rua Union.
Tiros disparados pela polícia. Meliante caído.
Entendido, 5021 Ida. Uma ambulância está a caminho.
Anunciei que era policial várias vezes,
disse-lhe para largar a arma, mas ele a apontou para mim.
Temi por minha vida e a da policial Burgess.
-Disparei duas vezes. -Então você não se feriu?
-Não, senhora. -Tudo bem.
Terá que fazer um toxicológico enquanto tiro mais fotos aqui.
-Encontro você lá. -Obrigado, senhora.
Obrigada.
Como foi?
Acho que tudo bem.
Foi um tiro limpo. Algo bem nítido.
Adam, eu falei para se afastar.
-Eu tinha o controle. -Kim, eu...
Te dei uma ordem sobre o meliante.
-Ele poderia te atingir. -Você também.
-Não é a questão. -É sim.
Ele apontou para você e eu vim ajudar.
Você veio porque estou grávida.
Adam, sou policial. Se mandei você se afastar, você se afasta.
Eu ouvi uma briga pelo rádio.
Ouvi que estava tenso. O que devia fazer?
Que largasse a cena e torcesse por você?
-Você não entende. -Não, eu entendi.
Espera. Eu entendi.
Entendi completamente.
Só não gosto de como está me tratando.
Quer ficar se doendo por isso? Tudo bem.
Mas as coisas mudaram. Você está grávida do meu filho.
Meu filho.
Então, quando ouvi ele resistir, fiz o necessário
para garantir que vocês ficariam bem.
E se isso te irrita, estou pouco me lixando.
Caramba, tenho feito de tudo para tentar te ajudar.
É o que fiz desde que descobrimos,
-tentei ajudar. -Adam, não quero sua ajuda.
Sei que você é o pai,
mas eu que vou parir, entendeu?
Eu que terei que mudar minha rotina.
Terei que me afastar do trabalho.
Tenho que rezar para ele estar lá após o parto.
Você acha que é fácil e divertido?
Talvez não queira ouvir isso, mas não estamos juntos.
Então não nos afetará do mesmo jeito.
Essa é a minha parte, a gravidez,
e acontecerá do meu jeito e nas minhas condições.
E ponto final.
Temos uma SUV preta surrada estacionada no subsolo,
com tanques de gás e maletas dentro dela.
Ele ia mesmo sair da cidade.
-Ponha as luvas. -Obrigada.
Fora isso, não há nada muito interessante.
A menos que você considere meio sanduíche
de salame com mostarda e picles algo interessante.
Acho que isto é bem interessante.
Certo. Entregaremos isso para a Crimes Organizados,
e encontraremos o Sgto. na delegacia.
Atwater, pode falar.
Tem certeza?
Tenha cuidado. Estou a caminho.
-Devagar, cara. -Só pode ser brincadeira.
Então você não responde meus SMS?
Desligou seu celular?
-Agora é assim? -Me esquece, Kev.
-Não vou falar agora. -Por quê?
Por quê? É sério, mano? Você mentiu para ela.
Qual é, cara. Ela não queria machucar ninguém.
-Eu estava tentando ajudá-la. -Ela matou um cara!
Não dá para consertar isso nem voltar atrás.
Você a enganou, você me enganou.
Você me faz parecer uma vadiazinha, sacou?
Eu a amo.
Eu a amo, e agora não tenho mais nada!
Não tem nada? Que isso, Jordan?
Você tem a mim e sua família. Você tem muita coisa.
-Não fale comigo, irmão. -Não fuja de mim, Jordan!
Escute.
Eu não quero você.
Entendeu? Pare de vir atrás.
Não vou falar de novo.
Sou tudo o que você tem, Jordan!
Acredite ou não, mas eu sou!
Cartuchos retirados da cervejaria e lanchonete,
combinam com a espingarda do apt.º do Ben.
Confirma o que já sabemos: Ben é um dos criminosos.
Quem diabos é o outro cara?
Sargento, vasculhei os descartáveis do Ben.
Tem muitos SMS de um número desconhecido sobre os roubos.
Primeiro, o remetente diz para ele se esconder,
depois manda ele fugir. Acho que chegamos na hora.
Esse número também foi desativado.
-Procurou pelo IMEIN? -Procurei.
Compraram o celular numa loja em Back of the Yards.
Ben também comprou lá. Upton está checando.
O proprietário lembra muito bem dos rostos.
Ele conhece o Ben, pois sempre compra cerveja e cigarros.
E comprou um celular mês passado.
-E o cúmplice? -Disse que o pai dele, Martin,
também comprou um celular na mesma época.
O cara frequenta a 49ª. Atwater e eu o vimos lá.
Martin Wilcomb, 52 anos.
Cometeu alguns delitos na adolescência.
Parece que tem duas lojas de bebidas
e uma lanchonete em Canaryville.
Aqui diz que declarou falência há 2 meses.
Sua LTDA chama-se "Canaryville Hospitality."
Certo, faz sentido.
Marty acredita na vizinhança.
Naquela vizinhança. Pôs a culpa da falência
nos novos comércios da cidade.
Ele e o filho começaram a roubar e vandalizar
os locais para expulsá-los.
O IMEI bate, o dono guarda arquivos e filmagens precisos.
Certo, vamos buscá-lo.
Andares.
Espere.
Ande.
Indo bem.
-Vê o sangue? -Sim.
-Você esquerda, eu direita. -Na contagem, 1, 2, 3.
-Corpo! -Limpo.
Ainda está respirando.
-Ambulância para Wallace, 3711. -Senhor, pode me ouvir?
-Nick. Nick... -Oi.
Nick, policial Adam Ruzek.
Lembra de mim? O que faz aqui?
-O que houve? -Vim pedir desculpas ao Marty.
Dizer que a polícia está atrás do filho dele e ele...
Ele pegou um bastão e...
-Adam. -O quê?
Conseguiu algo com o Halstead?
Vou ligar. Acredita nesse cara?
Dizer ao pai do rapaz que ele o dedurou.
Não foi muito esperto, considerando tudo.
O fato do Nick estar lá dentro
abrindo seu coração Canaryvillence
significa que Marty sabe que estamos na cola
e ele precisa sumir. Precisamos ser rápidos.
Ele não pode estar longe. Patrulhem o bairro.
Jay, é o Adam.
-Como estamos? -Ruz, coloquei alerta no carro
e alertas em todos os aeroportos,
-ferroviárias e rodoviárias. -E o celular dele?
Rastreei os dois celulares dele.
Ambos desligados, sem sinal.
Espere, a SUV é nova, talvez possamos rastreá-la
-pelo sistema de navegação. -Isso.
Vou conseguir um mandado para vocês. Ouviram?
Ligue-me quando tiver a localização.
Beleza.
Chefe...
É o carro dele.
-Avise. -Estamos vendo o veículo.
Esquina sudeste do parque.
Na arquibancada de trás, do outro lado.
Sim, é ele.
Marty está no fim da arquibancada a oeste.
Quero que evacuem o parque.
Adam e eu vamos nos aproximar pelo lado norte.
Crianças, crianças... sou da Chicago PD.
Ficará tudo bem, mas vão com seus pais.
-Amigão, vá com seus pais. -Vamos, vamos.
Crianças. Oi, gente, saiam daqui rápido, tá?
Arma, arma, arma...
Anda, anda. Vai. Agora!
Marty.
Marty, ouça-me. Sou o sgt. Voight, Chicago PD.
Preciso que coloque a arma no chão.
Marty, olhe para mim.
Coloque a arma no chão. Precisa largar a arma.
Vamos lá, Marty.
Eu brincava com meu filho aqui quando ele era pequeno.
Sempre me deixou feliz.
É um lugar ótimo.
Há muitas famílias aqui,
por isso preciso que largue a arma, Marty.
Eu devia encontrar com o Benny aqui.
Eu ia ajudá-lo a fugir.
Vocês já o prenderam?
Marty, podemos falar do Benny depois.
Agora, precisamos cuidar da arma na sua mão.
Vamos fazer isso primeiro.
Não queríamos machucar ninguém.
Só estávamos protegendo o que era nosso,
-o que trabalhamos para criar. -Eu entendo.
É o que homens como nós fazem.
Protegemos nossa família, mas, Marty...
Um homem morreu, precisa responder por isso.
Sim.
Eu só...
Eu tinha uma vida.
Olhei para cima um dia e ela havia sumido.
Achei que se os assustasse, tudo voltaria ao normal.
Calma, calma, Marty. Calma.
Quero saber onde o Benny está.
-Tudo bem. -Largue a arma e contaremos.
-Sim. -Ele está preso?
Ele está morto, não está?
Por isso não dizem onde ele está?
-Marty, me dê a arma. -Como ele morreu?
Vocês atiraram nele?
Marty, me dê a arma. Acalme-se.
Podemos resolver... Calma, Marty!
Não! Calma, devagar.
Devagar.
Nós estávamos muito bem.
Bons negócios, boa família.
Agora acabou, e é tudo minha culpa.
-Não acabou. -Eu...
Acalme-se.
-Eu estraguei tudo. -Sim, Marty.
Você errou. Você cometeu um erro.
Acontece o tempo todo.
Podemos ajudar você.
Abaixe a arma.
Você devia ter me deixado morrer.
Devia ter me deixado cometer suicídio.
Tudo bem, Marty, acabou.
-Jay, notícias do Nick? -Sim.
É grave, mas está estável. Acham que ele vai sobreviver.
-Isso é bom. -Sim.
-Soube que arrasou no desarme. -Cara...
-Quer detalhes? -Sim, estou ficando doido.
-Depois de 6 dias? -Depois de 6 minutos.
-Burgess, tem um segundo? -O quê? Sim.
Eu alcanço vocês.
O que foi?
MAMÃE POLICIAL
A internet disse que é um presente apropriado.
Como você sabia?
Sou policial há muito tempo.
Além do mais, se prestar atenção,
você e Ruzek têm vozes fortes.
-Estou louca? -Talvez, mas...
Algumas das melhores decisões
que tomamos começam como loucas.
Então...
vá com seu instinto, Burgess.
O que está acontecendo?
Nada, só quero conversar.
Sobre?
Tudo.
Esperava algo um pouco mais específico.
Estive pensando sobre as coisas.
-Certo. -Sobre...
Pensando sobre o que conversamos,
-você e eu, o bebê... -Certo.
Nós, e...
Acho que devíamos casar.
-Casar? -Sim, casar, casar de verdade.
Sei que fiz besteira da última vez...
Mas as coisas estão diferentes. Sou diferente agora.
Então, casar, sim.
Tem alguma opinião sobre isso? Porque estou aqui parado.
Acho que é uma péssima ideia.
-Desculpe. Não queria ser tão... -Sincera.
-Tudo bem. -Não, é só que... Qual é.
Não quero me casar agora, e você também não.
Está com medo, tentando o certo.
Sim, estou tentando o certo,
e continuo falhando. É como...
Não sei o que fazer, Kim,
só estou tentando ser um bom rapaz.
Sim, eu sei. Você é um cara bom.
Qual é. É por isso que te amo.
Mas somos diferentes,
e não fomos feitos um para o outro.
Não agora, nem como marido e mulher.
Mas...
fomos feitos para ser família, certo?
Pode não ser perfeita,
ou como um de nós imaginou
há muito tempo, mas...
De agora, não importa o quê, estaremos juntos, certo?
Sim.
Obrigado.
Obrigada.