Chicago PD 7x04 Infection (3)
-Will não atende. -Estamos chegando.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Que merda é essa?
Dr. Seldon. Está com meu irmão.
Laboratório. 2º andar. Ala D.
As escadas são mais rápidas.
ASSASSINOS
Saiam daqui! Afastem-se das janelas!
-Não vão quebrar janelas. -Vamos!
Saia da frente. Polícia!
Wil? Will! O que foi?
Estou bem. Dr. Seldon. Droga!
-Me apagou. -Onde ele está?
-Não sei. -O que aconteceu?
Sabotou nosso trabalho.
-Quem? -David Seldon.
Não, David Seldon estava nos ajudando.
Ele me bateu.
-Meu Deus. -Faz quanto tempo?
Não sei, não foi muito, ele pode estar aqui.
-Jay, vá, vá. -Ficará bem?
-Sim. -Cuida disso?
-Sim, claro. -Certo.
-Deixe-me ver. -Está muito ruim?
-Já esteve melhor. -Obrigado.
-Calma! -Tudo começou aqui!
-Sim! -E ninguém está fazendo nada!
Isso não é verdade! Agora, afastem-se!
Está na internet! Tudo começou aqui.
Prenderão as pessoas erradas!
Afastem-se. Afastem...
Chega, chega! O que estava pensando?
5021 George, perímetro no Chicago Med.
Meu sargento falará com você.
Homem, branco, 40 anos, armado e perigoso.
Pode estar na posse de uma bactéria. Fechem as saídas.
Tem um código para alguém no prédio, armado?
-Código prata. -Acione.
Preciso de acesso à sala de segurança.
Preciso de todas as gravações, de tudo,
e preciso de uma linha direta
-com Sharon Goodwin. -Sim, senhor.
CÓDIGO PRATA
-Código prata. -Código prata?
É o código de uma ameaça no hospital.
Identificaram-no e ele pode estar aqui.
-Aviso ao fim da cirurgia. -Certo.
-Peguei ela, pode deixar. Gente? -Sim.
Certo, Alma. Você está bem.
O que foi?
-Acham que eu fiz isso. -Sabemos que não fez.
Precisa respirar, apenas...
concentre-se na respiração, apenas nela.
Está tudo bem, Alma.
Oxigênio para ajudá-la a respirar.
Mas preciso que se acalme, tá?
Você está bem, vai ficar tudo bem.
Valeu.
Respire fundo. Isso mesmo, viu?
Lá vamos nós.
Isso está saindo do controle.
Está mesmo.
2 veículos estão registrados para Seldon.
Corola vermelho 2014, placa 1364987.
E um Prius preto 2019,
placa 2336 Eddie Lincoln.
Lá em cima. Prius preto.
Foi há 8 minutos. Pode estar em qualquer local.
5021 Eddie, solicitando prioridade.
Viaturas, fiquem fora da rede.
5021 Eddie, prossiga com a prioridade.
Procurem um Prius preto 2019, de Illinois,
saiu do Chicago Med há 8 minutos.
O motorista é procurado por homicídios.
A patrulha viu as fugas do Med.
Tivemos duas prisões.
Atendemos a uma revolta
na North Racine, 445 com o CBC.
-Bom. -Conspiradores jogaram
coquetéis molotov na janela da Mama Garcia.
-Eu sei. -CBC está cheio de chamadas.
Passe isso para frente. A cidade está em pânico.
-Terá mais policiais nas ruas? -Sim, mas de sobreaviso.
Quando precisar de gente, estarão prontos.
Agradeço.
Certo, pessoal. Escutem!
O Departamento de Polícia está oficialmente
em uma situação de perseguição.
A descrição do suspeito,
o que sabemos dele e a foto, está nos e-mails.
Vamos atender chamadas, como sempre,
mas se virem o suspeito,
avisem no rádio e fiquem no local.
Não o abordem, entendido?
-Sim! -Cuidem-se!
-Temos informações? -CPIC achou o Prius de Seldon
na Canal com Madison há 16 minutos.
Seguiram até um estacionamento
-na estação Ogilvie. -Uma equipe está vigiando.
Deram uma olhada, mas está vazio.
-Ele comprou uma passagem? -Não sabemos.
Estão indo para a estação agora.
Não o identificaram.
Estão verificando os carros
e barrando trens, por precaução.
Atenção, não vamos supor nada.
Seldon pode estar deixando a cidade
ou se escondendo, não descartem nada.
Trens, DETRAN, metrô, todos foram alertados.
Polícia rodoviária nas estradas
e polícia federal em O'Hare e Midway.
O que sabemos sobre este cara?
Este é o dr. David Seldon.
47 anos, formado na Faculdade Emory em 92
na graduação, com mestrado e doutorado em Química.
-Casado? -Divorciado, recentemente.
Documentos assinados há 4 meses. Mudou de casa.
Sem parentes vivos, sem filhos.
Dr. Seldon trabalhou com educação e pesquisa
a carreira inteira, sobretudo doenças infecciosas.
Não possui ficha criminal, nem uma multa sequer,
e nenhum conhecido com ficha criminal.
Até hoje, este cara era um cidadão exemplar.
Certo, já vimos isso antes. Sabemos como funciona.
Quero saber tudo sobre Seldon. Cada detalhe.
Cada conexão com as vítimas.
Qualquer coisa que nos dê um motivo.
E checamos todo mundo.
Todos que conhece, todo lugar que possa ir.
Jay, comece com a ex-esposa.
Vamos achá-lo depressa.
Voltamos à estaca zero, mas não nos apressamos.
Erros ocorrem quando apressamos.
Trabalhamos de forma rápida e deliberada.
Talvez não na estaca zero.
Seldon destruiu todas as amostras,
mas também fizemos testes com vancomicina, certo?
Isso mesmo. Com licença.
-Ainda está aqui. -A amostra é pequena.
Então precisamos ser seletivos
com as combinações de antibióticos.
Vamos por família. Cefalosporina é a próxima?
-Sim. -Há mais alguns no local?
Não o suficiente, mas falarei com Goodwin e veremos.
Certo.
Senhoras e senhores, temos fluxo sanguíneo.
Amanda poderá manter sua perna.
Poderá caminhar, dançar, dar piruetas na grama.
Muito bem, vamos preparar para fechá-la.
April, tem um cirurgião plástico a postos?
Sim, dr. Hayes ficará feliz em operá-la.
Ótimo, vamos dar a esta garota
cicatrizes maneiras para se gabar.
Ela vai tirar onda com elas na escola.
Vamos fazê-las fodásticas.
PA caindo.
Está caindo rápido, 80x50.
Aplique injeção em bolus.
April, vou fechá-la eu mesmo.
Tudo bem.
Pressão caindo, 70x40.
Droga. Injete o vasoconstritor.
Vamos, garota. Fique comigo.
Certo, obrigada, Natalie.
Amanda, a garota do Med,
entrou em choque na cirurgia.
Estabilizaram, mas seu estado é grave.
14 anos, sozinha em um hospital.
-Qual é a casa? -A com o carro vermelho.
Algum movimento?
Ninguém apareceu desde que chegamos.
Está tudo quieto.
O veículo está registrado no nome de Carrie White Seldon.
-É esse mesmo, obrigada. -Querem apoio?
Não precisa, podem voltar.
Entendido.
-Hailey, está me ouvindo? -Sim, pode falar.
Arquivos excluídos do celular do Seldon
mostram os locais em que esteve antes de desligá-lo.
Condiz com sua localização.
Seldon deve ter visitado a ex quando fugiu do Med.
Entendido.
Jay.
Chicago PD!
O andar de cima está limpo.
Escadas.
Eles têm um abrigo?
Está vendo isto? Parece sangue na porta.
Chicago PD!
Quem estiver aí dentro, preciso que abra a porta
e saia com as mãos para cima, devagar.
Provavelmente, é à prova de som.
Não conseguiremos entrar nesta coisa sozinhos.
É de aço reforçado.
Essas coisas aguentam fogo,
colapsos e quaisquer tentativas de entrar.
-Temos câmeras? -Não, não temos.
E se houver comunicação, passam por baixo do chão.
Acha que o Seldon está lá dentro?
Tem sangue na porta. Há boas chances de estar.
Certo, podemos abrir, mas não será bonito.
Vamos lá.
Acha que essa coluna vai aguentar?
Vamos descobrir. Estão prontos?
-Sim, vamos lá. -Certo, Cruz, vamos.
Chicago PD, abaixe a arma!
Não é o Seldon, é a esposa dele.
Carrie, abaixe a arma!
Não! Por favor, não cheguem perto!
Por favor, não quero morrer! Fiquem longe!
Não vamos machucar, mas precisa
baixar a arma e sair com as mãos para cima!
Não vou sair, porque meu ex-marido disse
que uma infecção começou, uma epidemia,
pessoas estão morrendo e podem estar infectados.
-Ninguém está infectado. -Não cheguem perto!
Senhora, somos do Corpo de Bombeiros,
sabemos como é a epidemia. Não estamos infectados.
Não cheguem perto, eu falei!
Precisa ter contato com a doença para pegar.
Não iremos tocá-la. Apenas saia.
Carrie, não queremos machucá-la,
mas se não sair, teremos que entrar.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma, coloque as mãos para cima
e venha até mim.
Devagar.
-Abaixe! -Tudo bem!
Mãos para cima! Mãos para cima!
-Tudo bem. -Venha para fora.
Venha em minha direção.
Continue vindo.
Coloque as mãos na parede.
Ela está aterrorizada. Sem falar.
Disse que o Seldon esteve lá,
trancou-a no quarto do pânico, e saiu.
Diz não saber onde ele está
e está com medo de falar, não quer acusá-lo.
-Entendi. -Chefe.
O porão é uma loucura.
Vamos inventariar,
mas deve haver uma década de suprimentos lá em baixo.
Não saberemos o que falta,
se não soubermos o que havia lá.
Algo útil?
Zero, nada de cima a baixo.
Ele não planejou os ataques lá.
Vamos trazer a ex-esposa.
-Faça-a falar. -Certo.
Recebi a resposta do Lakeshore Memorial.
Estão enviando os antibióticos.
Estamos de volta no jogo.
Ajudarei o Danover a se preparar.
Dr. Halstead, alguém examinou você?
Estou bem. Não podemos parar.
-Srt.ª Goodwin? -Sim?
A maioria não tem nada, dermatite, eczema,
as pessoas estão assustadas, não as culpe.
Pior do que o ebola em Nova Iorque.
Minha paciente.
-Aplicando adrenalina. -O que temos?
Está com ritmo irregular, em FV.
Deixe-me assumir.
Carregado. Afastem-se.
-Sem pulso. -Outro miligrama de adrenalina.
Vamos lá, vamos lá.
Afastem-se.
Vamos lá, Amanda.
Temos pulso. Ritmo sinusal. Coloque a máscara.
Por que isso continua acontecendo?
Parece uma reação pós-cirúrgica ao choque séptico.
Pode ser, mas não quero arriscar.
Quero novo exame de sangue, repitam o hemograma
e verifiquem abscessos nas pernas.
Vamos dar o que temos, 30 de noradrenalina,
4 vasopressina e outro litro de soro.
E adicione outro vasoconstritor.
Vou examiná-la a cada 20 minutos.
Vou voltar para a quarentena.
Mantenha-me informada.
Você vai ficar bem.
Eu só quero falar com ele.
Senhora, eu preciso que me responda.
Estou tentando.
Contei tudo sobre o meu casamento.
Mas ele não faria isso, não faria, não faria.
Você e seu ex-marido têm um quarto de pânico.
Algo que faz muito sentido.
Caso houvesse uma epidemia, não para ele criar uma.
Meu ex-marido não é louco, não é um monstro,
ele apenas... dedicou toda a vida dele
às doenças infecciosas e isso não é...
Não é paranoia, é medo.
É medo instruído e fundamentado.
É só você ver as notícias,
há mil maneiras do mundo acabar.
Tem mudança climática e há escassez,
há... a guerra e falta de água,
e doenças. E a epidemia certa,
na hora e com fatores certos...
poderia acabar essa raça em meses, não é paranoia.
Isso é uma verdade
que as pessoas não conseguem lidar
e ele teve que olhar todos os dias.
Achamos que seu ex marido causou isso...
Não... não é possível.
Olhe para mim.
Olhe.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Seu marido fez isto, está bem?
Você atirou contra policiais.
Eu irei prendê-la, acusá-la
e me certificar que fique presa por muito tempo.
Agora, vou te perguntar uma vez...
seu marido disse alguma coisa antes de ir embora?
-Disse? -Sim, sim, ele disse.
Perguntei a ele por que estava indo,
e ele disse que não tinha...
Ele disse que não tinha acabado ainda.
Que tinha mais trabalho a fazer.
Certo.
Escute-me.
Preciso de uma lista
de tudo o que seu marido possa ter levado
da sua casa ou do seu depósito.
-Precisamos focar agora. -Certo, certo.
Um telefone satélite, US$ 3 mil em dinheiro,
equipamentos de química, pratos, micro aspersores,
cilindros, esse tipo de coisa e...
chaves de uma picape Ford preta 2002,
da mãe da Carrie,
em um estacionamento no centro. Upton está checando.
Carrie disse que o casamento desintegrou
depois de Seldon tornar-se mais distante,
parecia que vivia com um fantasma.
Carrie também disse que Seldon contou a ela
que "não tinha acabado ainda".
Vamos supor que atacará outro alvo.
-A quantas estamos? -Meio parados, Sarge.
A linha do tempo é complicada. Não ligamos Seldon com tudo.
Sabemos que roubou a bactéria da universidade,
violou protocolos de segurança.
CCD acredita que Veronica Song se infectou assim.
Depois infectou seu colega, Stuart Anderson, de propósito,
falsificou e-mails e tudo mais.
Depois voltou ao marco zero, o prédio.
Não conseguimos ligar o prédio ao Seldon,
mas conectamos as vítimas dois e 3 ao prédio.
Elas visitaram amigos, recentemente.
De lá, voltou aos laboratórios da UCC,
ateou fogo no local, e foi ajudar o CCD
para poder sabotar a pesquisa deles.
Um amigo do exército rastreou o telefone do Seldon.
Está em um posto de gasolina, norte da Racine, 4583.
-Upton está a caminho. -Vamos.
Inteligência, venham comigo.
O telefone está no posto. Fiquem de olho ao liberarmos.
Chicago PD, fique abaixado.
Entre no veículo, senhor. Entre no veículo.
Deixe-me ver suas mãos.
Abaixe-se. Abaixe-se e fique abaixado.
Mãos para cima! Quero ver suas mãos! Vire!
Está liberado.
Tucker, verifique lá dentro. Ficamos com a picape.
Certo, ande, ande.
Espere, espere. Deixe-me ver suas mãos!
Levante suas mãos!
Mãos.
É ele?
Desculpe, senhora. Não, continue.
-Limpo. -Detetive, bem à frente.
Tucker, à frente.
Um homem entrou. Pode ser ele.
-Você conseguiu identificá-lo? -Não sei.
Ele segurava algo na mão.
Fique abaixado.
Desligue o veículo e ponha as mãos na janela.
Abaixe-se.
Ele tinha algo... um cilindro, talvez.
Mãos para cima! Desligue o veículo agora!
-Ele pode infectar todos aqui. -Calma.
-Polícia! -Desligue e mãos para fora!
-Mãos para cima! -Não é o mesmo modelo.
Não, eu o vi. Eu o vi, ele tinha algo.
-Não atirem! -Não atirem!
-Aguardem! -Mãos para cima!
Levante suas mãos!
Saia do carro!
-Estamos bem. -Por favor, não atirem.
É só uma lata de refrigerante.
Você está bem?
Abaixe sua arma. Abaixe sua arma.
Olhe para mim. Dê sua arma para mim.
Vamos. Vá embora.
O telefone estava na carroceria.
Seldon deixou de propósito.
O motorista não falava inglês, andava rápido.
-Como você está? -Já estive melhor.
A detetive Upton vai ficar com você.
Não te quero falando com ninguém até que a equipe chegue.
Apenas ande com ela... longe de todos.
Chefe, a estação está limpa. Nenhum sinal de Seldon.
Sargento, dois cartões de crédito do Seldon apareceram,
cada um de um lado da cidade.
Então, ele está brincando com a gente.
Oi, Trudy.
Oi, você perdeu o Crawford.
-Aposto que ele está emocionado. -Não.
Ele acha que tudo está virando um caos.
Ele queria tirar toda a patrulha da resposta.
Queria apenas equipes táticas.
-Isso é impossível. -Foi o que eu disse.
A cidade está apavorada.
A mídia disse que a polícia está esperando outro ataque.
As pessoas estão se trancando em suas casas.
A linha direta está recebendo 100 ligações por hora.
Todo cidadão assustado de Chicago pensa que viu o cara
na rua deles e algum realmente pode ser ele.
Sim, bem, Seldon também está deliberadamente
criando pistas falsas.
Está distribuindo cartões de crédito.
Suas finanças já apareceram
em dois locais separados,
então vamos checar centenas de chamadas também.
Vou precisar da sua ajuda lá em cima.
-Pode deixar. Já estarei lá. -Obrigado.
Williams, onde você está? Cubra-me.
-Querido, o que há de errado? -Nada, nada está errado.
Acabei de ter um chamado a um quarteirão.
Eu só queria ter certeza... Eu só...
Eu só precisava...
Eu sei.
Está uma loucura lá fora.
Certo, obrigada. Mais cartões de crédito do Seldon apareceram.
Um na Praça Logan, um em Pilsen.
Patrulha disse que um foi usado por um sem-teto no 7-Eleven.
Sim, esse registro do celular do Seldon é falso.
-Jogou em um táxi. -Rojas disse isso sobre o Uber
em que ninguém apareceu.
Sargento, localizamos a Picape Ford 2002 preta.
A placa confere. A equipe tática está lá, mas não há ninguém.
Sargento, temos pistas demais.
Tudo bem, chega. Desliguem os telefones.
Desliguem-nos. Kim, desligue.
Não seremos levados a uma perseguição cega
e não seremos levados ao pânico.
Vejam, ele está ganhando tempo.
Temos que ficar à frente dele agora.
A patrulha ficará no presente.
Checaremos todos os alertas, todas as dicas,
todos as visões como se fossem reais.
O CPCI vai analisar filmagem, antes e depois.
Ainda há muita coisa que não sabemos.
Ficaremos à frente dele, dando um passo para trás.
Quero uma linha do tempo completa da vida de Seldon
nos últimos 6 meses, mês a mês.
Vamos.
Você quer ir para a universidade?
-Sim, te encontro lá. -Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Nada mudou desde que eu liguei,
mas isso não é ruim, sabe?
É um jogo de espera neste momento.
Ela é jovem e forte. Temos que acreditar
-que o corpo dela lutará. -Sim,
só não quero que esteja sozinha se...
Eu sei.
Ainda não encontraram a família?
Não, a patrulha está investigando,
mas todo o departamento está saturado.
Ainda não voltamos à estação.
É só ligação após ligação.
Eu passei as últimas 24 horas dizendo às pessoas
que tudo vai ficar bem, quando...
não tenho certeza se acredito nisso.
Estamos juntas, está bem?
Não vou sair, continuarei com ela.
Certo.
Vou verificar com a Assistência Social.
São bons em rastrear famílias, vão ajudar.
Tá, obrigada. Vou continuar tentando encontrar esse cara.
-Oi. -Hailey,
temos pistas do Seldon. Há 3 semanas, um colega
viu ele saindo de lofts em Ashland.
Confirmaram que ele pagou em dinheiro
-um loft no último mês. -Estou a caminho.
Vamos nos mover de forma coordenada e rápida.
Identificar e, em seguida, imobilizá-lo.
Acredita-se que este alvo esteja armado.
Também acredita-se que o alvo
tem uma arma com uma bactéria fatal.
Se você acredita que ele está com a bactéria,
evite contato, mantenha uma distância segura,
travas bloqueadas, mas não o abordem.
-Entendido? -Sim.
Tudo bem, vamos.
Sargento.
Meu Deus. Chefe.
Isso é no meio da rota do desfile de hoje.
Peça ao CCD que transporte
tudo para o Med imediatamente.
Jay, venha comigo.
Sorenstein, aqui é Hank Voight,
da Unidade de Inteligência da Chicago PD.
Preciso que interrompa o desfile agora.
-Tire todos dessa rota. -Isso não será problema.
Que diabos é isso?
Nunca vi algo assim, em todos esses anos de trabalho.
A vantagem da cidade estar aterrorizada
é não haver ninguém para Seldon infectar.
Não sabemos se aqui era o alvo ou só outra distração.
O homem quer a cidade em pânico.
Deixar todos os socorristas bem ocupados.
-Para quê? -Não sabemos ainda.
Mas se ele está ganhando tempo,
mostra que ainda temos tempo de chegar na frente.
Caminhão-pipa 51, Esquadrão 3, Ambulância 61,
incêndio estrutural e relatos de roubos.
Avenida Hazel, 1340.
Continuamos trabalhando firme em nossa linha do tempo.
Só precisamos saber qual o "porquê" dele.
Aí saberemos "onde".
Beleza.
Obrigado, Jay.
Halstead achou outro boletim de junho.
-Certo. -Vizinhos relataram
mudanças de comportamento.
Alegam que Seldon se enfurecia e se culpava.
Ele começou uma discussão com o vizinho
pois o cachorro do mesmo invadiu o gramado.
Parece que a situação foi tensa.
Bate com o divórcio deles, como Carrie disse.
Ela pediu o divórcio em 26 de junho.
Olhe as finanças dele. Essas declarações mostram
um aumento de gastos em junho.
Ele começou a comprar vários suprimentos.
Aí ele alugou o loft em 28 de junho.
-Deve ter começado em junho. -Tem algo da universidade.
Dois colegas falaram que Seldon reclamava
sobre ciência versus lucro.
Isso não é novidade,
mas parece que passou a tomar como pessoal.
A pesquisa dele não seria publicada
devido à ganância, e por isso pessoas morreriam.
A primeira conversa que lembraram
é do início de junho.
É isso que não reparamos. Deve ser o que o gatilho.
Sargento, descobrimos que a verba do Seldon
do ano que vem foi bem reduzida.
A verba vinha de uma empresa
chamada Indústrias de Saúde BRT.
Anderson mencionou "BRT" no portão traseiro.
A verba foi negada em junho,
-e aí ele começou a planejar. -As Indústrias BRT são o elo
entre o apartamento e o Seldon.
Lynn Messick, do apartamento nº 12,
foi de uma empresa que refez o orçamento da BRT,
pouco antes de retirarem a verba do Seldon.
Sargento, tudo se encaixa.
Seldon acreditava estar estudando uma doença
que acabaria com o planeta.
Ele quis verba para criar um tratamento.
Negaram o dinheiro, aí Seldon surtou.
Aí ele passou a querer provar aos que não acreditaram nele.
As Indústrias BRT têm um edifício no extremo oeste.
Hoje é reunião do conselho de acionistas.
6 membros do conselho chegaram hoje.
Então é isso que ele está esperando.
-Vai atingir o prédio. -Enviarei todos os patrulheiros.
A equipe tática chegará em 2 min.
Avise o resto da equipe. Quem chegar primeiro,
entra primeiro. Rojas, informe o Med agora.
Peça para juntarem suprimentos e nos encontrarem lá.
Acione o caminhão do CBC.
Precisaremos de ajuda para evacuar o prédio.
Só quero tomar um bom banho
em uma banheira de álcool gel.
Caminhão-pipa 51, Esquadrão 3, Ambulância 61,
evacuação na Rua Roosevelt, 2600.
O DPC precisa de nós.
Acham que o dr. Seldon atacará o prédio da BRT.
Ouviram ela! Vamos nos mexer!
É isso aí! Vamos terminar isso!
Entendi o que disse e estamos progredindo
com o que Seldon deixou para trás, mas lamento.
Precisa nos dar mais tempo.
-Acho que temos algo. -Espere um pouco.
Mistura de ampicilina-sulbactam, ticarcilina, ácido clavulânico
e cefalosporinas de 4ª geração.
Heather? Essa cultura começou
com 70% de resistência a estafilococos.
Então administrei o novo coquetel antibiótico.
Está atacando o vírus.
Reduziu para 8%.
Isso é um tratamento.
Dr. Halstead?
Rojas? Parece que temos algo.
Replicaremos o mais rápido e enviaremos ao CCD,
mas façam o possível para evitar o contato.
Vai, vai, vai, fico com ela.
Polícia. Fique calmo, fique calmo.
Todos para fora.
Vou subir, cubra a saída.
Pode deixar. Senhor, desligue o telefone.
Você tem um protocolo de evacuação?
-Sim. -Preciso que execute.
-Há outra saída? -À direita.
Polícia, saia do caminho.
-Onde? Onde ele está? -Está lá.
5021 George, tiros no 6º andar.
Venha, venha, venha. Saia, saia.
Fiquem, voltem.
Levante-se, vá para fora.
Saia, bem devagar.
Não, não! Não entre aqui!
Certo, certo. Detetive Halstead, Chicago PD.
-Não vou entrar. -Está nos matando. Por favor!
Você atira e eu atiro.
Então, não vou.
5021 George, alerta. Estou de olho no criminoso.
6º andar, lado sudeste. Ele tem reféns.
-Entendido. -Dr. Seldon, só quero conversar.
Certo, posso fazer isso?
Não, não! Não entre.
Sou eu falando ou uma equipe de atiradores.
O que quer que esteja para fazer...
é melhor comigo aí dentro, mantendo-os fora.
O que vai ser?
Certo, certo, entre, mas lentamente e largue a arma.
Deixe-me ver.
-Tudo bem. -Deixe-me ver.
Te darei minha arma. Darei minha arma, tá?
Muito devagar.
Hailey, vou entrar. Manterei essa linha.
Coloque Voight na linha. Fique de olho.
Certo, aqui vou eu.
-Lentamente. -Estou indo bem devagar.
-Vire-se, vire-se. -Tudo bem.
Tudo bem, devagar, certo?
Feche a porta.
Agora, largue essa arma.
Agora, solte, largue.
Agora vire-se. Devagar, devagar. Bom, bom.
Todos fiquem calmos. Tudo ficará bem.
Jay disse janela traseira sul!
-Posso te levar. -Faça.
Fique na evacuação. Vou com Upton.
Trabalhe com os bombeiros, garanta a evacuação
e inicie um perímetro.
Comando móvel de reféns a um quarteirão.
Temos um antibiótico viável, podemos administrar no local.
-Onde nos quer? -Por trás.
Preciso que fale. Explique o que faz e poderei ajudá-lo.
-Meu irmão está lá dentro? -Está.
Vou com você.
Fique fora do caminho e siga minha liderança.
Acalme-se. Então, por que estamos aqui?
O que está acontecendo? Como posso ajudá-lo?
Não preciso de ajuda.
Não sou uma pessoa má...
só precisava mostrar a eles.
Precisava que vissem, para que o mundo pudesse ver.
Certo, ver o quê?
Ver que é assim que o mundo vai acabar.
Milhares de bactérias que não sabemos combater.
Essa bactéria mata as pessoas tão rápido
que elas mal têm tempo de saber.
Mas veja bem, curas precisam de verba
e estas pessoas, elas negaram...
Ponham as mãos de volta na mesa!
Isso mesmo, negaram porque não há dinheiro.
Claro, financiaram um substituto do Viagra.
Medicamento para o TDAH, enquanto essas doenças existem.
Doenças que poderiam destruir o mundo inteiro,
então, eu... mostrei a eles.
Eu fiz uma.
Sim, matei alguns para salvar muitos,
e agora é a escolha deles. Agora eles escolhem.
Agora, é uma bala
ou confiar em mim desta vez.
Uma bala, ou corto-os,
dou-lhes a bactéria.
E então minha pesquisa, a pesquisa
que eles não queriam financiar, é isso que os cura.
Sim, é... a escolha é deles.
Uma bala para morrer ou minha pesquisa para viver.
Então, como posso ajudá-lo?
Quer que eu traga a imprensa? Que consiga um financiamento?
Não, não. Agora é tarde para isso.
Hora de escolher, senhor. O que vai querer?
Calma, calma.
Eu ajudo a provar que está certo.
Vamos lá, dr. Seldon.
Eu acredito em você, então deixa que eu faço.
Isso, deixa que eu faço.
Deixa que eu faço.
Está bem, afaste-se. Afaste-se.
Tome...
Pegue essa faca...
-Pegue-a! -Está bem. Estou pegando.
-Pronto e agora? -Sargento, não o tenho na mira.
Agora você irá se cortar.
-Eu disse para se cortar! -Está bem, está bem.
Muito bem.
-Ótimo. Agora devolva a faca. -Tudo bem.
Ótimo.
Halstead se cortou. Sargento, isso está avançando.
Não o tenho na mira.
Fique aí. Não se mexa, não se mexa!
Hailey, prepare-se para um tiro de distração no teto.
Não avance, repito, não avance. Quando eu mandar.
Entendido.
Você irá pegar isto e borrifar no seu corte.
Pegue.
Ande.
-Pegue e borrife. -Está bem, está bem.
Borrife.
Borrife!
Atire agora.
-Jay, está bem? -Sim, estou bem.
Primeiro dia no CPD dessa forma...
Tem algum lugar para ir e abaixar a adrenalina?
Tenho. O Kev me chamou para beber com ele e uns policiais.
Que bom. Precisa achar maneiras de recuperar o fôlego.
Oi, meu amor.
Vocês vão ao Molly's hoje?
Obrigada, mas só quero um pouco de sossego.
É, acho que vou direto para casa.
Tudo bem, depois nos vemos.
Boa noite, Rojas.
Boa noite.
Sim?
Gostaria de vir comigo?
Sim.
Vamos.
O medo é algo engraçado.
Às vezes, desperta o pior nas pessoas.
Mas o medo também desperta o nosso melhor.
Certamente vimos isso hoje.
O amor, lealdade,
preocupação e bondade...
O apoio...
Generosidade...
E consideração.
Isso é para você, Mama.
E para alguns entre nós,
o medo desperta algo diferente:
a escolha de ser heroico.
Amanda.
De aguentar firme.
De contar com o outro.
Ela vai ficar bem.
De achar uma maneira de ter esperança...
e de se apoiar no outro como se fosse família.
King dos ressyncs: Hugota
Kings: rsquint | TatuW | Thales
Queens: Lura | Lice | Lu Colorada
Queens: AmandaMasc | Talyta
Queens: @barbaramgr | Keila
-Perfeito. Obrigado. -Obrigado.
Olhe isso, cara...
Isso o quê?
A vida.
Vida é meus ships nessa série voltando!