Angela Nelson, ela era casada com Marcus West.
-O que foi morto no presídio? -Jay se culpa.
-Jay foi ver Angela ontem. -Olá?
Se a encontrarmos, encontramos o Jay.
Marcus não matou os meninos.
-O quê? -Sou o policial que o prendeu.
Você merece morrer.
Está segura.
Jay, fique comigo. Fique comigo, Jay.
Sinais vitais caindo. Está perdendo muito sangue.
Mande aviso de policial ferido para o Med.
Envie os carros agora.
-Pode deixar, doutor. -Aguente firme, Jay.
Andem, saiam da frente. Saiam, vamos.
Vou com ele.
Preciso de escolta. Feche todas as avenidas.
Vá.
Aqui é o 5021. Preciso de todos disponíveis.
Avisem o Med.
Tem alguém com tiro no peito chegando.
É um dos nossos.
Chicago PD 7x10 Mercy
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: rsquint | IsaacA | chereguedel
Kings: Tuta | Thales | Hugota
Queens: Lice | Talyta | Keila
Aqui está.
Com licença.
Pessoal.
Falei com o dr. Marcel.
Disse que a bala raspou na artéria.
Estão tentando reparar.
Will?
Ele ficará bem?
Perdeu muito sangue.
Notícias da Angela Nelson.
-Certo. -Retiraram a bala.
Ela ficará bem.
Onde ela está?
Angela Nelson.
Está sendo acusada de tentativa de assassinato
de um policial de Chicago.
-Ele teve o que mereceu. -O que disse?
Lei do retorno pelo que fez.
Não sei de lei do retorno,
mas se Jay Halstead morrer, não vai querer ter nascido.
Não pode me calar.
Todos saberão o que ele fez com meu marido.
Toda a cidade saberá.
Ela não fala com ninguém, entendido?
Ninguém.
Ninguém entra ou sai, incluindo você.
Precisamos colocar aqui alguém que confiamos.
-Meu Deus. -O quê?
Crawford.
Hank, desculpe tirá-lo de perto de seu homem,
-Halstead. -Nosso homem.
Como ele está?
Está em cirurgia, não sabemos ainda.
É uma coisa bem ruim.
Fico muito triste, e não chamaria você
a menos que fosse importante.
As evidências sugerem invasão domiciliar.
A casa está toda revirada.
Vários assaltantes, ficaram aqui um tempo.
Acreditamos que levaram joias e bens.
Mas...
o proprietário tomou 9 tiros no peito e tronco.
E foram tiros de uma arma automática.
Parece um roubo seguido de um homicídio.
Com respeito, por que chamou a Inteligência?
Por causa dos cartuchos.
São de um rifle MK-18.
Conhece?
Precisa ser do Exército para ter um.
É. O trem militar foi roubado mês passado,
e agora temos 50 MK-18 nas ruas.
Já houve 8 homicídios com essas armas.
Elas se espalharam, agora veja onde chegou.
Essa ameaça se expandiu para Gold Coast.
Quer dizer que agora os brancos podem morrer.
Não, Hank. Essas armas ameaçam todos os cidadãos,
negros, brancos e pardos.
Veja, preciso de muita ajuda para descobrir
quem está transportando as armas, antes de mais mortes.
Certo?
Certo. Alguma testemunha?
Sim, um vizinho viu 2 criminosos saindo pelos fundos.
A cena do crime ainda é recente. Toda sua.
Comandante? Alguém avisou a esposa?
Tentamos ligar, mas ainda não conseguimos.
Certo. Entrada forçada?
Não, a empresa de alarme registrou entrada pela garagem
que é...
Vocês dois?
-Venham comigo. -Entendido.
A arma do crime usada na invasão
era uma MK-18.
Chamam-na de "varredora de rua". Totalmente automática.
Pode varrer um quarteirão em cerca de 30 segundos.
Chegaram a um beco sem saída no assalto ao trem.
A teoria é que o membro de uma gangue
é quem está vendendo as armas.
-Algo sobre a vítima? -Sim.
Kirby Reed. Banqueiro de investimento bem sucedido.
A esposa não imagina quem poderia ter sido.
Ela disse que roubaram joias, dinheiro
e uma coleção vintage de relógios Rolex.
O vizinho viu dois afro-americanos
correrem para um carro azul, talvez um Nissan.
Com certeza não eram da vizinhança.
Certo. Kev, fale com a Roubos
sobre grupos de invasão a domicílio.
Fiquem atentos a lojas de penhores,
qualquer pessoa tentando trocar relógios Rolex.
Vanessa, comece uma procura desse Nissan azul.
Kim. Kim, Kim, oi.
Sua mensagem parecia importante.
-O que foi? -Conversaremos à noite.
Não. Qual é, você me conhece.
Ficarei mal o dia todo. Fale comigo. Está tudo bem?
Tudo está ótimo.
Você se decidiu ou algo assim?
Sim, eu vou ficar com o bebê.
Recebemos algumas fotos do CPCI.
Devemos ir.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Estou bem.
Trouxe um giroscópio das ilhas gregas.
-Achei que teria fome. -Muito legal de sua parte.
-Obrigada. -Também peguei roupas
-no seu apartamento. -Obrigada.
Teve notícias do Jay?
Não.
Ele vai surtar quando acordar.
Ele odeia agulhas.
Não consigo entendê-lo.
Ele foi o primeiro a entrar,
um veterano de guerra.
E ele prefere levar o tiro a atirar.
Hailey, sei como deve ser difícil para você.
É sempre difícil quando algo assim acontece.
É difícil porque você o ama.
Claro que o amo. Ele é meu parceiro.
Ruzek tem uma pista da invasão domiciliar.
Certo, eu vou ficar.
-Tudo bem. -Obrigada.
O CPCI seguiu uma grade de câmeras de segurança
dentro de um raio de 1,6km da invasão.
Identificaram o veículo de fuga.
Um Nissan azul registrado por Kristy Pierce.
Kristy trabalha nesse bar, o Mr. D's.
Localizaram um Nissan estacionado nos fundos.
Kristy é fichada, tudo relacionado a gangues.
De acordo com a Roubos,
essa região é o paraíso de joias roubadas
e, principalmente, relógios Rolex.
Acho que podemos esperar para pegar Kristy.
Veremos quem mais está envolvido.
Kev, você e Rojas entram disfarçados.
Procurem relógios Rolex.
Lembrem-se,
lidamos com pessoas armadas com rifles de assalto MK-18.
Qualquer erro, cancelem.
Entendido?
Entendido.
-Está pronta? -Estou.
O cara no bar. Jaqueta preta.
Esse entende o que faz.
É, e não esconde.
-O que vão querer? -Dois uísques com gelo,
-se estiver tudo bem. -E o nome do joalheiro.
Digo, aquele relógio ficaria bem melhor nele.
-Pode me ajudar? -Posso pegar a bebida,
mas o relógio é por conta de vocês.
-Não é da minha conta. -Entendemos.
Dois limões com o uísque.
-Certo. -Obrigado.
-E aí, gata? -Não me chame de gata.
-Por que tem de ser assim? -Qual é, Trey. Estou tentando...
-Pare. -Cara, vamos nessa.
Estou tentando trabalhar.
-Dá pra me soltar? -Pra que essa cena?
-Por que está me segurando? -Calma, não precisa ser assim.
Largue ela!
Fique fora disso, fedelho!
-Vocês aí! -Parem com isso!
Já chega!
Tranquilo!
Estou te dizendo, tenha cuidado.
-Eu cuido desse aqui. -Tire as mãos de mim, cara.
-O que está fazendo aqui? -Pergunto o mesmo, cara.
Quem é esse garoto?
Meu irmão.
Jordan, o que está fazendo em Chicago?
Devia estar viajando para Houston.
-Visitando os amigos. -Ninguém me disse.
-Sabia que não iria gostar. -Porque não está seguro aqui.
Ligarei para sua tia e voltará pro Texas...
Não, não vou.
Foi você que sempre me disse para criar meu caminho.
Comprometa-se com alguma coisa, certo?
-Estou fazendo isso. -Não fale disso aqui.
Não há nada para falar.
-Vou lá ver meus amigos. -Você não tem amigos lá dentro.
Estou trabalhando, Jordan,
ou seja, só há problemas lá. É para isso que está aqui?
Não, "policial."
Está na hora de ir, tá? Saia daqui.
Vá.
Voight quer que peguemos Kristy e voltemos à delegacia.
Como eu já disse,
não quero prestar queixa, então posso ir embora?
Também não queremos saber da briga no bar.
Você está aqui
porque seu carro foi usado em um assalto a uma casa
em Gold Coast ontem.
-O proprietário foi morto. -Espera, nunca vou a Gold Coast.
Sério? O seu Nissan azul era o veículo de fuga.
-Não, não é possível. -Kristy.
Está diante de um homicídio qualificado. Entendeu?
Sei pelos seus antecedentes que andava com gangues.
Então deve achar que há lealdade,
mas isso é só para os meninos.
O primeiro problema que aparece
e eles jogam as meninas na fogueira.
DADV: "Dinheiro Antes das Vadias".
Realmente quer levar a culpa por um desses desgraçados?
-Emprestei o carro ao meu primo. -Tá, quem é seu primo?
-Mitchell Adams. -Ótimo, estava com ele ontem?
Não, fiquei na minha irmã o dia todo.
É a mais pura verdade, agora posso ir?
Pode, se o seu álibi for confirmado.
Até lá, você ficará presa.
Mais uma coisa.
Por que Trey Woodson estava te incomodando no bar?
Ele é meu ex-namorado.
Só não aceitou o fato de que acabou.
Quando me contaria sobre o Jordan?
Primeira vez que o vi em um ano, Sargento,
e brigando contra gangsters de Englewood.
Ainda estou processando, acabei esquecendo de te falar.
Está bem, eu entendo.
Ainda não é seguro para ele aqui,
-e se ele sair... -Não irá.
Está bem?
Ele testemunhou diante a um tribunal secreto.
O criminoso contra quem ele testemunhou está preso numa cela
23 horas por dia e sem contato com o mundo lá fora.
Eu me certifiquei disso.
Praticamente ninguém lá fora sabe o que ele fez.
Sargento, basta só uma pessoa.
Kev, você é muito mais velho que o Jordan.
Sempre foi mais um pai do que um irmão.
Mais cedo ou mais tarde,
o filho se separa do pai para deixar sua própria marca.
Só queria que não fosse tão cedo.
-Não se pode escolher. -Sargento? Descobrimos algo.
Vamos.
Falei com a perícia.
O carro de Kristy deu positivo para resíduos de tiros.
Tem as impressões digitais dela e do primo dela.
Conheçam Mitchell Adams. Longa ficha criminal.
Acabou de cumprir dois anos por roubo qualificado.
-E Kristy não está envolvida? -O álibi dela é sólido.
Três testemunhas a viram na irmã na hora da invasão.
Certo, temos o endereço desse Mitchell Adams?
Não desde que saiu de Stateville.
Então seguiremos os passos dele.
Descobriremos onde esse idiota, Mitchell, está.
Tenho novidades sobre Jay.
Como se sente?
Como se tivesse dormido por um ano.
Estava mesmo precisando descansar.
Hailey?
-Sabe que odeio hospitais. -Eu sei.
-Tem que me tirar daqui. -Isso não é uma opção, não.
Como vai o ombro?
Parece que ficarei meio torto por um tempo.
Falei com Will, disse que não houve nada severo, teve sorte.
Acho que pode chamar assim.
Como Angela está?
Ela está sob custódia.
Sarge, há algo que possamos fazer por ela?
Jay, ela tentou te matar.
Ela será indiciada, pena máxima.
Ela sabe a verdade.
E o que aconteceu com Marcus...
foi nossa culpa.
Com licença, precisamos examinar nosso paciente.
Foque na sua recuperação, apenas isso, certo?
-Hailey? -Sim.
O que acha?
Acho que Jay está certo.
Essa coisa da Angela é uma bomba relógio.
Precisamos cuidar dela.
Era Burgess, conseguiram o endereço dos invasores.
Cuide do endereço,
colocarei um fim em tudo isso.
Pedi um advogado.
Eu soube disso.
Devo contar a minha versão.
Deve mesmo.
Deve entender que, se exercer esse direito,
será indiciada por tentativa de assassinato de um policial.
E como cúmplice em um roubo de drogas
onde alguém foi morto.
Significa que estará presa enquanto seu filho cresce,
pelos próximos 20 anos.
Deve se perguntar...
vale tanto a pena estar certa?
Vocês tiraram meu marido de mim.
Ele não era perfeito, mas dava o seu melhor.
Agora meu filho não tem um pai.
Por isso ele precisa da mãe dele.
Não sei se estou entendo o que está dizendo.
É o seguinte.
Entenda,
é uma oferta única.
Se decidir contar sua própria história,
eu te encontrarei e acabarei com você.
Sim?
Oi, sou da Caridades Católicas.
Preciso que faça exatamente o que eu disser.
Sou da Polícia de Chicago.
Vão para baixo da mesa, agora.
Sei que estão assustadas, mas mantenham a calma, tá?
Chicago PD, mostre as mãos.
-Estou de boa, tudo bem. -Limpo, limpo.
Vire-se, Mitchell, mãos na parede.
-Estou de boa aqui. -Certo, vamos.
Arma!
Atirador abatido, vocês estão bem?
-Sim -Kim, responda.
Você está bem?
Responda.
Sim, estou bem.
Estamos bem.
Achamos os Rolexes roubados na sua casa,
junto com a arma usada no assassinato.
Mas sinceramente, Mitchell, não consigo entender
como pôde facilitar tanto para nós.
Tem mais alguma coisa que gostaria de acrescentar?
Foi um acidente.
Um acidente?
Você, acidentalmente, atirou em Kirby Reed 9 vezes.
Não atirei nele. Meu sócio atirou.
O sócio que morreu no duplex?
Sim.
Certo.
O cara chegou quando nós estávamos na casa.
Íamos só colocá-lo no closet,
-mas ele tentou ser um herói. -Certo.
Ele pegou a arma e...
O negócio explodiu.
Certo, olhe, Mitchell.
Tem um homem morto e não há como consertar isso.
De jeito nenhum.
Tem uma coisa boa que você ainda pode fazer.
Onde conseguiu a MK-18?
O que ganho com isso?
Entregue-nos quem te vendeu a arma
e verei o que posso fazer.
Eu quero por escrito.
Mitchell disse que comprou as MK-18
deste cara aqui. Trey Woodson, 22 anos.
Ele quem arrumou briga com meu irmão.
O próprio e ele tem um histórico de violência.
Roubo de carro, assalto à mão armada.
Cortou o nariz de um rival com uma navalha.
Ficou 4 anos no reformatório, saiu e está limpo desde então.
Woodson tem uma loja em Englewood
com a própria linha de roupas, "Trey Lit."
O locador do imóvel é também sócio na loja,
Darius Walker.
Trey Woodson. Sabia que conhecia esse nome.
Quando trabalhava com Darius,
-o nome dele aparecia muito. -Se Darius é próximo de Trey,
então ele sabe sobre a venda de armas de Trey.
Kevin, seu irmão está lá embaixo.
O que faz aqui, Jordan?
-Esperando Kristy ser liberada. -Esperando por quê?
Ela é minha namorada, mano.
Por isso você voltou.
Não foi a única razão, mas sim.
Eu queria vê-la.
Sabe que Trey Woodson é o ex dela?
Sei.
Significa que ela é parte daquele mundo.
Porque ele é encrenca, o que faz dela encrenca.
Posso cuidar disso, tá?
Do que pode cuidar?
E por que se colocaria nessa posição?
Não vim aqui para conselhos, beleza?
Jordan?
Vamos.
Sargento Voight.
Sempre escolhe lugares exóticos para nossos encontros.
É como se estivéssemos namorando.
Nós estamos em um relacionamento.
Mas dada a informação que tive...
acho que está chegando ao fim.
Queria poder dizer que estou magoado.
Você ficará.
Sabe, fiz vista grossa para seus negócios de drogas.
É o preço pelas informações que me dá.
Mas armas são o limite, Darius, e você ultrapassou.
Não sei do que está falando.
Tem MK-18s sendo vendidas nas ruas,
-fuzis militares. -Sim, eu ouvi
sobre as armas, mas não sei quem está vendendo.
Uma testemunha está disposta a depor que comprou uma MK-18
de Trey Woodson, que é seu subordinado direto.
Qual é. Quem é a testemunha?
-Ele é confiável. -Ele está errado.
Trey é um artista.
E é legítimo, nunca agiria pelas minhas costas.
Darius, você quer acreditar nisso,
mas tenho uma testemunha que diz outra coisa.
-Vou verificar. -É lógico que vai.
Você tem uma testemunha.
Trey Woodson está chegando.
SUV preta, a placa confere.
E aí, Darius, não sabia que vinha.
Como está?
-Bom te ver. -Você também.
Você sabe que é como um filho para mim.
E sempre apoiei sua arte.
Isso mesmo, sou grato.
E em troca desse apoio,
você fica de fora do jogo.
-Esse é o combinado, certo? -Com certeza.
Então, por que ouvi falar que você está vendendo
rifles militares no meu bairro?
E pelas minhas costas?
Quem te contou isso?
Quer saber? Isso é fofoca.
Estão todos com ciúmes do que estou fazendo.
Trey.
Sempre conversamos sobre...
responsabilidades, certo?
Você está vendendo armas?
Estou.
Estou, sim.
Desculpa, cara.
Darius, estou diversificando como você me ensinou.
Você que me disse que tenho que traçar meu caminho.
Eu tenho que aprender a me cuidar sozinho.
Tenho que ser forte, certo?
Isso não implicará em nada para você ou para mim.
Então, por que estamos tendo essa conversa?
Só precisava de uma grana para promover meu negócio.
Vamos, Darius. Faça-o falar onde estão as armas.
Olha, cara, não quis te desrespeitar.
Você fez o que julgou necessário.
É isso aí.
Então, e aí? Tudo certo?
Sim.
Está tudo bem, tudo bem.
Qual é o seu problema? Por que abortou tudo?
Fiz o que pediu e você conseguiu o que queria.
Você deveria fazer o Trey contar onde estão as armas.
Eu sei o que era para fazer.
Todos os jovens querem ter sucesso nas ruas.
E as ruas vão matar todos eles.
Darius, entendo como se sente a respeito do Trey.
Mas está vendendo armas.
Você precisa fazer essa compra.
Não quero estar lá quando for prendê-lo.
Nenhum sinal do Trey Woodson.
Você disse que seria às 18h.
São quase 19h. Será que ele ainda vem?
Darius confirmou com o Trey, então vamos aguardar.
Beleza.
Caminhonete bege indo na sua direção.
Estamos vendo.
Ninguém se mexe até vermos as armas.
Esperem a ordem.
-Cadê o Trey? -Está com o dinheiro?
Nós não te conhecemos.
Trey queria garantir que você é confiável.
Somos confiáveis, beleza?
US$ 50 mil. Está tudo aqui.
Trouxe algo para nós?
É só meu celular.
-Ele não está atendendo. -Tudo bem.
Então leve-nos até ele.
Não funciona assim.
-Vai vazar e deixar US$ 50 mil? -Não, eu vou dirigindo.
Chefe, o que quer fazer?
Quer que a gente prenda ele? Você que sabe.
Prendam-no.
Mostre suas mãos!
Cubra-me, Rojas!
Venha aqui! Pegou a arma dele?
-Sim, tudo bem. -Quebrou meu braço!
Estamos só começando, amigo.
Recuar, recuar, recuar.
Eu pego ele. Vamos, levante essa bunda. Levante!
Escute.
Você tem 5 segundos para me dizer onde está Trey.
Não te digo nada, cara. Você não tem nada contra mim.
Ele não perguntou uma coisa?
Está bem. Está bem. Está bem.
Ele tem uma casa por cima do armazém na Racine.
Chicago PD.
Corpo.
Ruze, como estamos?
Limpo.
Sarge, temos um corpo.
É o Trey Woodson.
Patrulha respondeu uma chamada de tiros neste quarteirão
no início da tarde, mas encontraram nada.
Procurem por testemunhas e verifiquem se há câmeras.
Há 45 rifles aqui.
Avise a PF. Vamos levá-los
-para o Exército. -Entendido.
Sei que o que sinto não está certo.
Parte de mim está aliviada.
-Entendo, Kev. -Burgess?
Collin, aqui.
-Quero todas as digitais, certo? -Tudo bem.
-Kev? -Sim?
Falei com um policial lá em baixo.
Conseguiram imagens de segurança do outro lado do beco.
Temos uma visão clara do atirador.
Não é nada bom.
São 4h20 da tarde.
Você pode ver a arma clara como o dia, cara.
Kev, sabe que estou contigo. Como quer jogar?
Só me dizer.
Eu não sei.
O que está fazendo aqui?
Eu e você lá fora, agora.
-O que aconteceu? -Do que está falando?
Não brinque. Não tenho tempo.
-O que houve? -Não sei o que quer.
Trey foi morto a tiros e você foi pego nas câmeras
saindo do armazém com uma arma na mão.
Escute.
-Não atirei. -Estava armado.
-Tentava me livrar. Não atirei. -Então quem atirou?
-Não, não, não. -Jordan.
-Não, não, não. -Olhe pra mim.
-Não... -Jordan.
-Foi a Kristy? -Sim.
Não sei o que aconteceu.
Mas ela precisava de mim.
A arma estava no apartamento, fui até lá
e limpei o local.
Limpei tudo, limpei todas as impressões digitais.
Até saí por trás pra ninguém me ver.
Era o único lugar onde havia câmera, idiota.
O que fez com a arma?
Eu joguei no rio.
-Não sabia o que fazer. -Certo.
Certo, certo, certo.
Escute.
Escute-me.
Você vai para casa.
Vai ficar bem longe dela
e vai ficar calado, certo?
Não, não. Não posso me afastar dela.
Fique longe da Kristy e fique de boca fechada.
Entendeu?
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Vá.
Kevin, Jordan deu outros detalhes?
-Quais seriam os motivos dela? -Não.
Só disse que a Kristy matou Trey.
E ele se livrou da arma.
A boa notícia é que ainda temos o controle do caso.
Ainda temos a chance de amarrar as coisas, mas...
temos que ser rápidos antes que a Homicídios comece a farejar.
-Se acontecer... -Não será preso por assassinato.
Bem...
Então a nossa melhor jogada é fazê-la confessar.
Você está errado. Não matei Trey Woodson.
Kristy, temos suas digitais em todo o apartamento dele.
Isso porque namorávamos. Já te disse.
Falamos com seu primo, e Mitchell Adams disse
que você deveria receber US$ 1 mil
por deixá-lo usar seu carro. É isso?
Então você foi à casa de Trey em busca de dinheiro,
ele não quis te dar e você atirou nele.
Não vou mentir, Kristy. Sabemos de tudo.
Tudo.
-Temos uma testemunha. -O quê?
Ele não é idiota.
Jordan?
Ele está me denunciando, é isso?
Estou falando que é óbvio
que você vem manipulando ele o tempo todo.
Ainda saía com o Trey.
-Isso não é verdade. -Não?
Não importa se é verdade ou não, entende?
O que importa é o que posso provar.
-O que está dizendo? -O que digo?
Estou dizendo que te peguei neste homicídio.
Sabemos que Trey te devia dinheiro.
Sabemos que foi ao apartamento do Trey.
E que disse a Jordan Atwater que foi você quem o matou.
Só não sabemos o seu lado da história.
Se nos contar a verdade, podemos te ajudar.
Fui à casa do Trey buscar os US$ 1 mil que ele me devia.
Ele me disse: "Saia".
Estava tão cansada da forma como ele agia,
da forma como me tratava.
E vi a arma dele em cima da mesa, então...
eu a peguei.
Disse para ele me pagar.
Ele apenas riu.
Me chamou de puta.
E então ouvi um barulho...
Ele estava no chão, sangrando.
-Oi. -Oi.
Peguei seu distintivo e telefone do disfarce de antes.
Antes de tudo ir para o inferno?
Sim. Aqui, deixe-me ajudar.
Escute...
Quando você estava na cirurgia,
ninguém sabia o que ia acontecer.
E isso me fez perceber que...
preciso te dizer uma coisa.
Tudo bem.
É o Bobby. Filho da Angela.
O que está fazendo?
Quero ver se ele está bem.
Ele está com a mãe dele.
Ele está bem.
Você acabou de levar um tiro por isso.
Precisa esquecer.
Deixe para lá.
Tudo bem.
O que você ia dizer?
Não importa, vou pegar o carro. Encontro você na frente.
Jordan?
Jordan, onde você está?
Preciso que me ligue, mano.
Te amo.