-O quê? -Nada.
É que começamos agora, e esse é o seu segundo.
-É policial do café, agora? -Só estou dizendo.
Toda essa cafeína que está bebendo explica muito.
O que temos para hoje?
Albany Park. Voight pediu para irmos lá,
procurar testemunhas para as invasões domésticas.
Um amigo patrulheiro contou sobre isso.
Dois caras com máscaras, SUV prata.
O de ontem à noite foi o terceiro da semana.
Crawford pediu para a Inteligência assumir.
-Então vamos lá. -Podemos fazer isso.
Não tenho problema com café.
-Apenas se eu ficar sem. -Entendi.
Vamos.
-Aqui está. -Obrigado, sargento.
-Certo. -Sinto muito, senhor.
-Tudo bem. -Tem café no meu chão.
-Vai limpar isso? -Sim, senhora.
O que fez agora?
Está tudo bem. Só espirrou.
Não está tudo bem.
É o pior recruta que eu já tive. Vá limpar isso.
-Sim, senhor. -Agora!
Sim, senhor.
Cara, só foi um acidente. Está sendo duro de mais.
Não, não estou.
Todos têm direito de ser burro.
Mas ele abusa, sabe?
Ridículo.
Eu lembro dessa época.
Estou falando, precisa ser assim.
É estresse, recuperação, mais estresse.
-Deixa eles fortes. -Na verdade, não deixa não.
Eles não precisam da sua aprovação.
Não estou falando isso.
-Não gosto de bullying. -Não é bullying.
Mas entendo porque fala isso, não precisou fazer isso,
-não sabe como é. -Tiroteio no bloco 3000
Rua Sul da Wells, Albany Park.
-É dois quarteirões daqui. -50-21 Ida, estamos perto.
Atenderemos ao chamado à paisana.
Ajudem-me, por favor!
-Preciso de ajuda, por favor! -Pare!
-Mãos para cima! -Fique aí. Fique.
Eu pego ele, pego ele.
-Foi ferido? Foi? -É sangue do meu tio!
-Atiraram nele! -50-21 David, mande reforços
e um ambulância para a Rua Wells, 3000.
Cadê o atirador? Lá dentro?
Não, eram 2 caras! Roubaram e atiraram!
-Para onde foram? -Fugiram em uma SUV prata
-com adesivos, para lá! -Atenção COPOM:
SUV prata em fuga. Bate com a descrição
de outros crimes em Albany Park.
-Onde está seu tio? -No restaurante!
Certo, fique aqui. Ajude ele,
preciso que vá por trás!
-Pronto? -Vamos!
Chicago PD!
-Limpo. -Limpo.
-Direita, direita. -Certo.
Corpo.
Está respirando. Veja o resto.
-Eu cuido dele. -Pode ser.
Eu sou o policial Ruzek. Uma ambulância está vindo.
Respire, tudo bem? Continue respirando.
Foi quem atirou em você?
Fale de novo.
Não entendo... Kev, a ambulância?
-Onde está a ambulância? -Você fala Inglês?
Pode falar em Inglês? Qual é seu nome?
-Vamos lá.. -Vela...
-Vamos lá.. -Velas...
Droga.
CHICAGO PD 7x05 - Brother's Keeper
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
A investigação é nossa, então o que temos?
O nome da vítima é Nikolay Lukov.
Ele tinha acabado de abrir. Estava vendo as notas
quando dois caras entraram e roubaram.
E como nos outros roubos, eles saíram em uma SUV prata
-com adesivos. -Deixaram de roubar casas
-para roubar restaurantes. -Quanto levaram?
O dono disse que tinha US$ 14 mil para depositar.
Alguma testemunha?
Ninguém mais estava aqui, só o filho do dono.
17 anos. O nome dele é Peter.
Ele nos ajudou.
Disse que quando chegou, eles fugiram,
mas viu o rosto de um quando ele tirou a máscara.
Homem, branco, 30 anos.
Vamos fazer um teste da pólvora?
Não deu em nada.
Certo, vamos procurar por testemunhas.
Vamos pegar gravações,
e vamos procurar por pessoas suspeitas.
Talvez alguém viu os assaltantes.
Entendido.
-Vamos. -Vamos.
Posso levá-lo para casa?
-Certo, escute... -O que foi, chefe?
Olha, esse é Vasil. Dono do local
O irmão dele era a vítima.
Sinto muito por sua perda.
Meu irmão disse algo em Búlgaro?
Sim, devo estar falando errado,
mas foi "koopi-she-alguma coisa."
Não entendo isso.
"Koopi-she-Chevy," talvez? Algo assim?
Quando pedi para falar em Inglês,
eu entendi ele falar "velas."
Era "koopi-she-something"?
Sim, parece isso mesmo.
Certo, e o que significa?
Significa "Compre velas".
Certo, por que acha que disse isso?
É um dizer antigo.
Não há como traduzir perfeitamente,
mas é sobre perdão.
Vou perguntar por aí, ver se alguém viu alguma coisa.
Não se preocupe. Meu pessoal está cuidando disso.
A maioria de nós é Balkans, Sargento Voight.
Se alguém deste bairro viu alguma coisa,
não contaria a você.
Bem, aqui não é Balkans. Chicago é bem diferente.
Acha mesmo?
Vamos embora.
Certo, o que temos?
Batemos em algumas portas, mas não temos nada.
Pensei que alguém veria algo da janela,
ou escutaria tiros, mas ninguém viu nada.
E se viu, não está falando.
E as câmeras de segurança?
A maioria foi vandalizada, destruída pelos moradores.
Soubemos que essa área é famosa
por não cooperar. É assim há anos.
Bem, vou voltar e falar com esse Vasil,
encorajá-lo a colaborar conosco.
E já que voltamos à estaca zero,
vamos recomeçar pelo começo.
Acabei de receber uma ligação de um informante.
Ele soube que uma SUV prateada com adesivos
foi abandonada num ferro velho na parte sul da cidade.
Bem, pode ser o carro do nosso criminoso.
Então você e o Kev vão atrás disso.
E aí, cara.
Irmão, você é o dono?
Não, cara. Eu vou chamá-lo para você.
-Eu agradeço. -Pode deixar.
-Valeu. -Kev.
Está vendo isso?
SUV prateada, emblema dos Bondo na lateral.
-Somos sortudos assim? -Parece que sim.
Só precisamos confirmar.
Mais fácil que isso, impossível.
Largue isso aí!
Relaxa, somos da polícia. Você é o dono?
Sim, sei quem são. Saiam da minha propriedade.
Mas por que essa grosseria?
Caras como eu cansaram de policiais como vocês.
Escute, estamos investigando um assassinato.
Este carro pode estar envolvido.
Se não têm um mandado, podem ir embora.
Não precisamos de um mandado.
É uma propriedade privada, precisam sim.
Amigo, está surtando sem motivo.
Só queremos ver a documentação.
Não sou seu amigo. Saia antes que eu preste queixa.
Tem uma boca bem grande, não?
Calma, calma, calma.
Já tem problemas o suficiente.
Nós vamos pegá-lo.
Está bem então.
Não tem problema, nós voltaremos.
Eu vou te ver novamente.
É melhor ter um mandado quando voltar.
-O que é isto? -O Vasil pediu para servir.
Bem, obrigado.
-Meu pessoal já falou com você? -Ainda não.
Soube que alguém passaria aqui,
mas eu não sei de nada.
Bem, vão falar com você mesmo assim.
Tudo bem.
É uma garota bonita, não é?
Parece que sim.
Meu filho... Ele é muito novo para ela,
mas ele continua tentando.
Como ele está? Está bem?
Ele era bem próximo do Nikolay,
então é uma ferida que demorará anos para fechar.
À memória do meu irmão.
-O que é isso? -Rakia.
É para ser bebida devagar.
Bom saber.
-Deixe-me perguntar algo. -Sim.
Como espera que possamos ajudar você,
ou qualquer pessoa nesta comunidade,
se ninguém quer falar conosco?
Se alguém tivesse visto algo que pudesse ajudar, eu saberia.
Não, se alguém viu alguma coisa,
devem falar conosco, não com você.
Não é bem assim que esta comunidade funciona.
Eu te disse quando nos conhecemos,
as pessoas daqui são desconfiadas.
Vieram de um país ex-comunista.
Não confiam na polícia, nem nas câmeras de segurança.
Já tiveram o bastante dos dois.
Então vamos mudar isto.
Tudo bem, que comece conosco.
Escute, Vasil, este tipo de coisa
não acontece do nada, certo?
Alguém já estava estudando este lugar antes de roubá-lo.
Então se algum funcionário ainda não foi interrogado,
nós vamos fazer isso, não você.
Obrigado.
Certo, lá está o cara.
Jagoff está em movimento.
50-21 David para unidades em espera,
o veículo suspeito vai na direção oeste.
Se virem alguma violação, abordem-no.
21-13, entendido. Daremos cobertura.
Vamos.
-Tiveram sorte? -Sim, tinha uma .380.
O burro tentou esconder sob o banco quando me aproximei.
Beleza. Já compensou ter pego meu café.
-Não fiz nada, senhor. -Tem certeza?
É você quem preencherá a papelada.
Aproveite o trabalho burocrático.
-Preste atenção. -Sim, senhor.
-Oi. -Isto é uma armação.
Se joga idiotices, ganha prêmios idiotas.
O acordo é o seguinte: conte-me sobre a SUV destruída
e eu esqueço o fato que estava com itens roubados.
Não, nem sonhando.
Não contarei nada a você ou a seu garoto.
-"Meu garoto"? -Me chamou de garoto?
É, considere-me racista.
Cara, cuidado com a língua.
Quer brincar comigo?
Você cuspiu em mim?
O que eu falei sobre jogos idiotas?
-Está bem! -Quer brincar comigo?
A próxima coisa que ouvirei da sua boca são respostas.
-Está bem! -Certo.
Droga.
Foi um cara branco, tá?
Nunca o vi antes.
Não olhei a cara dele.
Ele me deu US$ 1 mil para destruir o carro.
Algum documento?
Não, as placas e o nº do chassi já tinham sido removidos.
E é tudo o que sei, eu juro!
-Como ele foi embora? -De Uber ou Lyft.
Ele usou um aplicativo.
Foi tão difícil?
Lamento ter posto as mãos nele. Viu o que ele fez?
Ele está com um corte no lábio.
Tudo bem, não é grande coisa. E agora?
Ele nos deu informações úteis,
-então podemos liberá-lo. -Podemos.
-Não, não posso fazer isso. -Está falando sério?
Sério. Cruz viu o que aconteceu.
Temos que fichá-lo pela arma.
Com o lábio machucado?
Estamos perseguindo o assassino. Sem tempo para a papelada.
Diremos que foi o recruta.
Foi desajeitado ao colocá-lo no banco de trás.
Foi o que aconteceu, Leavins?
-Senhor? -Foi o que aconteceu?
-Sim, senhor. -Não, eu preencho os papéis.
-Tudo bem. -Não, nós cuidamos disso.
-Continuem no seu caso. -Ele não sabe com que concordou.
-Garoto, está de acordo mesmo? -Mano, ele está.
Perguntei pra ele, não pra você.
E eu falo por ele. Nós cuidamos disso.
Se faço uma pergunta a ele,
não responda, beleza?
-Qual o seu problema? -Não tenho problema, tá?
Mas não gosto de por as pessoas em situações
-que não querem estar. -Certo, quer saber?
Dane-se, eu preencho a porra da papelada.
Mas cuide do que é da sua conta.
Como trato e treino meu recruta,
não tem nada a ver com você.
Mano, seu garoto.
-Quem é esse cara? -Gregory Barnes.
26 anos, sem antecedentes.
Achamos que ele que se livrou da SUV.
Foi a conta dele no Uber que chamou do ferro-velho.
Tem familiares ou trabalho em Albany Park?
-Nada que tenhamos achado. -Vamos trazê-lo.
Preciso trocar uma palavra.
Sim?
O cara do lábio machucado está registrando um BO.
-O quê? -Sério, por isso?
É, o advogado dele está causando.
Tudo bem, você arquivou o relatório?
Sim, e me coloquei como herói,
o que significa que sou quem mentiu.
Escuta, cara, eu não quis...
Mas aconteceu.
O recruta não se queimou fazendo o relatório,
o que significa que não tem incentivo para me apoiar.
Acha que ele vai falar?
Ele é um recruta, mano. O que acha?
Briga com alguém, é pego mentindo,
é exonerado para sempre. Sem remorso.
Algum problema?
-Não, chefe. -Beleza, o que os segura?
-Vamos. -Estaremos logo atrás de você.
Já pedi para a Platt tentar consertar isso.
Se ela não puder, atentem-se ao relatório.
É a nossa palavra contra a do suspeito e do recruta.
Sério, acha que não devíamos
deixar nossos representantes do sindicato em alerta?
Não, acho que damos conta.
Platt disse que resolveria.
Ela tem a manha com os chefões.
Sargento, chamamos as viaturas,
mas não responderam.
É, mas não temos tempo para esperar,
então vamos entrar e pegar o Barnes.
50-21 Ida, solicitando algumas unidades
à nossa localização. Reforço não emergencial.
Qualquer unidade, responda.
-Isso é uma piada? -O cara está bem ali.
É, aquele é o Barnes.
Vamos.
Estamos de olho no Barnes.
Entrando no estacionamento. Vamos pegá-lo.
Gregory Barnes.
Chicago PD.
-Está fugindo. -Temos um fugitivo.
-Arma, arma, arma! -Pode deixar!
Mãos para trás.
Alguém está ouvindo sirenes? Porque eu não estou.
Vamos.
Por que as viaturas nos deixariam na mão?
Não sei, posso ter causado um problema.
-Preciso me envolver? -Não, eu resolvo.
Bom. Faça isso.
Sim.
Não sei do que está falando.
Não roubei ninguém.
Então por que estava armado?
Proteção. É uma vizinhança barra pesada.
E a SUV que você largou no ferro-velho?
O que tem? Um cara me vendeu barato.
Era uma lata velha que mal andava.
Valia mais como sucata.
É engraçado, porque o cara do ferro-velho
disse que você o pagou, não o contrário.
Ele está mentindo.
Então qual o nome do cara que te vendeu?
Sei lá, era um negro.
Nunca o tinha visto, nem vi mais.
Claro que não.
Veja bem.
Não é apenas um roubo quando alguém morre.
Entendeu?
Se você não era o atirador,
essa é sua chance de falar a verdade.
Chega de perguntas. Quero um advogado.
Certo, algo mais?
Barnes cresceu em Chicago,
mas como não tem antecedentes,
não há associados no banco de dados.
O cara fica na surdina. Nada nas mídias sociais.
-E a arma que ele jogou? -Não há BO de furto.
E a balística deu negativo. Se não o ligarmos ao roubo
de modo mais específico, só temos porte ilegal.
E o filho do Vasil?
Ele disse que viu um deles tirar a máscara.
Beleza, monte um reconhecimento.
Não tenha pressa.
Se precisar vê-lo de perfil, nós arrumamos.
Tudo bem, Peter?
Então, é um deles?
É ele quem vai nos dizer.
Peter?
Não tenho certeza.
Não precisa pressa. Temos tempo.
Dê uma olhada.
Eu não...
Não estou vendo o cara.
Não tenho certeza.
Tudo bem.
Você tentou.
Chefe, achei algo interessante
no depoimento dos funcionários do restaurante.
A bartender do Vasil, Chelsea Roberts,
o endereço dela era na mesma rua que Barnes,
um complexo de apartamentos em Canaryville.
Isso é grande.
Foi há anos e moravam em apartamentos diferentes...
Mas se conheciam.
Vejam a rede social de Chelsea Roberts.
Essa é ela com Barnes há 3 meses.
Ligue para a Trudy. Vamos deter o Barnes.
Diga para Halstead e Upton a trazerem.
Sargento, precisamos deter o Barnes.
Há quanto tempo?
Certo, obrigado. Ele foi solto há uma hora.
Você e Kevin vão pegá-lo.
Bom trabalho, Rojas.
Aqui é o Kev. Diga a Voight que perdemos a viagem.
Barnes não está em casa, mas vamos localizá-lo. Tudo bem.
O síndico disse que Barnes passou aqui,
pegou algumas coisas e saiu.
Bom, ele não é burro, sabe que estamos atrás dele.
Sim, ela também disse que olhou pela janela,
e viu um rapaz suspeito em um carro observando Barnes.
Poderia ser o parceiro de crime.
Sim, uma possibilidade,
exceto que Barnes não sabia dele.
Barnes saiu, e o carro o seguiu.
Por que estou aqui?
O que está acontecendo?
Por que não nos conta sobre Gregory Barnes?
Barnes? Não me soa familiar.
Não soa familiar?
Por que está debruçada sobre ele nessa foto?
Alguém disse para Barnes e o parceiro
os alvos do Albany Park, Chelsea.
E uma bartender em um lugar como aquele,
provavelmente ouviu muitos gabando-se de coisas.
-Não sei o que está falando. -Um homem morreu, Chelsea.
Tem certeza que continuará se esquivando?
Não sabia que alguém seria morto.
-Mas alguém foi. -Eu...
Eu não deveria ter falado sobre o dinheiro
que era mantido no restaurante, mas Peter gabava-se
sobre como o lugar estava indo bem, e eu...
eu estava assustada...
com o futuro.
O seu ou o dele?
Do bebê.
Chelsea, você está grávida?
8 semanas.
O melhor que pode fazer pela criança e por você
-é nos contar tudo. -Eu quero, mas...
Acho que quero meu advogado.
Claro, chamaremos para você.
Não poderemos ajudar depois,
então você decide.
Eu... eu não posso ir para cadeia.
Você vai para a cadeia, Chelsea,
mas o que disser agora será a diferença
no tempo que você passará lá.
Quando foi a última vez que viu Barnes, Chelsea?
-Corpo. -Limpo.
-Limpo!
Sem sinais de arrombamento,
então o atirador era visita.
Foi inteligente em executá-lo aqui.
Geralmente não há câmeras em locais assim.
Sim, mas por que matá-lo?
O parceiro deve ter ficado nervoso.
Esperou no apartamento do Barnes,
o seguiu até o motel, o executa e fica com tudo para ele.
Certo, chamem a perícia.
Talvez encontrem digitais e possamos desvendar tudo.
-Tem um minuto? -Para você, Trudy?
Tenho até 10, o que foi?
Recebeu uma reclamação de um oficial de treinamento
chamado Werner.
Sim, eu recebi.
Não tive a chance de ler o arquivo ainda.
-Qual é o seu interesse? -É um dos meus, ótimo policial.
A Inteligência se envolveu com dele.
Se investigar muito, outros nomes aparecerão.
-Será uma bagunça. -Sempre é.
Então, podemos nos entender? Fazer isso desaparecer?
Desaparecer?
Não, não se houver algo substancial.
O advogado desse rapaz está vindo de voadora.
Bom...
Temos uma história, você e eu.
O melhor que posso fazer...
e abrirei a brecha por causa daquilo...
tentarei um acordo.
Deixe-me saber em que consistiria.
Verei o que posso fazer.
Tudo bem, o que temos?
A perícia não encontrou digitais no quarto.
A Balística confirmou que foi uma 9mm,
-sem combinações no sistema. -Então, nada.
-Talvez eu tenha algo. -Certo.
Chequei os registros telefônicos do Barnes.
Se arrumou outro amigo como Chelsea disse,
esse número começaria a aparecer nas ligações.
-Conseguiu um nome? -Consegui.
Jack Cranston.
Está em condicional recente por roubo.
Preso da última vez por atirar na polícia.
Quero o endereço do oficial de condicional dele.
Confirmem o visual antes de prendê-lo.
Viu alguma coisa?
Negativo. Nenhum sinal dele.
Estamos sem visão.
Um caminhão estacionou e nos bloqueou.
Parece que vai ficar muito tempo?
Está só descarregando. O pisca-alerta está ligado.
Aquele é o Cranston?
Não sei dizer.
Avise se quiser que passemos em frente.
Vai demorar muito. Vou passar a pé.
Tudo bem. Hailey está indo a pé.
Ela vai verificar.
É o Cranston. Podemos pegá-lo.
Abaixem-se, abaixem-se!
-Pare, pare! -10-1, 10-1!
-Disparos contra a polícia! -Saia do carro!
-Fique atrás do carro! -Abaixem-se!
Fique abaixado!
No chão!
Avançando!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
Avançando!
-Cobertura! -Eu te cubro.
Polícia! Peguei você!
Avançando!
Vamos!
Cadê a merda da viatura?
Precisamos de reforços! Estamos sob fogo pesado!
Vou avançar!
Cranston!
Cranston, Chicago PD!
Saia com as mãos para cima! A casa caiu!
-Largue a arma e saia! -Cranston!
Cranston!
-Filho da mãe. -O que foi?
O que tem aí, mano? Não tem saída?
Ele sumiu.
-Alguma coisa? -Nada.
Vasculhamos o perímetro todo.
-Como ele quebrou o cerco? -Não havia nenhum.
Adam.
Você sabe que se a viatura estivesse aqui,
-teríamos pego esse maldito? -Sei disso.
Seja lá qual for o problema entre vocês,
trate de resolver. E seja rápido.
Sim, senhor.
Werner.
-O que foi, sargento? -Precisamos acabar com isso.
Tudo bem. Nunca disse para não atenderem
-chamado da Inteligência. -Nem precisou falar.
Fizeram isso por respeito à você.
Falei com a corregedoria.
Alegue uso de força razoável e será suspenso só por 3 dias.
Se fizer isso, perco a condição de oficial de treinamento.
Prefiro arriscar que o recruta mantenha o relatório.
E se ele não fizer? Werner, ele é um recruta.
Vão pressioná-lo muito, e adivinha só:
Ele provavelmente te odeia.
Então, por que ele arriscaria a carreira dele por isso?
Eu não deveria estar nesta posição.
Mas você está.
-O que é isso? -Ruzek enviou.
Há uma semana de pagamento aí.
É mais que suficiente para cobrir os 3 dias.
Depois que fizer isso, você contesta a decisão.
Até lá, isso terá passado, e a corregedoria o inocentará.
Ouça-me, Werner:
vai demorar um pouco,
mas posso te ajudar nisso, se me deixar.
Deixarei, obrigado.
Mas esse Ruzek não me mostrou respeito.
Acha-se importante porque é lá de cima.
Nós dois somos azuis. Por que ele tem um passe?
Certo, o que você precisa?
Preciso ir.
-Vasil, obrigado. -Tem novidades?
Sabemos que é um momento ruim,
mas gostaríamos de mostrar algumas fotos ao Peter.
Estamos construindo um caso
contra o 2º membro da quadrilha.
Uma identificação do Peter iria solidificá-lo.
É importante.
Peter.
Querem te mostrar umas fotos.
Só dê uma olhada.
Achamos que um deles pode ser o segundo ladrão.
Algum deles se parece com o cara que puxou a máscara?
Não tenho certeza.
Não se apresse. Por que não olha de novo?
Não os reconheço. Desculpe.
-Vá olhar sua tia. -Obrigado.
-Mais alguma coisa? -Não.
Sei como isso é difícil, mas...
ele está bem?
Acha que é culpa dele meu irmão estar morto,
que a boca dele nos trouxe esse infortúnio.
Então, a resposta é não.
Ele não está bem.
Nenhum de nós está.
-Sarge, dê uma olhada nisso. -O que você tem?
Peguei as imagens para ver
como Cranston quebrou o cerco.
-Deu zoom na placa? -Dei.
Está registado no nome de Gina Morales.
Ela e o carro já reapareceram?
-Não, e o GPS está desativado. -Então, ainda está com ela.
Acho que sim. Coloquei um alerta.
Verifique o endereço dela.
Veja se tem o número. Podemos rastrear o celular.
Sim, tudo bem.
Já teve que fazer uma notificação como esta?
Nunca é fácil dizer a alguém,
"Oi, seu ente querido foi sequestrado".
Talvez não precisemos. Não é o carro dela?
-É. -Certo, então ele a deixou ir
e não quis denunciar, ou...
Cranston está na casa. Vá por trás, vou pela frente.
É ele! Vamos!
Não se mexa! Largue a arma!
Me obrigue!
Boa jogada. Desça as escadas.
De joelhos.
De joelhos! Vai.
Gina. Sou oficial Rojas de Chicago PD.
-Meu Deus. -Você está segura.
Meu Deus, obrigada.
Roubo, sequestro e homicídio.
-Crime triplamente qualificado. -"Homicídio"?
-Sente-se. -Não sei o que ele disse,
mas foi Barnes que atirou no velho, não eu.
-Barnes? Barnes... -Sente-se!
Se não acredita, me coloque numa cela com ele.
Uso uma escuta. Poderá ouvi-lo.
Quer estar numa cela com Barnes?
Sim, ele é um idiota. Entrou em pânico.
A arma disparou quando tentava afastar o velho.
Tive que dizer a ele
para se livrar da arma depois!
Ele ia ficar com a maldita coisa.
Qual é!
Não me faça de idiota!
Sei que você o pegou ontem.
Está tentando me dizer que não seguiu Barnes
até o motel depois que ele pagou fiança?
Do que está falando?
Esse cara é um ótimo ator
ou não sabe que Barnes está morto.
Talvez não saiba. O GPS do celular dele o coloca em casa
durante o assassinato de Barnes.
Tem certeza disso?
Sim, ela está certa.
Disse que o dono viu um cara perseguir Barnes quando saiu.
Sim, mas não confirmamos com as imagens
da rua do apartamento de Barnes.
Não havia sinal do Cranston ou do carro dele.
Talvez não estejamos procurando Cranston.
Vamos pegar todas as imagens dentro e ao redor do motel.
Entrei sem bater.
Pai, está tudo bem?
Vá lá pra cima.
Eu disse, suba.
Do que se trata?
Últimas palavras do seu irmão.
"Compre velas para você", certo?
Acho que ele quis dizer como uma maldição.
tipo, velas para o seu funeral.
Ele não estava pedindo perdão.
Foi um pedido de vingança, certo?
Ele estava morrendo.
Que tipo de homem não iria querer vingança?
Acabei de achar isso debaixo do colchão do Peter.
É uma pistola 9 mm.
Mesmo calibre usado para matar Barnes.
Qual a chance de combinar com a balística?
É minha.
Então, por que você colocaria debaixo do colchão do Peter?
Você quer uma confissão, eu lhe darei uma.
É a minha arma.
Fui eu que matei aquele homem.
Mas você não matou. Foi seu filho.
Peter reconheceu Barnes na fila.
Ele apenas disse que não porque ele queria vingança,
para reconquistar seu respeito.
Eu já te disse, fui eu quem fiz isso,
e você não tem provas de que meu filho está envolvido.
Vasil, tenho imagens do Peter...
sentado no carro...
a um quarteirão do motel onde Barnes foi morto.
Um homem está morto, Vasil.
Não posso simplesmente ignorar isso.
Por quê?
Chicago vai piorar por causa disso?
Por favor...
Isso é culpa minha.
Mesmo que eu não tenha puxado o gatilho,
eu sou o responsável.
Vamos.
Hank? Posso falar com você?
Só um minuto, Jay. Já te alcanço.
O que você tem?
Não conseguir resolver o problema do Ruzek totalmente.
Werner tem um pedido que está além do meu salário.
Conte-me.
"Nasci para a tempestade, a calmaria não combina comigo".
Você já ouviu esse ditado?
Não.
Bem, é isso mesmo, Adam?
Você simplesmente não aguenta a calmaria?
Eu não sei, chefe. Desculpe.
Pensei que conseguiria resolver.
Mas você não conseguiu.
Essa coisa entre você e a viatura...
-Isso tem que acabar. -Eu sei, quero que acabe.
-Digo, farei qualquer coisa. -É?
Bem, é bom saber disso.
Siga-me.
Deus.
Sabe, Werner vai perder o distintivo
por 3 dias por causa disso.
Eu sei, dei dinheiro a ele para tentar resolver isso.
Sim, bem, ele quer mais do que o seu dinheiro.
Você está falando sério?
É sobre respeito.
Ele é um cara grande, sargento.
É.
Não vai me pedir para apanhar, vai?
Não.
Nunca.
Kings: rsquint Tuta | Thales
Queens: Carrolpatty | Keila
Queens: Talyta AmandaMasc | LaryCarvalho